Khun Chang Khun Phaen, eposi më i famshëm i letërsisë tajlandeze

Pothuajse çdo Thai e njeh historinë tragjike të trekëndëshit klasik të dashurisë midis Khun Chang, Khun Phaen dhe bukuroshes Wanthong.

Shumë mund të recitojnë pjesë të tij. Është bërë drama, një numër filmash, seriale televizive dhe përshtatje në libra dhe filma vizatimorë. Këngët dhe fjalët e urta janë për të dhe shumë rrugë në Suphanburi dhe Phichit janë emëruar sipas personazheve nga kjo histori. Bëhet fjalë për emrin Phaen Tajlandë njësoj si me ne Romeo apo Kazanova, një dashnor i madh apo një femëror, nëse doni.

sfond

Ndoshta historia e ka origjinën në një ngjarje të vërtetë diku në shekullin e 17-të. Më pas u transmetua gojarisht dhe u zgjerua vazhdimisht me histori dhe detaje të reja. Kompanitë e teatrove në turne interpretuan pjesë të tregimit; ata mund të mbështeteshin në një audiencë entuziaste kudo në Tajlandë. Historia nuk u shkrua në gjykatë deri në mesin e shekullit të 19-të, misionari Samuel Smith e shtypi atë në 1872, ndërsa botimi nga Princi Damrong Rajanubhab është më i njohuri.

Libri është përkthyer bukur në anglisht nga çifti i njohur Chris Baker dhe Pasuk Pongpaichit, me titull "Përralla e Khun Chang Khun Phaen, epika e madhe popullore e Siamit për dashurinë, luftën dhe tragjedinë" dhe botuar nga Silkworm Books (2010) . Edicioni me kopertinë të fortë kushton 1500 baht, por së fundmi u botua një botim me kapak që nuk e kam parë ende. Libri përmban shënime të gjera ndriçuese dhe shumë vizatime të bukura që së bashku ofrojnë një pamje të plotë të të gjitha niveleve të shoqërisë tajlandeze në atë kohë.

Përmbledhje e shkurtër e tregimit

Chang, Phaen dhe Wanthong rriten së bashku në Suphanburi. Chang është një burrë i shëmtuar, i shkurtër, tullac, gojëndyrë, por i pasur. Phaen, nga ana tjetër, është i varfër, por i pashëm, i guximshëm, i zoti në artet marciale dhe magjinë. Wanthong është vajza më e bukur në Suphanburi. Ajo takohet me Phaen, një fillestar në atë kohë, gjatë Songkraan dhe ata fillojnë një lidhje pasionante. Chang përpiqet të pushtojë Wanthong me paratë e tij, por dashuria fiton. Phaen largohet nga tempulli dhe martohet me Wanthong.

Disa ditë më vonë, mbreti thërret Phaen për të udhëhequr një fushatë ushtarake kundër Chiang Mai. Chang shfrytëzon shansin e tij. Ai përhap një thashetheme se Phaen ka rënë dhe, me nënën e Wanthong dhe pasurinë e tij si aleate, arrin të kapë Wanthong-in hezitues. Wanthong gëzon jetën e saj të rehatshme me burrin e saj të ri, të vëmendshëm dhe besnik.

Pastaj Phaen kthehet nga fitorja e tij në fushën e betejës me një grua të bukur, Laothong, si plaçkë. Ai shkon në Suphanburi dhe pretendon gruan e tij të parë, Wanthong. Pas një debati xhelozi midis Laothong dhe Wanthong, Phaen largohet, duke e lënë Wanthong me Chang. Për një shkelje, mbreti merr në zotërim Laothong.

Phaen kthehet në Suphanburi dhe rrëmben Wanthong. Ata jetojnë të vetmuar në xhungël për disa vite. Kur Wanthong mbetet shtatzënë, ata vendosin të kthehen në Ayutthaya ku Phaen e mërzit mbretin duke kërkuar kthimin e Laothong. Phaen është i burgosur ku Wanthong kujdeset mirë për të.

Por më pas Chang nga ana e tij rrëmben Wanthong dhe e çon në shtëpinë e tij ku ajo lindi djalin e Phaen. Atij i është dhënë emri Phlai Ngam dhe rritet si imazhi pështymë i babait të tij. Në një humor xhelozi, Chang përpiqet ta vrasë duke e lënë në xhungël, gjë që dështon dhe Phlai Ngam tërhiqet në një tempull.

Kalojnë vite në të cilat Phlai Ngam ndjek gjurmët e babait të tij. Ai është fitimtar në fushën e betejës së luftës dhe dashurisë. Chang nuk heq dorë nga lufta për Wanthong. Ai i lutet mbretit që ta njohë përfundimisht Wanthong-un si gruan e tij. Mbreti thërret Wanthong tek ai dhe e urdhëron atë të zgjedhë midis dy të dashuruarve të saj. Wanthong heziton, duke e emëruar Fenin si dashurinë e saj të madhe dhe Chang-un si mbrojtësin e saj besnik dhe kujdestarin e mirë, pas së cilës mbreti tërbohet dhe e dënon atë me prerje koke.

Wanthong është dërguar në vendin e ekzekutimit. Djali i saj Phlai Ngam bën një përpjekje maksimale për të zbutur zemrën e mbretit, mbreti fal dhe e ndryshon dënimin në burg. Kalorësit e shpejtë, të udhëhequr nga Phlai Ngam, largohen menjëherë nga pallati. Fatkeqësisht shumë vonë, pasi nga larg shohin xhelatin duke ngritur shpatën dhe sapo Phlai Ngam mbërrin, ajo i bie koka Wanthong.

Personazhi i tregimit

Historia është magjepsëse dhe e larmishme dhe kurrë e mërzitshme. Ai është i mbushur me humor popullor, skena erotike, momente emocionale dhe mizore, përshkrime të festave, betejave dhe ngjarjeve të përditshme. Një histori universale për dashurinë dhe urrejtjen, besnikërinë dhe pabesinë, zilinë dhe besnikërinë, gëzimin dhe trishtimin. Personazhet janë marrë nga jeta dhe qëndrojnë përreth. Çdo faqe ofron diçka të re dhe interesante. Ata që nuk e shqetësojnë një mijë faqe (por nëse e dini historinë, mund të lexoni lehtësisht pjesë të saj) do të kenë një përvojë më të pasur.

Disa pasazhe nga libri

'….Lëkura e saj ndihej e butë prej kadifeje. Gjoksi i saj ishte me majë si zambak uji me petale në pikën e çasjes. Ajo ishte aromatike, e ëmbël dhe shumë e dashur. Një stuhi gjëmonte dhe u mblodhën re të ashpra. Pluhuri rrotullohej në një erë musonore. Bubullima u përplas në të gjithë universin. Përtej rezistencës, ujërat përmbytën të gjitha tre botët. Stuhia u qetësua, errësira u shpërnda dhe hëna shkëlqeu shkëlqyeshëm. Të dy u lanë në lumturi…'

'… Shumë shfaqje të ndryshme luheshin në të njëjtën kohë dhe turma njerëzish ecte përreth për të parë. Njerëz të mirë, njerëz të thjeshtë dhe të varfër, të gjithë u përplasën krah për krah. Vajza të reja fshatare me fytyra të ndezura, të veshura me rrobë të sipërme dhe të poshtme të bardha të dobëta me dizajn zambak uji të qëruar. Ata vazhduan të përplaseshin me njerëzit dhe t'i bënin të tjerët të qeshin. Fytyrat e tyre dukeshin të frikësuar dhe të turpëruar nga pakujdesia e tyre. Të dehurit e padisiplinuar vërshonin rrotull, duke ngritur grushtat për të sfiduar kalimtarët për një sherr. Ata abuzuan me këdo që i pengonte, derisa u duartrokitën në aksione, me sy të kuq...'

– Mesazhi i ripostuar –