Fabulat dhe përrallat e Ezopit në Tajlandë

Mae Nak Phra Khanong

Si duhet të lexojmë përralla popullore? Më poshtë një nga Greqia e lashtë dhe një nga Tajlanda.

Luani dhe miu

Shumë kohë më parë në një tokë të largët ishte një shpellë e ftohtë ku një luan i fuqishëm dremiti. Në atë shpellë jetonte edhe një mi i vogël që rrotullohej gjithë ditën duke kërkuar ushqim. Një ditë ajo u pengua dhe ra mu në kokën e luanit. Luani e kapi me kthetra, e shikoi dhe i tha:

'Epo, çfarë kemi këtu? Një rostiçeri e shijshme! Jam i uritur.'

"Mjerisht, luan i fuqishëm, ma fal jetën, të lutem."

"Pse duhet ta bëj këtë, miu i vogël?"

"Nëse më lë të jetoj, mund të jem në gjendje të të ndihmoj nëse ke nevojë!"

Luani vrumbulloi nga të qeshurat. “Ti, gjë e shëmtuar, më ndihmon? Por je vërtet qesharak, do të të lë të shkosh'.

Disa ditë më vonë, miu dëgjoi një ulërimë të dhimbshme nga pylli.

'Luani!' qëlloi pikërisht përmes saj.

Ajo vrapoi në pyll. Nga larg ajo pa se luani ishte ngatërruar në rrjetën e një gjahtari.

"Unë do të të ndihmoj," bërtiti miu i vogël dhe me dhëmbët e saj të mprehtë gërvishti rrjetën dhe liroi luanin.

Nang Nak

(นางนาค shqiptoni naang naak, naang është madam dhe naak është gjarpri mitologjik që shihet në të gjithë tempujt, gjithashtu një emër. Historia zhvillohet rreth vitit 1840.)

Nak është gruaja besnike dhe e dashur e një ushtari, Mak. Ai thirret për një fushatë kundër birmanezëve (ose vietnamezëve) kur Nak është shtatzënë. Ai është plagosur rëndë, por falë kujdesit të mirë të një murgu, Somdet To, ai shërohet. Somdet To i kërkon Makit të bashkohet me monastizmin, por Mak nuk pranon sepse dëshiron shumë gruan dhe fëmijën e tij. Ai kthehet në fshatin e tij, Phra Khanoong, ku edhe një herë jeton i lumtur me Nakun dhe djalin e tyre.

Një ditë kur Mak është duke prerë dru në pyll për të restauruar shtëpinë e tij, një mik i vjetër që kalon pranë i thotë se Naku dhe djali i tyre janë fantazma sepse të dy vdiqën në lindje. Mak nuk e beson dhe ata zihen. Kur ai vjen në shtëpi ai përballet me Nakun për këtë, por ajo e mohon dhe Mak e beson atë. Të nesërmen shoqja e vjetër ka vdekur dhe në ditët në vijim Nak vret këdo që dëshiron të paralajmërojë burrin e saj. Një Brahmin i fuqishëm, një mǒh phǐe (një ekzorcist), vritet gjithashtu.

Mak e mëson të vërtetën kur ka një punë nën shkopinj. Nak po përgatit darkën lart, por një limon bie nga një çarje në dysheme dhe ajo shtrin krahun dhjetë këmbë për ta marrë. Mak tani sheh se gruaja e tij është vërtet një fantazmë dhe ai ikën nga shtëpia. Në tempullin lokal Mahabhute, murgjit përpiqen të dëbojnë fantazmën Nak, por ata dështojnë. Nang Nak tallet me pafuqinë e murgjve dhe mbjell vdekjen dhe shkatërrimin në fshat nga zemërimi.

Pastaj rishfaqet murgu Somdet To. Ai i çon të gjithë në varrin e Nang Nak dhe fillon të mërmërisë lutjet budiste. Nak ngrihet nga varri me djalin e saj të vogël në krahë. Të gjithë tronditen, por murgu qëndron i qetë. Ai i thotë Nang Nakut të heqë dorë nga lidhjet e saj me Mak dhe këtë botë. Më pas ai i kërkon Makut të dalë përpara për t'i thënë lamtumirë gruas dhe djalit të tij. Duke qarë, ata përqafojnë njëri-tjetrin dhe pohojnë dashurinë e tyre për njëri-tjetrin.

Somdet To shqipton disa formula të tjera me një ton të ndezur, pas së cilës trupi dhe shpirti i Nakut zhduken.

Një rishtar pret një copë kocke nga balli i Nakut në të cilin shpirti i Nakut është bllokuar. Somdet To e mban kockën me vete për vite, pas së cilës një princ tajlandez e trashëgon atë, por që atëherë ajo ka humbur.

Kaq shumë për këtë përmbledhje të shkurtër të një prej legjendave më të famshme në Tajlandë.

konsiderata

I lexoja tregime djalit tim çdo natë. Gjithashtu ai i luanit dhe i miut. Ai e mori mesazhin, por kurrë nuk tha: "Kjo nuk mund të jetë e vërtetë, babi, sepse luanët dhe minjtë nuk mund të flasin".

Në shekullin e 19-të, një përçarje lindi në kishën protestante në Holandë. Një grup tha se gjarpri në Parajsë nuk mund të kishte folur, një grup tjetër tha se Bibla tregon të vërtetën e plotë. Një teolog mendoi se nëse gjarpri kishte folur apo jo nuk ishte aq e rëndësishme, ajo që kishte rëndësi ishte ajo që ai kishte thënë.

Pothuajse çdo Thai e di historinë e Mae Nak Phra Khanoong dhe ajo adhurohet dhe nderohet në shumë vende sikur të ishte një perëndeshë.

kërkoj

Dhe kjo është pyetja ime për lexuesit e dashur: Pse gratë tajlandeze adhurojnë Mae Nak ("Nëna Nak" siç quhet zakonisht me respekt)? Çfarë fshihet pas saj? Pse shumë gra ndihen të lidhura me Mae Nak? Cili është mesazhi themelor i kësaj historie shumë të njohur?

Dhe diçka që gjithmonë pyes veten: mesazhi siç e shihni është universal apo vetëm tajlandez/aziatik? Mund të jetë një ide e mirë që fillimisht të shikoni filmin më poshtë.

Noten

Shpirti që lëshohet kur një grua vdes së bashku me fëmijën e saj të palindur quhet phǐe: tháng u ngjit ' 'shpirti i shtrirjes totale'. Gjithsesi, fantazmat femra janë më të rrezikshme se meshkujt, por kjo fantazmë është më e forta dhe më e rrezikshme nga të gjitha.

Gjatë kohës së Perandorisë Ayutthaya (rreth 1350-1780), një grua shtatzënë e gjallë hidhej ndonjëherë në një gropë dhe një grumbull themeli për një pallat të ri kalohej përmes saj. Fryma e lartpërmendur që u lirua më pas mbronte gjykatën. Sakrificat njerëzore ishin pjesë e kohëve të mira të vjetra.

Mae Nak Phra Khanoong (Phra Khanoog tani ndodhet në Sukhumvit 77, Soi 7), nderohet në shumë vende, por veçanërisht në faltoren pranë tempullit Mahabhute atje.