Gjyshi Yaeng, Uncle Kham dhe blloku i akullit (nga: Tregime stimuluese nga Tajlanda Veriore; nr 3)
Z. Yaeng dhe z. Kham, fermerë të vegjël, kishin blerë parmendë në fshatin Ling Ha dhe i kishin shitur për disa para shtesë. Para se të merrnin autobusin në Chiang Mai, ata vendosën të blinin hekur skrap nga të gjitha kompanitë që hasën.
Ata erdhën në një fabrikë akulli. Gjyshi Yaeng shkoi të pyeste për hekurin dhe në atë kohë xhaxha Kham do të fillonte të vidhte akullore. Pronari kinez i fabrikës e mbante akullin nën tallash pas tempullit dhe e shiste në blloqe. Ndërsa Yaeng bleu hekur të vjetër, Kham vodhi një bllok akulli….
Kur u takuan përsëri, Yaeng tha: "Veshni akullin në një copë pambuku në shpinë." 'Mos u shqeteso; do të jetë mirë, - tha Kham, duke e mbështjellë akullin në një copë leckë dhe duke e lidhur me një copë druri që mbante mbi supe. Së shpejti ata gjetën një autobus, hipën dhe u nisën për në shtëpi.
Ata dolën dhe Yaeng pyeti: "Kham, ku është akullorja?" "Këtu, direkt në pikë." "Kam parë, nuk ka asgjë." 'Po.' "Epo, shikoni vetë." Vetë Kham shikoi dhe tha 'Ke të drejtë, nuk është këtu'.
Shegë të shijshme
Ku e vendose akulloren, Kham? Unë kam shegë këtu dhe dua t'i ha me akull.' "Por, nuk kam akullore. Unë vendosa gjithçka në këtë leckë.' “Djali i ri, mos më tall! Dëgjo, më jep pak akull dhe unë do të ndaj shegët me ty.' tha Yaeng.
'Yaeng! Shikoni mirë! Ajo leckë është e lagur dhe ti vazhdon të flasësh si i çmendur.' Sa budalla mund të jesh? Yaeng ende nuk e kuptoi. Ata shkuan në shtëpi. Yaeng e hodhi me tërbim hekurin dhe erdhi për t'i kërkuar përsëri Khamit akullin.
"Yaeng, të thashë tashmë. Ajo leckë është e lagur. Pastaj shikoni vetë. Gjithçka është e lagur, tha Kham i lodhur. Yaeng u zemërua. 'Ti je i mërzitur! Thjesht thuaj çdo gjë! Ku e keni fshehur atë akullore? Sillni këtu.'
Dhe kështu vazhdoi për orë të tëra. Asnjëri prej tyre nuk u dorëzua. Njerëzit që takuan të gjithë thanë 'Po, akulli shkrihet, e dini. Mbajeni nën tallash dhe nuk do të shkrihet, por mbështilleni me një copë leckë dhe do të shkrihet.'
Më në fund, gjyshi Yaeng u kthye te kinezët. "A është e vërtetë që akulli shkrihet?" Dhe ishte e qartë: 'Po, sigurisht që shkrihet. Është ujë i vërtetë, e dini. Nëse bie në kontakt me ajrin e ngrohtë, ai shkrihet.'
Në shtëpi, Yaeng i tha Khamit 'Është e vërtetë, mallkuar! Kishit të drejtë, Kim. Akulli shkrihet vërtet, dreq!'
Burimi:
Tregime titulluese nga Tajlanda Veriore. Librat e Lotusit të Bardhë, Tajlandë. Përkthyer nga anglishtja dhe redaktuar nga Erik Kuijpers.
Autori është Viggo Brun (1943) i cili jetoi me familjen e tij në rajonin Lamphun në vitet 1970. Ai ishte profesor i asociuar i gjuhës tajlandeze në Universitetin e Kopenhagës.
Kjo histori vjen gjithashtu nga tradita gojore në Tajlandën Veriore. Për më shumë informacion, shihni diku tjetër në këtë blog.