"Farang ting tong mak mak!"
Moti është i bukur në Holandë. Një arsye për të dalë. E dashura ime, e cila u largua nga Tajlanda për në vendet e ulëta për tre muaj, po shijon dukshëm natyrën në lulëzim të plotë.
Ajo i pëlqen veçanërisht të lëvizë me biçikletë nëpër peizazh. Ajo shikon me pak zili shtigjet e shumta të biçikletave të bukura dhe të sigurta: "Është turp që nuk e kemi atë në Tajlandë," psherëtiu ajo. Vendi ynë është shumë i pëlqyer. “Holanda është kaq e gjelbër dhe e pastër. Të gjitha ato pemë të bukura,” habitet ajo. Si e bija e një 'Fermeri', ajo mund të jetë edhe e lumtur me arat e shumta me misër që hasim gjatë rrugës. Megjithatë, vendi ynë ka një dobësi të vogël, të cilën çdo tajlandez do ta vërë re, siç doli edhe një herë.
Të dielën shkuam me biçikletë për rreth katër orë. Përmes fshatrave idilike si Empe dhe Tonden përfunduam në Zutphen, një qytet i bukur Hanseatik me shumë pamje të vjetra. Bëmë një pushim në urën hekurudhore. Ka një restorant atje "Het IJsselpaviljoen" me një pamje mbi IJssel. Për shkak se ishte e uritur, ajo donte një filxhan supë. Supë pule në këtë rast. E pashë trupin që notonte në IJssel dhe vetëm për t'u siguruar, i thashë se ishte 'supë e pastër'.
Pas dhjetë minutash supa u servir. Një filxhan i vogël me pak vermiçel dhe disa gjurmë perimesh. Ajo më shikoi me habi. "Ku është pula?" E trazova pak supën dhe hasa saktësisht 1 copë pulë, 2 centimetra e gjatë dhe gjysmë centimetri e gjerë. "Kjo është ajo," thashë disi shpjegues. Ajo u përpoq përsëri: "Nuk ka këmbë pule në supë, vetëm ujë të nxehtë?" "Mmm, mirë, ne e quajmë këtë supë pule," u përgjigja dhe kuptova habinë e saj.
Kur vazhduam ecjen me biçikletë dhe shijuam përsëri livadhe, lopë, dele dhe pamje të tjera holandeze, i thashë asaj se çfarë duhej të paguaja për filxhanin me supë. “Kam paguar 4,75 € gati 200 baht për supën…”
Ajo shpërtheu në të qeshura dhe kjo zgjati pak. Lotët rrokulliseshin në faqet e saj të bukura: "Farang ting tong mak mak!" dhe ajo tundi kokën.
“Nëse dëshiron të jetosh në Holandë, duhet të jesh një milionere” dhe ajo vazhdoi të shijojë Holandën në gjithë lavdinë e saj verore.
Epo, ajo sigurisht që nuk e ka gabim plotësisht...
Nje histori shume e bukur. Mund ta imagjinoj mirë se ajo qeshi me zë të lartë për shkak të filxhanit të vogël, të mbushur keq me supë pule. Këto janë dallime të mrekullueshme kulturore, por ajo e sheh Holandën ashtu siç është, ndaj ka shumë për të thënë kur të kthehet në Tajlandë.
Një tjetër qëndrim i këndshëm.
Janar
Histori e bukur dhe e njoh historinë. Thai im gjithashtu mendon se pothuajse gjithçka (me përjashtim të ushqimit, por ka një Toko pothuajse kudo) është më mirë se në Tajlandë. Si i ndajmë mbetjet tona (në Tajlandë gjithçka është në një grumbull), sistemi ynë i kujdesit mjekësor (jo i përsosur, por i drejtë) që është i aksesueshëm për të gjithë. Në Tajlandë, tajlandezët më të varfër mund të marrin një leje spitali të lirë për disa banjë, por përvoja tregon se ju nuk merrni trajtime të caktuara nëse nuk paguani ekstra. Kështu që kujdesi mjekësor në Tajlandë është shpesh i aksesueshëm vetëm për farangët më të pasur tajlandez dhe të pasur. Përveç kësaj, ajo e di gjithashtu se tajlandezët në Perëndim do të trajtohen më me drejtësi se farang i pasur në Tajlandë, i cili duhet të paguajë dyfish për pothuajse çdo gjë dhe përdoret si një lopë me para në dorë duke bërë vrapime vizash. Është qesharake të lexosh se tajlandezët në përgjithësi janë më pozitivë për Holandën sesa pensionistët dhe emigrantët që jetojnë në Tajlandë. Gjithashtu dëgjoj shpesh gruan time të ankohet për abuzime të caktuara në Tajlandë, përfshirë korrupsionin, ndërsa holandezët shpesh nuk e kanë problem këtë. Me sa duket syzet rozë të shumë holandezëve që jetojnë në Tajlandë duhet të ruhen me çdo kusht.
I jap Holandës edhe 3 vite të tjera dhe më pas rrjeti ynë i sigurimeve shoqërore, duke përfshirë sistemin e kujdesit shëndetësor, do të jetë në të njëjtin nivel me këtë supë pule.
Herën e parë që mora Kanok në Holandë ishte dimër. Nuk ka borë, por mbeti errësirë ndërsa ishim në tren. Pyetja e parë; eshte nate?
Kur u bë dritë, ajo pa se nuk kishte gjethe në pemë. Pyetja e dytë; të gjitha pemët këtu janë të ngordhura.
Ajo donte të shihte borë, kështu që unë organizova një javë në Winterberg. Shumë borë dhe ajo ishte e ftohtë. Pas dy ditësh në shtëpi filloi të bjerë borë në Q8. Pyetja e tretë; A jeni i çmendur?, ju vozitni 500 kilometra për të parë borën dhe tani ajo është në pragun tuaj.
Ata Thais duhet të kenë ide të çuditshme për ne.
Haha, po, një përplasje kulturash ndodh. Ndërsa ndonjëherë flasim për logjikën tajlandeze, e njëjta gjë është e vërtetë anasjelltas. Logjika e Farang…
Khun Peter, atëherë ajo mund të presë me padurim një supë pule të mbushur mirë sonte dhe sigurisht sipas një recete tajlandeze.
Si holandez, është turp që mund të presësh një vakt të ngopur në Tajlandë, është e çuditshme që holandezët nuk hanë më jashtë në Holandë dhe kanë të drejtë, më mirë ta mbyllte menaxheri i restorantit në fjalë. shpejt. Është e vështirë të besohet çmimi i ujit të nxehtë, mbi të cilin pula fluturoi me këmbët e ngritura.
Shumë e çmendur për fjalë, thjesht e neveritshme, zonja tajlandeze në fjalë ka të drejtë që e ka qeshur mirë për këtë.
Turp për ty (pronar restoranti) holandez, publicitet i keq për biznesin tënd.
Përshëndetje nga një Tajlandë me diell, meqë ra fjala do të dalim për një darkë "të këndshme" sonte, mendoj se do të porosis një pulë të bukur tajlandeze të tërë.
Hans-ajaks.
Ju duhet të shikoni nga afër listën e çmimeve të një restoranti tajlandez në Holandë.
Është në të njëjtin nivel me një listë çmimesh nga një restorant holandez.
Fakti që lista e çmimeve të një restoranti tajlandez në Holandë duhet të jetë ndryshe nga, për shembull, restorantet holandeze, është diçka që më shpëton plotësisht. Këto çmime janë të përshtatura për tregun holandez dhe kjo vlen veçanërisht për blerjet, ku shumë produkte dhe përbërës importohen nga Tajlanda, gjë që e bën atë tepër të shtrenjtë!
Restoranti ynë është në segmentin më të lartë të tregut, në nivelin e restoranteve të kuzhinës franceze. Me pak fjalë, një restorant për gustatorët. Ne transportojmë vetëm produkte cilësore, duke përfshirë orizin Pandan, fileto pule, rosë, proshutë të pjekur, fileto derri, biftek të rrumbullakët, kallamar të vegjël, karkaleca (13/15) dhe katër lloje të ndryshme peshqish dhe shumë perime tajlandeze të importuara. Kam shumë frikë sa herë që shkojmë në pazar.
Sidoqoftë, mjediset tona të vendit janë të mbushura mirë dhe supa jonë po ashtu!
Hans Ajax.
Nuk do të isha i pari që do të fajësoja pronarin.
Këtu në Tajlandë ne nuk e kemi atë barrë të madhe tatimore, vetëm imagjinoni nëse do t'ju duhet të paguani taksën e rrugës për qenin tuaj dhe taksë për jashtëqitjen për veten tuaj.
Ju nuk do të shihni më një qen këtu.
Holandezët flasin si një pulë pa sqep duke pritur që një gjel të dalë më në fund nga përpara.
Gjeli Jan dhe shoku i tij nuk ishin aq me fat
Aspak, Rooster Pim duhej pjekur para kohe.
Nëna pule Theo duhet ta ketë ditur tashmë se edhe ai kishte ngrënë për herë të fundit.
Kur e dëgjoj herë pas here, edhe në plazhet holandeze ndonjëherë duhet të paguash 6 euro për 1 shishe ujë rubineti.
Para se ta mbarosh ik në shtëpi, vijnë të ngacmojnë sërish gruan, ato llumrat kaçurrela.
Edhe nëse makina juaj është e palëvizshme, prapëseprapë kushton para nëse flini ndërsa është para derës tuaj.
Nuk është vetëm pronari që duhet të paguajë për havjarin e Hagës.
Aty flasin si pula pa kokë.
Nëse ata nuk qajnë në atë dhomë, ata janë në këmbë.
Moderatori: Ju lutemi mos elaboroni shumë.
Jam plotësisht dakord me mikun tuaj, supa që përshkruani i ngjan përshkrimit të një "supe" të lirë nga një kanaçe me pak mish të mbetur në të. Sigurisht që kjo nuk mund të quhet supë e vërtetë. Ju bleni diçka të tillë nga një markë C në një supermarket buxhetor dhe më pas merrni pak cilësi për pak para në këmbim.
Ne nuk kemi arritur ende në çiklizëm, fjetëm të dielën në mëngjes, bëmë disa pazar në dyqan dhe pasdite ishte shumë nxehtë (shumë diell dhe ajo nuk dëshiron të nxihet). Por ajo i ka shijuar vërtet udhëtimet e vogla gjatë gjashtë muajve të fundit (siç kam shkruar në ditarin tim: duke fotografuar barërat e këqija, etj.). Çdo gjë kushton me qira, por shumë këtu është gjithashtu e mirë në sytë e të dashurës sime. Por një supë e tillë është sigurisht mjaft absurde për t'ju bërë të qani (ose të qeshni).
Shijoni pjesën tjetër të qëndrimit tuaj këtu në NL!
Ndoshta një pyetje e trashë, por çfarë do të thotë “Farang ting tong mak mak!”? ?
@ Mary Nuk ka pyetje budallaqe, vetëm përgjigje budallaqe. Farang=i huaj; ting tong=i çmendur, i çuditshëm; mak = shumë, pra mak mak është superlativi i shumë. Unë do ta përkthenja si: Të huajt janë vërtet të çmendur.
Dick, ky është një përkthim i shkëlqyer falas. Për të qenë pak më i saktë për ata që janë të interesuar:
– Farang (ฝรั่ง) = Personi joaziatik, të huaj të bardhë. Pra perëndimorët.
– Khon/chao tang chaat (คน/ชาว ต่างชาติ) = i huaj. Fjalë për fjalë: Khon = person, Chao = komb/popull. Tang = tjetër, Chaat = vend.
– Khon tang dao (คนต่างด้าว) = I huaj. Fjalë për fjalë: dao = tokë
– Khon/chao tang prathet (ต่างประเทศ)= nga jashtë, i huaj(er). Fjalë për fjalë: prathet = tokë.
– Baksida (บักสีดา) = dialekt Isaan për të huajin.
Kishte një blog për të disa kohë më parë:
https://www.thailandblog.nl/taal/farang-geen-guave/
Shkurtimisht, farang duket se ka shumë të ngjarë të vijë nga fjala persiane "Farangi", e cila përdorej për evropianët. Kjo mund të lidhet me frankët gjermanikë, me të cilët lidhet emri i Francës.
Shpresoj se nuk jam larguar shumë nga tema.
Duke folur për tingtong dhe kohëzgjatjen (Tailandisht: peng). Kohët e fundit kemi qenë në qytet, zakonisht parkojmë me miqtë ose pak jashtë qendrës. Këtë herë ishte e pavolitshme, sipas të dashurës sime nuk ka problem, derisa ajo pa se çfarë po shpenzonit për kostot e parkimit... ndonjëherë na duket se e shtrenjtë, sipas standardeve tajlandeze ka dukate thuajse floriri në ato makina! Kështu që herën tjetër do të shmangim garazhet e parkimit dhe makinat e pagesave nëse është e mundur.
Pjesa më e keqe është se ka gjithnjë e më shumë një kokërr të vërtetë në pjesën e fundit.
Nëse doni të kaloni një kohë të mirë këtu, do t'ju duhet të keni shumë para ose një rrogë bujare.
I dashur Fred Schoolderman, deklarata ka të bëjë me një supë pule me ujë me saktësisht 1 copë pulë. Kur njerëzit vijnë për të ngrënë në restorantin tuaj, e kuptoj që ka një kartë të bashkangjitur, nëse është e nevojshme. përbërës të importuar, pa përmendur TVSH-në e përfshirë në çmim (tani edhe 21%, nëse jam i informuar saktë), dhe këtë zgjedhje e bën vetë populli. Edhe një herë skandaloze, të servirësh një filxhan supë pule pa asgjë për çmimin 4,75 euro, për mendimin tim modest nuk duhet të importosh një pulë, qoftë edhe në Holandë, dhe as ndonjë vermiçel dhe pak selino dhe një degëz majdanoz dëgjoj.
Përshëndetje nga Tajlanda.
I dashur Hans-ajax, nuk po i përgjigjem supës së pulës me ujë, por komentit të Ruud. Ushqimi i nënshtrohet normës së ulët, pra 6%.
Moderatori: biseda nuk lejohet.