Muzgu në rrugë ujore

Ussiri Thammachot – Foto: Matichon në internet

Ussiri Thammachot (Shiko me shume , shqiptuar 'àdsìeríe thammáchôot) lindi në Hua Hin në 1947. Ai studioi komunikimin masiv në Universitetin Chukalongkorn dhe filloi të shkruante. Në vitin 1981, ai u bë shkrimtari i tretë tajlandez që fitoi çmimin SEA Write me përmbledhjen e tregimeve të shkurtra Khunthong, Ti do të kthehesh në agim, nga i cili vjen edhe tregimi më poshtë. Si shumë shkrimtarë dhe intelektualë në Tajlandë, ai u ndikua fuqishëm nga ngjarjet e 14 tetorit 1973 dhe 6 tetorit 1976. Ai punoi për gazetën e përditshme Siam Rath për një kohë të gjatë.

Kjo histori flet për një dilemë djallëzore dhe universale: të zgjedhë rrugën e duhur moralisht apo t'i lejojë vetes dhe familjes së tij një kënaqësi?

A po bën ai zgjedhjen e duhur?

Muzgu në rrugë ujore

Burri me vozitje me varkën e tij të zbrazët në shtëpi kundër rrymës. Dielli u fundos pas vargut me gunga të pemëve në brigjet e lumit khlong por ardhja e natës nuk e shqetësoi vozitësin.  Zemra e tij ishte e rënduar nga dëshira e pangopur për t'u kthyer në shtëpi para errësirës.

Ai u ndje i mundur që në momentin kur e shtyu varkën e tij larg bankës së tregut. E gjithë ngarkesa e tij me shalqinj të rëndë e të gjelbër kishte dhënë aq pak të ardhur keq, saqë ai nuk kishte mundësi të blinte bluzën e lirë që gruaja e tij i kishte kërkuar të sillte apo edhe një lodër për vajzën e tij të vogël. Ai tashmë mund ta dëgjonte veten duke kërkuar falje "Ndoshta herën tjetër...ne nuk morëm para të mjaftueshme këtë herë". Ajo do të ishte e trishtuar dhe e dekurajuar si gjithmonë dhe ai duhej të shuante zhgënjimin, ndoshta duke vënë në dukje se "Duhet të kursejmë për ditë të këqija".

Ai kishte bërë udhëtime të panumërta në bankën e tregut për t'i shitur shalqinjtë e tij shitësit me shumicë, dhe çdo herë i linte një ndjenjë e kotësisë dhe punës së humbur. Mundi i tij dhe i gruas së tij ishte po aq i pavlefshëm sa djersa që avullonte në një erë të qetë ose pikonte në rrymën e pafund të khlong, duke lënë një ndjenjë të lagësht dhe ngjitëse që nuk ishte gjallëruese, por dëshpëruese. Por kështu ishte, ishte vetëm një blerës që monopolizoi tregun e shalqinjve. Ndërsa lundronte përtej bankinës, kultivuesit e tjerë të shalqinjve i pëshpëritën në një ndjenjë vëllazërore të disfatës: 'Më mirë t'i shesësh sesa t'i lëmë të kalben'.

"Duhet të rritim më shumë pjepër, ndoshta dy ose tre herë më shumë, dhe më pas mund të shkoni në tempull me një grup të ri rrobash dhe i vogli ynë mund të ketë një kukull si fëmijët e tjerë," i thoshte ai gruas së tij në pritje. . Ai nuk mund të mendonte asgjë tjetër për të fituar mjaftueshëm për gjërat e thjeshta që ata ëndërronin. Sigurisht, kjo do të thoshte punë edhe më rraskapitëse dhe e mërzitshme, më shumë durim stoik dhe, mbi të gjitha, më shumë pritje. Por ajo nuk ishte e panjohur për të pritur, ishte pjesë e jetës së saj. Asaj i duhej gjithmonë të priste për gjërat që donte: një radio me tranzistor të lirë në mënyrë që muzika të ndriçonte ekzistencën e saj monotone ose një zinxhir të hollë ari për t'u dukur. Këto ishin dhuratat që ai i kishte premtuar kur ajo u transferua me të.

Në qiellin e errët mbi orizinat, tufa zogjsh fluturuan drejt foleve të tyre, të ngjyrosura bukur në rrezet e arta dhe portokalli të diellit që perëndonte. Pemët në të dy brigjet u errësuan, duke hedhur hije të thella në një mënyrë kërcënuese. Drejtpërsëdrejti ku khlong duke u zgjeruar dhe përkulur, shtëllungat e tymit të përdredhur ishin të dukshme pas një shkurre të errët, që shpërndaheshin shpejt në qiellin që venitej me shpejtësi. Ndërsa vozitej në qetësinë e mbrëmjes, një varkë me motor e kaloi dhe u zhduk në një shpërthim të shkurtër tingulli, duke e trazuar ujin në valë të shkumëzuara dhe të valëzuara.

Ai e drejtoi varkën e tij të hedhur drejt bregut për t'u mbrojtur, ndërsa ujërat e trazuar thyen një masë mbeturinash lundruese kundër harkut të tij. Ai mbajti rremën e tij  i heshtur dhe i ngulur sytë mbi plehrat e pista lundruese: në mes ishte shtrirë një kukull, duke kërcyer në ritmin e ujit të shqetësuar.

Ai përdori rremin e tij për të larguar rrëmujën lundruese dhe peshkoi kukullën e lagur nga uji për ta parë më mirë. Lodra e vogël ishte krejtësisht e paprekur, nuk mungonte asgjë, një kukull e zhveshur me buzë të kuqe të buzëqeshura, lëkurë të zbehtë prej gome dhe sy të mëdhenj, të zinj, të ngulur, që tradhtonin një përjetësi të ftohtë. Ai i lëvizi gjymtyrët e saj përpara dhe mbrapa me një ndjenjë kënaqësie. Kukulla e vogël do të bëhej shoqëruese e vajzës së tij të vetmuar që nuk duhej të turpërohej më nga mungesa e një kukulle tani që të gjithë fëmijët e tjerë të lagjes e kishin një të tillë. I emocionuar imagjinoi gëzimin dhe entuziazmin në sytë e saj dhe befas nxitoi të kthehej në shtëpi me dhuratën e tij të çmuar.

Kukulla e re erdhi me rrjedhën. Ai nuk donte të mendonte se kush e zotëronte atë. Të khlong plagë nëpër shumë qytete, fshatra dhe fusha. Kush e di se sa sy dhe duar kishte hasur tashmë teksa lundronte së bashku me mbeturinat duke kaluar varka dhe bankina të tjera të panumërta. Por në imagjinatën e tij ai pa pronarin e kukullës, duke qarë, duke parë kukullën duke notuar e pafuqishme larg rrymës. Ai pa në të të njëjtën pafuqi si kur vajza e tij hodhi një copë shalqi me lëng në tokën e pluhurosur dhe ndjeu për një moment keqardhje për fëmijën e panjohur.

Me një ndjenjë të shtuar urgjence, ai e drejtoi varkën e tij përsëri në shtëpi, duke shmangur hardhitë dhe degët e varura në ujë. Më shumë motobarka, që lundrojnë në mes të khlong pretenduan për vete, dërguan valë në të dy brigjet e errëta. Ndonjëherë i duhej të ndalonte vozitjen për një çast për të mbajtur varkën të ekuilibruar me rremën, por kjo nuk e inatoste apo nuk e zemëronte. Shtëpia nuk ishte larg dhe hëna së shpejti do të ishte mjaft e lartë për të lehtësuar udhëtimin e tij.

Ai qëndroi pranë sigurisë së bregut edhe pse bimësia tani ishte e mbuluar nga errësira. Nganjëherë zogjtë e natës trembeshin nga shkurret përgjatë bregut dhe, duke kërcitur, i kalonin mbi kokë dhe zhdukeshin në bregun tjetër. Fiflluzat rrotulloheshin si shkëndija vezulluese nga një zjarr që po shuhej dhe u zhdukën në kallamishtet e errëta. Kur u afrua shumë pranë bregut, dëgjoi zhurmën depërtuese të insekteve ujore si vajtimi i dhimbshëm i vuajtjes njerëzore dhe një vetmi gërryese e pushtoi.

Në atë moment të përjetshëm vetmie, ku asnjë varkë tjetër nuk e bënte shoqërinë e tij - në atë moment të përjetshëm ku tingujt e butë të ujit që kërcente i kujtonin frymëmarrjen e një personi që po vdiste - në atë moment ai mendoi për vdekjen dhe befas u bë i vetëdijshëm për erë që flladi mbi të khlong mbante me vete erën e kalbjes.

Ndoshta busti i kalbur i një kafshe, mendoi ai. Një qen ose derr i ngordhur - banorët e të cilit janë në khlong nuk do të hezitonte ta hidhte në ujë ku do ta merrte rryma dhe ku uji do të përfundonte prishjen e mishit dikur të gjallë. Atje… ja ku ishte, burimi i asaj erë të keqe të neveritshme mes mbeturinave lundruese nën hijen e një varëseje banian bum.

Një vështrim i shpejtë dhe ai ishte gati të lundronte me varkën e tij larg asaj gjëje të qelbur e të neveritshme kur diçka tërhoqi vëmendjen e tij. Ai nuk mund t'u besonte syve të tij, por kur shikoi përsëri, pa një trup të kalbur njeriu midis masës së plehrave lundruese. Ai ngriu nga tronditja dhe frika dhe rrema e tij ngeci në gjysmë të rrugës.

Iu deshën disa çaste para se të merrte guximin të shtynte plehrat mënjanë me rripin e tij, në mënyrë që t'i afrohej objektit të neveritshëm. Me ndihmën e dritës së zbehtë të hënës që dridhet nëpër gjethet e banian pema dridhej, ai studioi trupin e pajetë me kuriozitet morbid.

Ashtu si kukulla që sapo kishte nxjerrë nga uji, ishte një vajzë e vogël e zhveshur pothuajse në të njëjtën moshë me vajzën e tij. Ashtu si kukulla, nuk i mungonte asgjë kësaj gjëje të vogël të dhimbshme, përveç buzëqeshjes së ngushtë dhe shikimit të zbrazët. Trupi i fëmijës ishte i fryrë tmerrësisht dhe, në dritën e zbehtë të hënës, një nuancë e gjelbër e pështirë. Ishte e pamundur të imagjinohej se si ishte fëmija në vitet e saj të reja, ose  me çfarë pafajësie rrezatuese ajo kishte kaluar nëpër jetë përpara se të bëhej tani ky kufomë e kalbur, procesi i trishtuar por i pashmangshëm që do ta bashkonte atë përfundimisht në rrjedhën gjithnjë në lëvizje të kësaj khlong.

Ai ishte shumë i vetëdijshëm për trishtimin dhe vetminë therëse të fatit të të gjithëve. Ai mendoi për babanë dhe nënën e fëmijës dhe si do të reagonin ata ndaj kësaj kthese mizore të fatit. Si mund t'i njoftonte ata? Ai e lëvizi varkën andej-këtej për të thirrur për ndihmë, duke mbuluar hundën me pëllëmbën e dorës për të larguar erën e keqe të kufomës.

Teksa u kthye për të parë nëse po kalonte një varkë, vuri re një shkëlqim verbues që e ngriu për një moment. Pothuajse plotësisht i zhytur në mishin e fryrë të kyçit të dorës së fëmijës së vdekur, shtrihej një zinxhir metali i verdhë. Zemra e tij ndaloi për një moment.

“Ari”, bërtiti ai nga brenda, duke përdorur rremin për të afruar trupin e fryrë. Ulërima e papritur e një motobarke dhe drita e një llambë vaji e tronditën me një ndjenjë faji. Ai drejtoi varkën e tij në mënyrë që hija e saj e fshehu trupin nga pamja, dhe ai priti derisa të ishte përsëri vetëm në heshtjen që pasoi.

Do të ishte një padrejtësi e hapur dhe marrëzi e pafalshme që dikush tjetër ta fitonte këtë çmim. Askush nuk do të përfitonte më prej tij siç bënë me shitjen e shalqinjve. Në fund të fundit, ai vetë ishte zbuluesi i këtij thesari dhe kishte vuajtur tmerrësisht nga të patolerueshmet.  erë e keqe nga kufoma. Ndonëse mund të mos ketë qenë një pasuri, padyshim që vlente më shumë se sa kishte  për varkën e tij plot me shalqinj dhe ishte rryma që e solli këtu ku e gjeti.

Ai u gëzua nga mendimi se gruaja e tij me kapuç tani ishte në gjendje të vishte bluzën që kishte pritur kaq gjatë dhe ndoshta do t'i jepte asaj një ngjyrë të këndshme për t'u përshtatur. fanung nga veriu dhe më shumë rroba për veten dhe fëmijën e tyre. Për herë të parë, ai do të shijonte lumturinë e shpenzimit të parave pa goditjet e dhimbshme në zemër kur ndahej nga paratë e fituara me mund. Gjithçka që duhej të bënte ishte të rendte kundër rrymës në shtëpinë e tij. Lumturia që do të ndriçonte fytyrën e rraskapitur të së shoqes dhe vështrimi i përmalluar në sytë e së bijës, ndonëse i shkurtër dhe i shkurtër, ishin bekime të çmuara si një shi në një fushë të tharë.

Drita e hënës shtrihej si një shtresë argjendi mbi valët e ujit dhe gumëzhima e pafundme e insekteve i ngjante lutjeve për të vdekurit. Ai mbajti frymën dhe me thikën e shalqirit preu mishin e butë dhe të fryrë të dorës dhe kyçit të dorës së fëmijës së vdekur. Pak nga pak, mishi i kalbur u qërua nga kockat e bardha dhe u largua, duke zbuluar zinxhirin rrezatues të artë pasi ishte fshehur në indin e vdekur. Erë e keqe tani ishte aq e madhe sa ai gulçoi dhe kur zinxhiri ishte në duart e tij, ai nuk mund ta ndalonte më veten nga fyti. Era e vdekjes iu ngjit thikës, duarve, gjithë trupit. Ai vjelli shumë në ujë dhe lau thikën dhe duart, pas së cilës uji mori çdo gjurmë të veprimit të tij të neveritshëm si dhe copat e mishit të vdekur.

Trupi, nga një shtytje me rripin  u çlirua, u zhvendos ngadalë në drejtim të rrymës në një përfundim të heshtur. Ai e shtyu varkën nga bregu në mes të përroit. Sytë i ranë te kukulla në varkë. Ajo shtrihej aty me buzëqeshjen e ngrirë në buzët e kuqe dhe sytë e zbrazët të lyer me ngjyrë të zezë, me duart e ngritura në një gjest që kërkonte dhembshuri. 'Është e pushtuar nga një fantazmë! Është ajo vogëlushja!”, i shkoi në mendje. Ai e hodhi me nxitim kukullën në ujë ku ajo u largua në të njëjtin drejtim si pronari i saj. 'Cfare dreqin!' mendoi ai, zemra e tij u mbush me gëzim. Ai mund t'i blinte vajzës së tij një kukull tjetër për të luajtur, ose ndoshta dy. Ai nuk ndihej më i dëshpëruar për atë që më parë e kishte konsideruar një udhëtim të pakuptimtë. Duke menduar për gruan dhe fëmijën e tij, të cilët nuk dinin ende për lumturinë e tij të papritur, ai voziti me energji të re sa më shpejt që të ishte e mundur drejt shtëpisë së tij, dritat e së cilës tashmë mund t'i shihte prapa shkurreve në distancë.

Nuk mendoi asnjë çast për trupin e vogël të gjorë. Nuk i interesonte më se nga vinte dhe nëse prindërit do të mësonin për fatin e fëmijës së tyre. Ajo tragjedi e vogël njerëzore u zhduk në shpellat e mendjes së tij, duke lënë vetëm një gjurmë pas.

Ai vazhdoi me vozitje me forcë dhe energji të jashtëzakonshme.