'Asni dhe Kokila' nga Folktale e Tajlandës

Dashuria, sakrifica, dhënia e diçkaje, e mirë për kafshët, të gjitha virtytet që tregojnë rrugën për në parajsë. Dhe gjithçka fillon me ananasin….

Dy engjëj të vegjël në parajsë u grindën. Perëndesha Uma i ndëshkoi: ata do të lindnin njerëz në Suvannabhumi. Vetëm nëse do të silleshin siç duhet do të lejoheshin të ktheheshin në parajsë si engjëll…..

Njëra prej tyre u bë vajza e një peshkatari të pasur. Ajo nuk ishte vërtet e bukur por kishte një zë të bukur dhe quhej Kokila, qyqe, një zog me thirrje të bukur. Vajza tjetër lindi në një natë me stuhi dhe shi; era dhe batica kishin rrahur ujin në kanal dhe ai përmbyti plantacionin e ananasit të babait të saj. Ajo u bë Asni, vetëtima. Një fëmijë i ëmbël; i këndshëm dhe i gëzuar.

Kokila ishte llastuar nga prindërit e saj të pasur. Asniut të gjorë iu desh të punonte shumë dhe të kujdesej për ananasin. Por ajo kurrë nuk u ankua dhe ishte e lumtur. Kur shirat nuk vinin në sezonin e musonit, të gjithë ata që kultivonin arat me oriz ose perime, bëheshin të shqetësuar. Pleqtë vendosën që Phra Pirun, Varuna, perëndeshë e shiut, të pajtohej me ceremoninë e maces së zezë. 

Një mace e zezë u fut në një shportë. Të rinjtë shëtisnin nëpër fshat me atë macen ndërsa i binin daulleve dhe këndonin fort. Të moshuarit shkuan për të pirë në fshat. Pas tre xhirosh ecjeje, macja u lirua. Pastaj të rinjtë vallëzuan për nder të Phra Pirun; ata kërkuan falje dhe veçanërisht për shi….

Mes spektatorëve një i ri i pashëm; Manop. Ai jetoi në qytet dhe ai ra pas Asniut. Sjelljet e saj të këndshme, hapat e sjellshëm të kërcimit, trupi i saj i zhdërvjellët e magjepsën të riun. Ai shfrytëzoi rastin e parë për të takuar prindërit e saj. Ata u gëzuan kur panë Manopin; një i ri i denjë me punë të mirë dhe rroba të rregullta. Asniut iu lejua të bashkohej me ta për një kohë dhe ata biseduan derisa Asniu duhej të kthehej për të punuar në ananasin.

Kokila mori pjesë me të rinjtë; thashetheme, argëtim, ngrënë dhe pirë dhe duhan puro të mbështjellë në gjethe zambak uji. Asniu ka kënduar me zërin e saj të bukur dhe më pas Kokila ka parë që Manop e ka ndjekur me sy. Ajo u bë xheloze e qelbur. Kokila ka provokuar një aksident të vogël pranë varkës së Manopit, të dy kanë biseduar dhe në çast janë bërë më shumë se miq. Kjo ishte loja e perëndeshës Uma që i kishte hequr të dy nga parajsa dhe tani i ndëshkoi me ëmbëlsinë e dashurisë. Asniu ishte thellësisht i trishtuar, por iu desh ta gëlltiste atë gjatë punës së saj në kopsht.

Një ananas i artë 

Asniu zbuloi një ananas të artë në pemishte! Sipas zakonit vendas, kjo i jepet mbretit, i cili e thirri atë. Panik! Të gjithë e dinin se mbreti ishte një pordhë e vjetër dhe së shpejti do ta zëvendësonte atë me një gjë tjetër të re, ndërsa ai ishte i martuar me mbretëreshën….

Asniu qëndroi me gjithë kërcënimet e mbretit. Ajo e dinte shumë mirë se nuk duhet të bënte asnjë gabim sepse perëndesha Uma po shikonte dhe Asniu do të humbiste më pas shanset e saj për parajsë. Mbreti më në fund e pa edhe atë dhe e la të ikte.

Por më pas ndodhi fatkeqësia. Banditët kishin bastisur shtëpinë e tyre, kishin vrarë prindërit e saj dhe kishin shkatërruar kopshtin. Ajo dëgjoi për Manopin se Kokila nuk kishte arritur ta fitonte dhe ai kishte dashur të vetëvritej, por ishte shpëtuar nga fshatarët dhe ishte sëmurë në shtëpi. Ajo po vraponte furishëm drejt shtëpisë së Manopit, nëpër pyll në rrugën e buallit kur u rrëzua mbi diçka që shtrihej në shteg.

Ishte një qen i ngordhur; rreth shtatë këlyshëve të saj. Ajo i futi këlyshët në fustanin e saj dhe u mundua nëpër pyll për një dritë të largët. Ishte një shtëpi. Ajo ishte e lodhur nga të gjitha ngjarjet; mbretit, Kokila, Manopi, të gjitha u bënë shumë për të dhe ajo që i ndodhi e la të ftohtë. Ajo e pyeti Umën nëse nuk e kishte dënuar tani dhe donte të kthehej në parajsë.

Banorët dolën me llamba dhe shkopinj duke menduar se kishte hajdutë. Ata panë një grua të re të bukur të shtrirë të numëruar me shtatë këlyshë në fustanin e saj. 

Pastaj maja e malit Sabarb u ndez. Një shkreptimë drite erdhi nga e reja dhe ajo dukej se po kërcente. Pastaj papritmas ajo u largua! Ajo u shkri dhe shpirti i saj po shkonte drejt perëndeshës Uma. Dënimi i saj kishte përfunduar…

Burimi: Përralla popullore të Tajlandës (1976). Përkthimi dhe redaktimi Erik Kuijpers. Suvannabhumi / Suvarnabhumi, 'Toka e Artë', është një emër vendi që gjendet në shkrimet e shenjta të lashta budiste dhe burimet indiane.