"Pas pikturës": një roman për dashurinë, detyrën, besnikërinë dhe kalueshmërinë

Kulap Saipradit (Foto: Wikipedia)

Më shumë informacion Më shumë informacion
"Unë vdes pa më dashur askush, por jam i kënaqur që ka dikë që e dua"
Fjalët e fundit Kirati i shkruan Nopphorn-it në shtratin e saj të vdekjes.

Pas pikturës

"Pas pikturës" u shkrua nga Siburapha (emri i stilolapsit të Kulaap Saipradit, 1905-1974) në vitet pak para Luftës së Dytë Botërore. Fillimisht i botuar me këste në një gazetë të përditshme, që atëherë është ribotuar si libër dyzet herë dhe është një nga romanet më të njohur dhe më të bukur në letërsinë tajlandeze. Në 1985 dhe 2001 historia u filmua dhe në 2008 u përshtat në një muzikal me Bie the Star.

Historia fillon me një vështrim në një pikturë shumë të zakonshme që përshkruan një peizazh malor në Mitake, Japoni, me dy figura të vogla, një burrë dhe një grua, të ulur në një shkëmb. Më pas Nopphon tregon historinë pas pikturës me fjalët e tij.

Nopphorn bie nën magjinë e Kiratit

Nopphorn është një student 22-vjeçar tajlandez në Tokio, kur i kërkohet të shoqërojë një çift në një udhëtim tre-mujor në muajin e mjaltit nëpër Japoni. Momrachawong [titulli i një stërnipi të një mbreti] Kirati, në moshën 35-vjeçare, u martua me Chao Khun Athikaanbodi po aq aristokratik, pesëmbëdhjetë vjet më i madh se ai.

Që në takimin e parë, Nopphorn bie nën magjinë e Kiratit të bukur, simpatik dhe inteligjent, dhe kjo dashuri thellohet dhe lulëzon në takimet dhe bisedat e tyre të shumta më pas. Gjatë një udhëtimi ecje në Parkun Natyror Mitake, ai i deklaron dashurinë e tij dhe e puth me pasion. Edhe pse ajo ndan pasionin, ajo e shmang atë duke iu drejtuar detyrës ndaj burrit të saj të sjellshëm dhe të vëmendshëm, të cilin, meqë ra fjala, nuk e do vërtet.

Disa javë më vonë, çifti Kirati dhe Chao Khun kthehen në Tajlandë. Nopphorn shkruan letrat e saj plot pasion, të cilave ajo u përgjigjet me shumë ngrohtësi, duke treguar dashurinë e saj pa e thënë kurrë. Dashuria e Nopphornit zbehet, korrespondenca çalon. Chao Khun vdes dhe Nopphorn i shkruan Kiratit një shënim simpatie.

Kirati vdes dhe Nopphorn gjen një shënim me një deklaratë dashurie

Pas shtatë vjetësh në Japoni, Nopphorn kthehet në Tajlandë ku martohet me Parin, të fejuarën e tij për shtatë vjet, të zgjedhur nga babai i tij. Ai bën disa vizita të sikletshme në Kirati. Pak më vonë, Nopphorn thirret në shtratin e vdekjes së Kiratit, e cila, e vuajtur nga tuberkulozi terminal, vazhdon të përmendë emrin e Nophorn-it në momentet e saj të ethshme. Kur Kirati vdes, Nopphorn gjen një shënim me tekstin nga citati i mësipërm.

Biografi e shkurtër e ศรีบูรพา (Siburapha, fjalë për fjalë 'Lindja e Lavdishme')

I lindur në vitin 1905 në një familje të varfër, ai ndoqi shkollën e famshme për njerëzit e pasur. Thepsirina, ai shkroi një numër librash nga viti 1928 dhe gjithashtu shkoi në gazetari. Për atë punë ai udhëtoi në Japoni dhe Australi.

Pas luftës, ai themeloi 'Lëvizjen e Paqes', e cila kundërshtoi luftën koreane dhe armët bërthamore dhe gjithashtu kërkoi heqjen e censurës së shtypit. Ai ishte një socialist dhe fillimisht kundërshtoi royalistët dhe më vonë diktatorët ushtarakë si Phibun dhe Sarit.

Në vitin 1951 ai vizitoi Isaan me një numër miqsh nga 'Lëvizja e Paqes' për të shpërndarë ushqime dhe batanije në Surin gjatë një përmbytjeje. Pas kthimit të tyre në Bangkok, ai u arrestua, së bashku me njëqind ‘udhëheqës të tjerë komunistë’ dhe u burgos për 5 vjet.

Në vitin 1958, Kulaap drejtoi një delegacion në Pekin. Kur anëtarët e tjerë të delegacionit u kthyen në Tajlandë, ata u arrestuan dhe u burgosën. Kulaap vendosi të qëndronte në Kinë ku vdiq në 1974. Djali i tij Surapan u martua me Wanee, vajzën e Pridi Phanomyong.

Disa fragmente nga libri

Një bisedë mes Nopphorn dhe Kiratit në kopshtin e hotelit të tyre për Chao Khun, burrin e Kiratit.

(Nophorn) ….'E kam njohur për një kohë të gjatë. Ai është një njeri shumë i mirë. Prandaj duhet ta duash shumë'.
Tani ishte radha e Kiratit që të heshte për një moment. "Më pëlqen ai ashtu si fëmijët e pëlqejnë një burrë të mirë të moshuar."
“Nuk ke thënë asgjë për dashurinë. E kam fjalën për dashurinë mes burrit dhe gruas, burrit dhe gruas.'
“Ju keni parë se çfarë jam unë dhe çfarë është Chao Khun. Ka një ndryshim të madh në moshat tona. Është si një mal që pengon dashurinë mes nesh dhe e pengon dashurinë tonë të realizohet'.
"Por dashuria mes një të moshuari dhe një gruaje të re është e mundur, apo jo?"
“Nuk besoj në dashurinë mes dy njerëzve të tillë. Nuk besoj se është vërtet e mundur nëse nuk e imagjinojmë se mund të jetë, dhe ky mund të jetë një keqkuptim.'
“Por ju jeni të lumtur në martesën tuaj. E megjithatë ju thoni se nuk takoheni në dashuri.'
………'Kur një grua është e kënaqur në mënyrë të arsyeshme, ajo nuk ndalet te problemi i dashurisë. Çfarë dëshiron më shumë për sa kohë është e lumtur, me apo pa dashuri…..Dashuria mund të sjellë hidhërim dhe dhimbje në jetën tonë……..Doni të dini pse u martova me të? Kjo është një histori e gjatë, shumë e gjatë për sonte.'
Më vonë ajo tregon pse u martua me Chao Khun. Ajo donte të shpëtonte nga mjedisi shtypës aristokratik në të cilin ishte e mbyllur. Martesa e saj i dha asaj një sasi të caktuar lirie.

Nopphorn dhe Kirati janë duke ecur në Parkun Natyror Mitake. Pas piknikut, Kirati thotë:
….'Mezi po mund të eci prapa.'
"Unë do të të mbaj," thashë. U ngrita dhe ia vura krahun trupit për ta mbështetur. Ajo nuk pranoi ndihmën time me një zë të butë, por unë nuk e dëgjova. Kur ajo u ngrit unë e mbajta për krahu, isha pranë saj. "A je i lumtur?" e pyeta.
“Kur shikoj përroin atje poshtë, mendoj se kemi ngjitur një rrugë të gjatë. Pyes veten nëse kam energji për t'u kthyer.'
U afrova më pranë saj në mënyrë që trupat tanë pothuajse u prekën. Kirati u mbështet pas një kedri. Ndjeva se zemra jonë po rrahte fort.
"Kur të kthehemi në shtëpi, do të bëj një vizatim me dy figura këtu," tha ajo.
"Jam shumë me fat që jam kaq pranë jush."
"Dhe kur do të më lëshoni që të mund t'i bëjmë gjërat?"
"Unë nuk dua të të lë të shkosh." Unë e shtypa trupin e saj kundër meje.
"Nophorn, mos më shiko kështu." Zëri i saj filloi të dridhej. 'Me ler te shkoj. Tani ndihem mjaft i fortë për të qëndruar në këmbët e mia.'
Shtyva fytyrën time mbi faqet e saj të buta rozë. Nuk e kontrolloja dot më veten. E tërhoqa kundër meje dhe e putha me pasion. Për një moment rashë në harresë.
Kirati u çlirua nga duart e mia dhe më shtyu larg saj. …. Ajo u mbështet pas pemës dhe po gulçonte sikur kishte ecur shumë dhe ishte e lodhur. Faqet e saj rozë ishin më të errëta si të djegura nga dielli.
"Nophorn, ti nuk e di se çfarë më bëre", tha ajo, me zërin që i dridhej ende.
"E di që të dua."
"A është e përshtatshme atëherë që të shprehni dashurinë tuaj për mua në këtë mënyrë?"
“Nuk e di se çfarë është e përshtatshme, por dashuria më pushtoi dhe për pak më humbi mendjen”.
Kirati më shikoi me një vështrim të trishtuar në sytë e saj. “A e shpreh gjithmonë dashurinë tënde kur je jashtë mendjes? A nuk e dinit se nuk ka asgjë për të cilën pendoheni më vonë se gjërat që bëni kur jeni jashtë mendjes?'

Pas disa ditësh.
"Ne nuk duhet të ishim takuar kurrë," tha Kirati me mall, më shumë për veten se për mua. “Në fillim ishte kaq e bukur, por tani është kthyer në një torturë”.

Letra e parë e Nopphornit.
“Pothuajse u çmenda kur anija u zbeh ngadalë në distancë dhe nuk mund ta shihja më bukurinë e fytyrës sate. Gati më ra të fikët në bankën e të akuzuarve kur nuk mund të shihja më dorën tënde që tundej…………Vetëm tani e kuptoj atë të vërtetën e tmerrshme që megjithëse të pyeta shumë herë, ti kurrë nuk më the nëse më doje apo jo. E di që heshtja jote nuk do të thotë se ke refuzuar dashurinë time. Doja që ta thoshe qartë. Nëse do të më thoshe se më do, do të ishte lumturia më e madhe e jetës sime. Mund të ma plotësoni dëshirën, ju lutem?'

Përgjigja e parë e Kiratit me letër.
"Nëse ende nuk jeni ftohur, atëherë duhet t'ju këshilloj t'i shkruani letrat tuaja në frigorifer ose jashtë kur bie borë."

Vizita e dytë e Nopphorn në Kirati në Bangkok.
"Kirati, kam diçka për të të thënë."
“Shpresoj të jetë një lajm i mirë. Duhet të ketë të bëjë me përparimin në punën tuaj.' Ajo priti me interes përgjigjen time.
'Jo. Është një lajm i mirë, por nuk ka të bëjë me punën time. Jam i sigurt se do të kënaqeni kur mësoni se do të martohem së shpejti.' Ajo dukej disi e tronditur, sikur të mos e kishte pritur këtë lajm.
'Po martohesh?' përsëriti ajo në mënyrë të pasigurt. "Është zonja që po prisnit në Bangkok, apo jo?"
"Oh, a e dinit tashmë, atëherë?"
'Jo, nuk e kisha idenë. Unë vetëm hamendësova. A njiheni prej kohësh?'
"Ajo është e fejuara ime."
'Qe kur?' Fytyra e Kiratit shprehte dyshime në vend që të shkëlqente nga lumturia.
'Shtatë ose tetë vjet. Pak para se të nisesha për në Japoni.'
"Por gjatë gjithë kohës që isha me ty në Tokio, nuk më ke thënë asnjë fjalë për një të fejuar."

Në shtratin e saj të vdekjes, Kirati i jep pikturën Mitake Nopphorn-it.
"A ju kujtohet se çfarë ndodhi atje, Nophorn?"
“Aty rashë në dashuri”, iu përgjigja.
"Ne u dashuruam atje, Nopphorn," tha ajo duke mbyllur sytë. 'Ti ra në dashuri atje dhe dashuria jote vdiq atje. Por me dikë tjetër ajo dashuri jeton ende në një trup të rraskapitur.' Lotët i rrjedhin nga pas qepallave të mbyllura. Kirati u ul i rraskapitur. E pashë atë trup me dashuri dhe pikëllim………
Kirati vdiq një javë më vonë. Unë isha me të në ato orë të errëta, së bashku me miqtë dhe të afërmit e saj të ngushtë. Pak para fundit ajo kërkoi stilolaps dhe letër. Ajo donte të thoshte diçka por zëri i saj nuk pranoi dhe kështu ajo shkroi: Më shumë informacion "Unë vdes pa më dashur askush, por jam i kënaqur që ka dikë që e dua"

ศรีบูรพา, ข้างหลังภาพ, ๒๕๓๗
Siburapha, Pas pikturës, Librat e krimbit të mëndafshit, 2000

– Mesazhi i ripostuar –