Thika e tij; një tregim i shkurtër nga Chart Kobchitti

Rreth klasës së lartë dhe klootjesfolk. Babai dhe nëna e klasës së lartë e prezantojnë djalin e tyre në një banket ku ju lejohet të uleni vetëm nëse keni 'thikën tuaj'. Ajo thikë është privilegj i klasës së lartë. Ekziston edhe një zotëri me kostum ngjyrë kremi, të cilin më mirë ta shmangni…

Kjo histori ka një anë të errët. Jo për stomakun e dobët. E paralajmëroj lexuesin…

---

Shkuam në banket; djali im i emocionuar por edhe pak i shqetësuar. Tingujt e pianos jehonin nëpër sallën e banketit të ndezur nga një llambadar. Tashmë kishte disa të ftuar dhe dëgjove zhurma; njerëz që flasin, kube akulli që trokasin në gotë dhe zhurma e pijeve që derdhen. Të ftuarit i priste një tapet i kuq gjaku.

Nuk e pashë nikoqirin dhe mora gruan dhe djalin për të përshëndetur të ftuarit. Pastaj për të gjetur tryezën tonë pasi kisha disa punë për të diskutuar me djalin tim dhe nuk doja që asgjë të shkonte keq kur të vinte koha për banket. Sonte ishte fillimi i një periudhe të rëndësishme në jetën e tij dhe tani do të mësonim nëse ai ishte i të njëjtit klasë me mua, apo nëse do të shuhej dhe do të bëhej një nga bastardët. Ne absolutisht nuk e donim këtë.

Ishte e nevojshme që unë ta inkurajoja dhe ta ndihmoja që të shihej si një model i përsosur i klasës sonë. “Pi një pije”, i thashë duke i dhënë gotën që mora nga tabakaja e kamarierit. "Dhe pini ngadalë," paralajmëroi gruaja ime butësisht. Ajo kishte frikë se ai do të ishte i pafuqishëm para se të vinte koha.

Arritëm në tryezën tonë. Mjedisja e tavolinës u përkul dhe shtyu karriget me jastëkë të trashë përpara nesh. Ai ishte i sjellshëm dhe i kujdesshëm, por në sytë e tij kishte frikë.

Thika e 'vet'

U ula, nxora thikën time nga këllëfi dhe e vendosa pranë pjatës sime. Gruaja ime hapi çantën e saj dhe nxori thikën e saj. Ishte e hollë dhe doreza ishte fildishi. 'Merre thikën dhe vendose në tavolinë' i tha ajo djalit tim. Me duar të dridhura, ai mori thikën dhe e vendosi në mënyrë të sikletshme në vendin e vet.

E kisha ndihmuar të zgjidhte thikën e tij. Atij i ishte dhënë leja për të zotëruar një thikë dhe ky është një privilegj i veçantë që shumë pak njerëz mund ta gëzojnë. Shikoni njerëzit që jetojnë në qytetin tonë; vetëm një grup i vogël, i zgjedhur lejohet të ketë thikën e vet. Të tjerët janë këmbësorë.

“Duhet të kujdesesh mirë për të, bir, sepse duhet ta përdorësh gjithmonë. Mos harroni, pavarësisht nëse jeni të uritur apo jo, thika juaj duhet të jetë gjithmonë në rregull.' Fjalët e babait nuk i kam harruar kurrë dhe tani ia përcjell djalit tim. "Mos harroni, thika juaj duhet të jetë gjithmonë e mprehtë, në mënyrë që të mund ta prisni në çdo kohë."

“Baba, nuk guxoj…” “Çfarë po thua, bir? Shikoni nënën tuaj. Ajo është qind për qind femër dhe nuk ka shfaqur kurrë frikë. Por, edhe unë kam qenë i tillë në fillim. Ja, pini një pije tjetër.' Hoqa një gotë nga tabaka.

Burri me kostum kremi

I thashë djalit tim 'Kujdes për atë njeri atje. Kur të hamë më vonë, mos iu afroni shumë. Ai është një njeri dinak.' Gruaja ime mezi e vuri re me gisht nga ai. "Njeriu me kostum kremi?" 'Mos e shiko atë. Ai tashmë nxjerr thikën kur dikush ecën afër. Nganjëherë i pret gishtat dikujt; që u ka ndodhur kaq shumë njerëzve. Pini një pije tjetër. Është pothuajse koha.' 

"Edhe nëse bëni biznes me njerëz që lejohen të kenë thika dhe të ndërveprojnë me ta, kjo nuk do të thotë se mund t'u besoni atyre." shtoi gruaja ime. "Kështu që kujdesuni kur dilni për të marrë ushqim dhe qëndroni pranë nesh."

I ftuari

"Mirembrema!" U ktheva dhe gruaja ime dha një goditje. "Mirembrema!" U ngrita në këmbë dhe shtrëngova duart. “Bir, do të doja që të takohesh me këtë zotëri”. Djali im e përshëndeti me respekt. 'Po, ky është djali im. Vetëm sot ai mori të drejtën të kishte thikën e tij.'

'Oh! Epo, kjo është një thikë shumë e bukur!' Ai mori thikën dhe e fërkoi me butësi. "Dhe është gjithashtu shumë e mprehtë," i tha ai djalit tim. Babai im më ndihmoi të zgjidhja këtë thikë. "Dhe ai ju mori sonte për ta provuar..." tha ai, duke e kthyer thikën. 'Po, kjo është hera e parë' tha djali im.

'Mirë! Ju keni një vend të bukur, pranë tryezës së banketit. Do të kesh një mbrëmje të këndshme, djalë i ri - qeshi ai dhe u largua. Djali im ndihej gjithnjë e më i qetë. Ai ka një biznes dhe tregton këmbësorë; ai i eksporton në të gjithë botën.' "Atëherë ai duhet të jetë i pasur, baba?" "Ai është i dashur, dhe nikoqiri i sonte." 

Gruaja ime do t'i tregonte se çfarë do të thotë thika e vet. Ai u ul duke dëgjuar pa interes. Kisha shpresuar se ai ishte pak më i emocionuar dhe i shqetësuar se mund të ishte një nga këmbësorët. Sytë e tij nuk tregonin dëshirën që kanë njerëzit tanë. Ai duhet ta dijë se çfarë privilegji është të kesh thikën tënde!

Shumë njerëz ishin të gatshëm të bënin të pamundurën për të marrë thikën e tyre. Disa madje i shitën më kot prindërit e tyre për të marrë thikën e tyre. Por djali im me sa duket nuk e ka menduar këtë. I dhashë atij dy nga kompanitë e mia, kështu që ai u lejua të kishte thikën e tij. Ndoshta e bëra shumë shpejt.

“Bir, gjithçka do të jetë mirë. Asgjë për t'ju trembur. Ne qëndrojmë me ju gjatë gjithë kohës…” Gruaja ime e mori këtë për të. 'Jo, nënë, nuk mundem! Eshte e shpifur. I neveritshëm.'

“Nëse dëshiron të jesh delja e zezë e familjes, është në rregull. Varet nga ju. Por mendoni për këtë fillimisht sepse do të ndryshojë gjithë jetën tuaj. Pastaj bëheni po aq hov sa këmbësorët dhe nëse futeni në telashe mund të filloni të shisni gruan dhe fëmijët tuaj. Njerëzit me thikën e tyre do t'i blejnë; i presin, i pinë gjakun dhe ua hanë trurin. Dhe kur të vijë koha, mos ejani tek unë! Jo ne te vertete!' Isha i sigurt se duhej ta frikësoja dhe sigurohesha që të tingëlloja i zemëruar. 

“Bir, e pa këtë? Nëse tregtari vjen tek ne, si merr fund ajo ngjirurit e zërit?' i tha gruaja me përbuzje djalit tim. 'Nënë, e di. Kjo është arsyeja pse më duket e neveritshme. Duhet të na vijë keq për ta'.

“Bir, ti flet kështu se nuk e ke provuar akoma. Sot të solla tani që ke thikën tënde. Te pakten provojeni dhe nese nuk ju pelqen atehere nuk do te them gje me shume. OK, bir?' I fola me zë të ulët, duke e qetësuar, por ai nuk u përgjigj. 'Ja, pi një pije tjetër. Do t'ju bëjë të ndiheni më mirë'.

Shërbehet…

Muzika e pianos ndaloi. Llambat u errësuan. Njerëzit u ulën në tryezë. Pritësi shkoi në qendër të dhomës. Me një zë të fortë, aq karakteristik për njerëzit tanë, filloi të fliste. 'Mirëmbrëma, të ftuar shumë të nderuar. Më lejoni t'ju ftoj në banketin që kam organizuar për ju…'

Gruaja ime i vuri pecetën djalit tonë. Pecetën time e vuri shërbyesja e tavolinës. Pastaj gruaja ime e vuri vetë pecetën e saj me një shpejtësi dhe shkathtësi tipike për të gjitha gratë e llojit tonë. Të gjithë ishin të zënë me pecetat. Ne ishim si shefat e kuzhinës që po përgatiteshin të prisnin mishin që gjaku të mos spërkatte nga thikë mbi rrobat tona të bukura…

'Hip Hip Hooray! Brohoritjet kaluan nëpër dhomën e ngrënies. Pastaj drita u ndez plotësisht dhe dera e djathtë u hap… 

Një burrë mbi një tavolinë çeliku u rrokullis brenda. Përveç një brezi metalik rreth gjoksit, krahëve dhe këmbëve, ai ishte i zhveshur. Koka e tij ishte në një kuti metalike të lidhur në tavolinë. Fytyra ishte e padukshme dhe identiteti i tij i panjohur. Pastaj u rrotullua një tavolinë e dytë, ashtu si e para, por tani me një grua të shtrirë mbi të. 

Djali im më pyeti pse ishin të mbuluara kokat. 'Kështu e kërkon ligji. Nuk duhet të na vijë keq për njerëzit që do të hamë. Ne nuk duhet të shohim fytyrën e tyre lutëse dhe të dëgjojmë zërin e tyre që lutet që t'u kursehet jeta. Nuk mund të kesh mëshirë për këta njerëz të klasës së ulët. Ky rrëmujë ka lindur për t'u ngrënë nga ne. Nëse do ta gjejmë këtë patetike, atëherë nuk do të jetë kënaqësi për ne.'

Tani që trupat ishin plot dritë, ne mund të shihnim sesi ishte munduar mikpritësi. Ata ishin të dy me mish dhe të shijshëm. Plotësisht i pastër i rruar dhe i larë i pastër. Asgjë nuk mund të shkojë keq me një darkë kaq të mrekullueshme.

'Shumë të nderuar të ftuar, është koha për darkë dhe të gjithë jeni të ftuar të merrni pjesë. Faleminderit, zonja dhe zotërinj.' Pritësi shkoi në pjesën e pasme. Të gjithë të ftuarit u ngritën me entuziazëm.

'Shkojmë edhe ti, përndryshe do të na mungojë' tha gruaja ime dhe mori thikën. "Unë .. unë .. nuk guxoni ... " belbëzoi djali im me një zë që dridhej. 'Hajde, bir. Nëse nuk provoni, nuk do të mësoni kurrë. Shikoni, të gjithë tashmë po ecin.' Gruaja ime e tërhoqi djalin tim në këmbë. “Mos e harro thikën”, i thashë ashpër.

Gruaja ime e mori me vete. "Shiko, nëse nuk do të ishte e shijshme, njerëzit nuk do të grumbulloheshin!" Unë isha tashmë në tavolinë, mora një pjatë dhe shkova te zonja e re. Duhej të prisja radhën time. Gjinjtë e saj ishin zhdukur tashmë, gjaku rridhte lirshëm dhe ajo u përpoq të hiqte veten, por prangat ishin të shtrënguara.

Vendosa të pres pak mish rreth ijeve. Vendosa disa shufra të trasha në pjatën time dhe kishte shumë gjak mbi të. Dikush preu një dorë dhe gjaku derdhi drejt e në fytyrë. Burri tha "më fal" dhe tregoi krahun që ende po pështynte gjak. Ne kemi qeshur mirë për këtë së bashku. Mori dorën dhe e vuri në pjatë; gjaku po rridhte akoma. “Më pëlqen të ha gishtat. Ligamentet janë të lëngshme dhe krokante për t'u gërryer.'

Ishte shumë i zënë në tryezë; ke parë vetëm 'thikat e veta' duke prerë dhe prerë. Preva një pjesë tjetër nga ijet dhe e vendosa në pjatën time. Edhe stomaku tani ishte zhdukur dhe zorrët ishin jashtë, të mbuluara me gjak. Nuk kisha oreks për zorrët dhe mjaftueshëm në pjatën time. Kthehu në tryezën time! Rrugës dëgjova një grua duke bërtitur: 'Oh sa bukur! Ka krimba të rinj në zorrë!'

Gruaja dhe djali nuk kishin ardhur ende dhe shërbyesja e tryezës më ndihmoi të ndërroj pecetën e përgjakur. Ai ishte edhe më servil se zakonisht; duke parë të gjitha këto e frikësoi atë dhe ai e dinte se mund të përfundonte kështu nëse nuk do të plotësonte çdo teka ime.

Gruaja dhe djali im u kthyen. Pjata e saj ishte e mbushur me mish në një pellg gjaku dhe pashë gjithashtu disa kocka. Djali im ishte i zbehtë dhe mendova se do të ligështohej. Në pjatën e tij ishte vetëm një gisht i madh. 'Butthead! A është kjo gjithçka që mund të merrni?' nuk munda të përmbahesha; për shkak të tij më humbi fytyra!

“Baba, ruaj qetësinë”, tha gruaja ime. "Djali ynë nuk e ka bërë këtë më parë." Mendova për herën e parë që shkova me babanë tim dhe u solla ashtu siç po bën djali im tani. U qetësova pak dhe mora pak simpati për djalin tim. 'Më falni, bir! Pse nuk e kafshon?'

ia tregova. Mora thikën dhe pirunin tim dhe e preva thellë në mish. E copëtoi dhe ma vuri një në gojë. Përtypeni ngadalë në mënyrë që të shijoni shijen e çdo pjese. 'Tender. Vërtetë e butë. Duhet t'i ketë majmur prej kohësh, - i thashë gruas sime. "Çfarë thatë, zemër?" Ajo më shikoi. Goja e saj ishte e kuqe brenda sikur të kishte përtypur betel. "Unë thjesht po ju them se sa i butë është mishi."

"Po," tha ajo dhe e kafshoi një tjetër. “Kam edhe disa brinjë. Mendon se mund të mbaj një për të rregulluar hundën? A është kjo një ide e mirë?' Dhe ajo përtypej. "Nga ty, zemër." “Thuaj bir, pse nuk ha? Çfarë po pret? Ha, djalë, është e shijshme. Ajo foli me djalin tim ndërsa goja e saj nuk ishte ende bosh.

Djali im dukej se hezitonte. Ai e preu ngadalë një copë mish nga gishti i madh i këmbës, e shijoi dhe e la mënjanë. "Ejani, provoni një copë. Dhe mos u shqetësoni për moralin apo etikën. Kjo është më shumë për nerdët. Ha mirë djalë, nëna jote të garanton se do të të pëlqejë.

Disi i pasigurt, ai e nguli pirunin në gishtin e madh dhe e futi në gojë. Dhe në momentin që gjuha e shijoi shijen, fytyra i ndryshoi! Sikur të kishte zbuluar diçka befasuese që mendonte se nuk ekzistonte. Në sytë e tij u shfaq një egërsi primitive dhe ai shikoi me uri atë gishtin e madh të këmbës. Ai e përtypi atë dhe shijoi shijen e mishit njerëzor që e njihte tani. Ai nuk e kishte më atë shprehjen në fytyrë, atë shprehjen e "sa më vjen keq për këmbësorët".

Djali im përtypi gishtin e madh të këmbës derisa i mbaroi i gjithë mishi dhe mbeti vetëm një kockë. Ai pështyu gozhdën. “Të thashë se nuk do të zhgënjehesh! Dhe ky është vetëm gishti i madh i këmbës!' Djali im përfundoi dhe bërtiti 'Do të marr edhe pak'. “Jo, mos e humb kohën, tani kanë mbetur vetëm eshtra”. I dhashë një pjesë të madhe të mishit tim dhe ai nuk hezitoi më, por filloi ta përtypte.

'Duhet të shikosh thikën tënde, djalë. Kjo të jep të drejtën të hash mish njeriu- i thashë. Ai i kërkoi nënës së tij një copë tjetër mish….

E pashë përsëri djalin tim. Megjithëse mishi i tij ishte i rraskapitur, ai shtrëngoi fuqishëm thikën e tij. Ai hodhi një vështrim të mirë nga kamarieri dhe unë mund të lexoja se çfarë po mendonte në sytë e tij. 

Unë qesha me vete ndërsa shikoja mishin në pjatën time. Pritini në shirita dhe përtypeni me kënaqësinë dhe lumturinë që një baba gjen në ngrohtësinë e lumtur të familjes së tij.

-O-

Shkrimtari Chart Kobchitti (ชาติกอบจิตติ, 1954) është diplomuar në Kolegjin e Arteve dhe Artizanatit Poh Chang në Bangkok. Shkrimet e tij përfshijnë Kham Phi Phaksa (Gjykimi), i cili i dha atij Çmimin e Shkrimit të Azisë Juglindore në 1982.

Për një hyrje me shkrimtarin dhe veprën e tij, shihni këtë artikull nga Tino Kuis: https://www.thailandblog.nl/cultuur/literatuur/oude-vriend-chart-korbjitti/  Rreth jetës dhe punës së tij në wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Chart_Korbjitti. 

Burimi: Selection of Short Stories & Poems by South East Writers, Bangkok, 1986. Titulli në anglisht: The personal knife. Përkthyer dhe redaktuar nga Erik Kuijpers. Viti në të cilin është shkruar kjo histori nuk është gjetur.