Jeta (një poezi nga Chiranan Pitpreecha)

(Rruga Kaentian / Shutterstock.com)

Niveli

=

Dhimbja shpërthen, e thellë, shpuese.

Nervat rrahin dhe përdridhen.

Djersa rrjedh, e nxehtë dhe e rëndë,

Verboni sytë me mjegull dhe mjegull.

Siluetat ndryshojnë vendet;

Lëvizjet shkojnë mbrapa dhe mbrapa.

Fragmentet e ëndrrave të vjetra fluturojnë

Sot, dhe të kalojë shpejt.

=

Pastaj fjalët e para të ëmbla…

Dhe me hapa marramendës

Të vishesh bujarisht.

Jetoi njëzet e pesë vjet!

=

Përmes gëzimit dhe fatkeqësisë

Mësoi gjithçka nga nëna.

Shumë e dashur nga nëna.

Më shumë sesa mund të thonë fjalët.

=

Dhimbjet dridhen dhe dridhen.

Gjymtyrët dridhen në mënyrë të egër.

Fillojnë dhembjet e lindjes.

Të qara dhimbjeje dhe të qara.

=

Jeta e vogël që ishte brenda meje

Më gëzon jetën.

Më mbush me gëzim dhe shpresë,

Me ëndrrat e kënaqësisë dhe guximit

Sepse tani jam nënë...

-O-

Burimi: The South East Asia Write Antology of Thai Short Stories and Poems. Një antologji me tregime të shkurtra dhe poezi të vlerësuara me çmime. Librat e krimbit të mëndafshit, Tajlandë. Titulli në anglisht Life. Përkthyer dhe redaktuar nga Erik Kuijpers.

Poet është Chiranan Pitpreecha, në tajlandisht Më shumë informacion; për poeten dhe veprën e saj, shihni diku tjetër në këtë blog:

Nga Lung Jan: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/chiranan-pitpreecha-de-ziel-houdt-stand/

Nga Tino Kuis: https://www.thailandblog.nl/politiek/thaise-poezie-geboren-politieke-strijd-1/