Tregime nga Siami i lashtë (Pjesa 2)
Si e shihnin të huajt Siamin në të kaluarën?
WSW Ruschenberger: “Qeveria është një tirani e llojit më absolut. Mbreti është Zoti.' Pesëmbëdhjetë tregime me radhë, përkthyer nga Tino Kuis.
Tregime nga Siami i lashtë (Pjesa 1)
Si e shihnin të huajt Siamin në të kaluarën? Funeralet e bardha janë më të zakonshme se festimet pagane. Nuk do ta lini kurrë të gjallë Siamin”, shkruan Andrew Freeman në vitin 1932. Shtatëmbëdhjetë tregime me radhë, përkthyer nga Tino Kuis.
Një holandez udhëton në 'Gjurmën e Budës'
Në 1737, shefi i fabrikës së VOC në Ayutthaya shoqëroi mbretin e devotshëm Borommakot në 'Gjurmën e Budës'. Një ditar i atij udhëtimi është dhënë, Dagregister.
Të bësh sexhde (emri 'sexhde' që kam krijuar vetë) është të bësh sexhde para dikujt më lart. Megjithatë, kjo mund të jetë edhe për një imazh ose imazh të atij personi. Duart mbahen shpesh sipër kokës në një lëvizje dhe sytë mbeten të drejtuar poshtë. Kjo ishte praktikë e zakonshme në të kaluarën. Të gjithë, përveç murgjve, bënin sexhde para mbretit, skllevërit bënin sexhde para zotërinjve të tyre, nënshtetas para zyrtarëve të lartë të qeverisë, etj. Shikimi i mbretit mund të ishte vdekjeprurës.
Kufizimi i lirisë akademike në Tajlandë
Liritë akademike janë të rëndësishme jo vetëm për kërkimin e së vërtetës brenda universitetit, por edhe për komunitetin e gjerë. Liria akademike është një bazë universale dhe themelore për garantimin e cilësisë së arsimit në të gjitha format e arsimit. Një shoqëri mund të funksionojë siç duhet vetëm nëse ekzistojnë këto liri. Në Tajlandë, këto liri akademike mungojnë kryesisht.
Siam dhe statusi i lartë shoqëror i grave, 1850-1950
Tino Kuis hedh dritë mbi pavarësinë dhe statusin e lartë të ish-gruas siameze përmes librit të Kamala Tyavanich, Buda në xhungël. Kapitulli 43 titullohet 'I prapambetur apo i ndritur?' dhe ka të bëjë kryesisht me rolin e grave në Siam (dhe Birmaninë e lidhur) të kohës siç perceptohej nga udhëtarët e huaj.
Mahachat, 'Lindja e Madhe' dhe festimi i saj
Mahachat, lindja e parafundit e Budës, është historia e bujarisë së Princit Wetsadorn Chadok (zakonisht i quajtur Princi ose Phra Wet shkurt) i cili dhuron gjithçka, përfundimisht edhe fëmijët dhe gruan e tij. Aventurat e Chuchok, një lypës i vjetër, i pasur me një grua të re të bukur janë pjesë e kësaj historie.
Kathoey, ladyboys, drag queens, homoseksualët dhe gjëra të tjera të lidhura me gjininë, zakonisht të referuara si LGBT, luajnë një rol të spikatur, romantik dhe pothuajse dominues në pikëpamjen e huaj të jetës Tajlandeze. Mbyllni sytë dhe krijoni imazhin e një kathoey. Më pas kërkoni në google 'kathoey in Thailand' dhe do të shihni që të gjithë janë të bukur, të rinj dhe të lumtur.
Sa më shumë që Tino Kuis të thellohet në historinë e Tajlandës, aq më shumë kufoma, të burgosur dhe mërgimtarë ndesh. Kryengritja pothuajse e harruar fshatare në Chiang Mai në vitet XNUMX është një shembull i kësaj.
Rënia e budizmit të fshatit
Tino Kuis përshkruan se si praktika e budizmit ndryshoi në pesëdhjetë vitet e para të shekullit të 20-të. Këto ndryshime përkonin me përpjekjet e Bangkokut për të shtrirë autoritetin e saj në të gjithë Tajlandën.
Lufta e gjatë e Isanit
Isani, verilindja e Tajlandës, është një zonë më vete me gjuhën, zakonet dhe zakonet e veta. Bangkok gjithmonë i ka parë me frikë banorët e tij. A janë tajlandez "të vërtetë"? Një histori e shkurtër e një lufte për barazi, e treguar nga Tino Kuis.
Psikologjia e Thai, vlerat dhe modelet e sjelljes
Miqësia e vërtetë gjendet më së miri me një infermiere të re. Nëse jeni të interesuar fetarisht, rrini me një fermer më të vjetër të varfër dhe me arsim të ulët. Këto përfundime (me një mbyllje syri) mund të nxirren nga një studim i madh mbi vlerat dhe modelet e sjelljes së Thais.
Trasvin Jittidecharak është botuesi dhe pronari i Silkworm Press, një shtëpi botuese e themeluar dhe e respektuar prej kohësh në Chiang Mai. Nëna e saj themeloi atje qendrën e librit Suriwong, libraria e parë dhe më e madhe e Chiang Mai-t. Silkworn ka botuar më shumë se 500 libra në tridhjetë vitet e fundit. Trasvin themeloi gjithashtu Fondacionin e Shtypit Mekong, i cili, i financuar nga Fondacioni Rochefeller, boton libra mbi tema ndërkufitare dhe mbështet shkrimtarët dhe përkthyesit vendas.
Në çdo shtëpi tajlandeze varet një portret i mbretit Chulalongkorn, Rama V. Zakonisht i veshur me një kostum të pastër perëndimor, ai shikon me krenari botën. Dhe me arsye të mirë.
Phra Phimonlatham ishte djali i fermerëve të varfër pranë Khon Kaen në Isan. Ai u ngrit për t'u bërë një nga dinjitarët më të dashur, të ditur dhe më të nderuar të monastizmit, Sangha. Por mbrojtja e tij e një budizmi të ndarë nga shteti me marrëdhënie të brendshme demokratike dhe një orientim ndërkombëtar e bëri atë një armik të elitës në pushtet.
Salim në politikën tajlandeze, një ekspozitë
Thitinan Phongsudhirak shkroi një op-ed në Bangkok Post duke iu drejtuar grupit të njerëzve të quajtur 'Salim'. Ai thotë shumë për ngjarjet politike në Tajlandë në 15 vitet e fundit dhe ideologjinë që qëndron në themel të tyre.
Cilat janë mendimet tuaja për Tajlandën, si kanë ndryshuar dhe pse? Një vlerësim dhe përvojat e mia
Javën e kaluar 15 persona iu përgjigjën këtyre pyetjeve. Më lejoni të jap një përmbledhje të kësaj, një analizë të shkurtër dhe në fund përvojat e mia në këtë. Unë nuk mund të bëj drejtësi për të gjitha komentet dhe do të përmend vetëm ato më të zakonshmet. Ka një gamë të gjerë pikëpamjesh dhe kjo më duket mirë.