Bëhet fjalë për dy fqinjë. Njëri nuk ishte fetar, tjetri ishte dhe ishte njeri i ndershëm. Ata ishin miq. Burri fetar vendosi një altar në murin e verandës së tij me një statujë të Budës brenda. Çdo mëngjes ai ofronte oriz dhe tregonte respekt për Budën, dhe në mbrëmje pas darkës e bëri përsëri.
Më vonë bleu një tenxhere, e mbuloi me një leckë të bardhë dhe e vendosi në altar. Dhe kur vinte në altar përfundonte gjithmonë me një urim. "Shpresoj që veprat e mia të mira të ndihmojnë në mbushjen e kësaj tenxhere me ar." Fqinji i tij jobesimtar nuk kishte besim në këtë. Sinqerisht, ai u mërzit nga lutjet e përditshme në atë altar dhe veçanërisht nga dëshira që ajo tenxhere të mbushej me ar.
Kërkohet kujdestarja e fëmijëve…
Një ditë të bukur, burri donte të punonte në fushë me gruan e tij dhe e pyeti fqinjin e tij mosbesues nëse do të kujdesej për shtëpinë për një ditë. "Por sigurisht, vazhdo." Ndërsa çifti punonte, fqinji i tha gruas së tij: "Ngrije atë tenxhere çdo ditë dhe pastaj kërko flori, unë do t'i mësoj diçka!" Sot do ta mbush atë tenxhere me ar!'
Ai shkoi në shtëpi, e mori atë kavanoz dhe, me falni, mut në të. Vendoseni përsëri pëlhurën e bardhë dhe vendoseni përsëri në altar. Fqinji fetar, natyrisht, nuk e kishte idenë se kur erdhi në shtëpi. Mori një dush, hëngri dhe shkoi në altarin e tij. Ai e mori tenxheren dhe u lut 'U bëftë kjo enë plot me ar'. Fqinjët e tij qeshën si majmunët….
Të nesërmen, fqinji donte të poshtëronte mikun e tij fetar dhe shkoi tek ai. Thuaj, hiqe atë tenxhere nga ai altar. Thyejeni për të parë nëse tashmë ka ar në të apo jo. Ju keni pyetur Budën për kaq shumë kohë tani…”
"Bëje," tha gruaja e tij. 'Jam i sigurt se ka të drejtë. Le të shohim; Unë do ta kap atë kavanoz. Ndoshta me të vërtetë është plot me ar!' Ajo donte të merrte tenxheren, por nuk mundi ta ngrinte. "Oh, ai është shumë i rëndë për mua." I shoqi mori përsipër, ngriti tenxheren dhe e thyen me çekiç. Hidhini një sy! Ishte plot me ar!
Fqinji jobesimtar u mahnit. 'Po tani? Unë u mut në të, por tani është flori!' mendoi ai. Fqinji i tij i mirë i dha disa monedha ari; i pëlqente ta ndante pronën e tij me shokun e tij. Pasi në shtëpi, burri jobesimtar i tha gruas së tij: 'A e kupton? Në atë tenxhere kishte ar të vërtetë! Dje u mut në të dhe tani është plot me ar!'
'Pse të mos ndërtojmë një altar ashtu si ata? nuk është aq e vështirë. Nëse ata munden, pse nuk mundemi ne?' Dhe ata gjithashtu ndërtuan një altar të vogël dhe adhuruan Budën dhe morën një tenxhere ashtu si fqinjët. Para se ta vendoste tenxheren në altar, u hodh në të dhe e mbuloi me një leckë të bardhë.
Ditë e ditë më vonë, ai ndjeu se kishte kaluar mjaft kohë dhe se tenxherja duhet të ishte plot me ar. Ai donte të merrte tenxheren, por ajo ishte bërë shumë e rëndë. 'Oh, zonjë. Ai është vërtet i rëndë. Le ta thyejmë dhe të shohim!" E futën në mes të dhomës dhe me shpinën e sëpatës e thyen tenxheren. Ari? Jo, mut po fluturonte nëpër dhomë dhe kishte erë si ferr!
Epo, ai nuk ishte i pastër në kockë!
Burimi:
Tregime titulluese nga Tajlanda Veriore. Librat e Lotusit të Bardhë, Tajlandë. Titulli në anglisht "The miniature temple". Përkthyer dhe redaktuar nga Erik Kuijpers. Autori është Viggo Brun (1943); shikoni për më shumë shpjegim: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/