Kudichin, një prekje e Portugalisë në Bangkok
Një soi në Kudichin
ah, Portugali…, sa herë do të kem qenë atje? Dhjetë, njëzet herë? Hera e parë ishte në vitin 1975, një vit pas Revolucionit të Karafilit dhe hera e fundit në 2002, pas vdekjes së gruas sime, duke kërkuar kujtime të bukura nga pushimet e shumta që kaluam së bashku.
Ka shumë pika kryesore, unë mund të shkruaj një libër për të. Më lejoni të kufizohem në kryeqytetin e padiskutueshëm të lartë Lisbonës, ku shijuam atmosferën unike portugeze dhe pjatat e shijshme nga kuzhina portugeze në shumë restorante fado. Ndërsa e shkruaj këtë, këngëtarët portugez të fados bëjnë jehonë në dhomën time të ndenjes me muzikën e tyre fado të papërmbajtshme melankolike. Portugalia është përgjithmonë vendi im i preferuar evropian.
Portugalia në Tajlandë
Kam lexuar mjaftueshëm për historinë siameze dhe gjithashtu kam shkruar artikuj në këtë blog për të ditur se jo vetëm holandezët kanë qenë aktivë në periudhën Ayutthaya. Portugezi kishte gjithashtu një post tregtar atje, edhe para kulmit të VOC.
Tani zbulova se në Thonburi - kryeqyteti i parë pas Ayutthaya - ka një lagje të tërë portugeze në bregun perëndimor të Chao Phraya. Më duhej të dija më shumë për këtë dhe gjeta shumë informacione në internet. Por para se të them diçka për atë pjesë të qytetit, do të përshkruaj historinë e portugezëve në Siam, e cila tregon se si Kudiçin – kështu quhet ajo lagje – erdhi.
Virgjëresha Mari me pllakat tipike portugeze blu në një shtëpi në Kudichin në sfond
Portugezi në Siam
Portugalia ishte një vend i rëndësishëm eksploruesish në atë kohë. Gjatë mbretërimit të mbretit Manuel I (1469 - 1521), mbretëria e vogël detare e Portugalisë u nis për të zbuluar skajet e largëta të botës, ishte Epoka e Zbulimeve.
Në 1498, Vasco da Gama u bë njeriu i parë që lundroi nga Evropa në Indi. Më pas, në 1509, Afonso de Albuquerque (1453 – 1515) pushtoi Goa në bregun perëndimor të Indisë, e ndjekur nga Malacca në 1511. Duke përdorur Malacca si bazë, portugezët arritën në Inditë Lindore (Timorin Lindor) dhe brigjet e Kinës ( Macau). Meqenëse Malacca ishte një vasal i Siamit, portugezët dërguan menjëherë një të dërguar në Ayutthaya në 1511 për të siguruar mbretin se portugezët nuk kishin qëllime agresive kundër Siamit.
Pas negociatave të mëtejshme nga dy të dërguar të tjerë, një traktat tregtar u përfundua në 1516, pas të cilit Portugalia ishte në gjendje të krijonte një post tregtar në Ayutthaya, në jug të qytetit të rrethuar me mure. Portugezët blenë erëza, piper, oriz, fildish dhe dru nga Siam. Në këmbim, Siam importonte musketa, topa, barut, municione, bakër, pllaka portugeze dhe mëndafsh kinez nga portugezët. Traktati përfshinte gjithashtu sigurimin e mercenarëve në shërbim të mbretit të Ayutthaya dhe futjen e taktikave ushtarake evropiane për ushtrinë siameze.
Virgjëresha Mari me foshnjën Jezus në një mur në Kudichin
Farang
Hyrja e portugezëve në Ayutthaya duhet të ketë shkaktuar një zhurmë midis tregtarëve arabë, indianë, malajzë dhe persianë që kontrollonin tregtinë. Si e quanin portugezin?
Fjala është me origjinë arabe dhe daton në kryqëzatat e para në fund të shekullit të 11-të. Kryqtarët e parë ishin frankët nga Galia (Franca moderne), arabët i quajtën Alfaranja.
Më vonë, kur evropianët e tjerë iu bashkuan kryqëzatave, u përmendën me të njëjtin emër, që gradualisht nënkuptonte evropianët në përgjithësi. Kur portugezët mbërritën në Ayutthaya, edhe ata u quajtën alfaranja nga tregtarët arabë, indianë dhe persianë që kishin qenë atje shumë kohë më parë. Siamezët më pas e përshtatën atë në "Farang" për të treguar të gjithë evropianët ose të bardhët.
Rënia e Ayutthaya - epoka Thonburi
Në 1765, ushtria birmaneze pushtoi Siamin, duke pushtuar qytet pas qyteti deri në Ayutthaya, i cili ra dhe u dogj në 1767. Phraya Tak (Taksin) u arratis nga qyteti i djegur me një ushtri prej 200 burrash. Ata shkuan në Chantaburi, ku Phraya Tak ngriti një ushtri të madhe me ndihmën e komunitetit kinez atje.
Phraya Tak konsolidoi forcat e tij në Thonburi në bregun perëndimor të lumit Chao Phraya dhe nga atje kundërsulmoi kundër Birmanisë. Në një periudhë prej 6 muajsh ai i përzuri burmezët jashtë vendit. Në 1768 ai u ngjit në fron si Mbreti Taksin në kryeqytetin e ri Thonburi.
Kisha Santa Cruz
Thonburi
Portugezët i dhanë mbështetje ushtarake Taksinit gjatë fushatave të tij kundër Birmanisë dhe besnikëria e tyre ndaj mbretit nuk u harrua. Mbreti Taksin kishte pallatin e tij, Wang Derm, të ndërtuar në grykën e kanalit Yai. Budistëve kinezë dhe myslimanëve iu nda një copë tokë. Më 14 shtator 1769, portugezët morën një copë tokë në zonën në lindje të lagjes budiste, e cila gjithashtu dha lejen për të ndërtuar një kishë katolike romake. Kisha u emërua Santa Cruz.
Komuniteti Kudichin
Toka që mbreti Taksin u dha portugezëve dhe katolikëve të tjerë siamezë ishte në një zonë të quajtur Kudichin. Prandaj portugezët që tani jetonin në atë lagje quhen "Farang Kudichin". Kisha Santa Cruz u bë qendra e komunitetit kryesisht katolik të Kudichin. Më vonë u ndërtuan edhe kopshti Santa Cruz, shkolla Santa Cruz Suksa dhe manastiri Santa Cruz. Sot atje jetojnë ende pasardhësit e banorëve të parë portugez, të cilët përpiqen të ruajnë zakonet e vjetra, kulturën dhe gatimet portugeze.
Lagjja e sotme Kudichin
Është një lagje tipike tajlandeze e Bangkok, bukur të shëtisni nëpër sois të ngushtë, ku herë pas here mund të shijoni një prekje të Portugalisë në pjesën e jashtme të shtëpive, falë përdorimit të azulejos (pllakave) portugeze blu. Sigurisht që kisha Santa Cruz është qendra e lagjes. Nuk është kisha origjinale, e cila ishte prej druri, por e sapondërtuar në vitin 1916.
Muzeu Baan Kudichin
Muzeu Baan Kudichin
Për të mësuar më shumë rreth historisë Portugeze-Tajlandeze, Muzeu Baan Kudichin është vendi i duhur. E vendosur në një shtëpi "normale", ka një kafene në katin e parë, por në katin e dytë bëhet e qartë se si u krijua komuniteti i Kudichin pas luftës rreth Ayutthaya. Shumë imazhe të bukura dhe gjithashtu lloj-lloj objektesh, të cilat datojnë ende nga kohët e vjetra. Muzeu ka faqen e tij të internetit, ku mund të gjeni më shumë informacion.
Restorante portugeze
Epo jo, nuk ka restorante të vërteta portugeze, por disa kafene dhe restorante të vogla përpiqen të përfshijnë një prekje të Portugalisë në disa pjata. Për shembull, është Baan Sakulthong, i cili, përveç pjatave tajlandeze, shërben si pjatë kryesore "kanom jeen" në stilin portugez. Është një pjatë me petë, ku vermiçeli i orizit mbulohet me pulë të grirë në kerri të kuq dhe përzihet me krem kokosi.
më në fund
Kudichin është i këndshëm për një udhëtim (gjysmë) ditor. Në internet do të gjeni shumë informacione për rrethin dhe si të arrini atje. Unë vetë nuk kam qenë ende atje, por sapo e di që ka muzikë Fado për të dëgjuar, udhëtoj menjëherë.
Më poshtë keni një video të bukur, ku mund të shihni se si mund të bëhet një udhëtim ditor:
Epo, një histori e mrekullueshme, Gringo, e cila tregon se sa e larmishme është kultura tajlandeze. E ke pershkruar mire.
E kam vizituar atë lagje para disa vitesh. Në hartë shihni tragetin që kaloni në anën tjetër për 5 banjo. I vizitova ato kafene dhe muzeun e vogël atje lart dhe fola me pronaren e zonjës. Ajo tregoi për paraardhësit e saj, portugezët, myslimanët, evropianët dhe tajlandezët. Është e mrekullueshme të ecësh nëpër ato rrugica. Më interesante se Wat Arun ose Pallati i Madh. E bukur dhe e qetë gjithashtu. Tajlanda e vërtetë, them gjithmonë….
Shih përgjigjen time, Tino. Jam dakord me ju dhe ju përmend në komentin tim.
Është padyshim bukur për t'u vizituar kur kam përsëri miq në këmbë. Faleminderit.
E zbulova këtë lagje rastësisht në vitin 2012. Unë kam qenë në këtë lagje disa herë për të shëtitur nëpër rrugët e vogla që zvarriten nëpër rrugë. Të habitshme janë edhe imazhet në dyert e përparme me tekste të krishtera si "Unë mund të bëj gjithçka nëpërmjet Atij që më jep forcë" (këtu nënkuptohet Jezu Krishti) ose "Bekimet e Zotit qofshin të tuat çdo ditë". Kam bërë disa fotografi të bukura të këtyre dyerve të përparme. Këtu do të gjeni gjithashtu piktura të artit të rrugës në mure.
Kjo lagje është një nga vendet e mia të preferuara në Tajlandë dhe mund të kombinohet lehtësisht me një vizitë në Wat Arun. Jam dakord me Tino Kuis, Bangkok/Tajlanda e vërtetë. Së shpejti do të jem në Tajlandë për disa javë dhe patjetër do ta vizitoj përsëri.
Vërtet një lagje e bukur në Thonburi. Ndodhet bukur midis 2 tempujve më pak turistikë por shumë të bukur. Ju mund të filloni ecjen tuaj në 1 prej këtyre tempujve dhe më pas të ecni pjesërisht përgjatë lumit nëpërmjet Kudichin në tempullin tjetër.
E bukur! Unë kam vetëm dy vjet që jam tifoz i Portugalisë. Ndoshta është gjithashtu mirë të ndahesh në buletinin javor holandez "Portal Portali"? Portali i Portugalisë [[email mbrojtur]]
Nuk ka problem, Toni!
Historia (me mirënjohje mund të publikohet
në Portalin e Portugalisë, i plotësuar me foto.
Së bashku me Banglamphu (minus Khao San Road), Kudichin është lagja ime e preferuar në Bangkok. Ju gjithashtu mund të ecni në Wat Arun nga kisha Santa Cruz. Një shëtitje shumë e bukur përgjatë dhe nëpër rrugë autentike dhe urë një "klong" të gjerë mbi një urë këmbësore hekuri.
Unë ndaj dashurinë tuaj për Portugalinë, Gringol; jetoi për një kohë pranë Lagoas në Algarve dhe shpesh e mendon atë me 'suadade' dhe gjithashtu i mungojnë sardelet e pjekura në skarë në buzë në portimao.
Interesante që ju e gjurmoni origjinën e fjalës 'farang' në emrin e 'alfaranja' nga tregtarët lindorë, i cili më vonë u korruptua nga siamezët në 'farang'.
Deri më tani kam ditur dy teori të tjera për origjinën e fjalës 'farang', përkatësisht nga fjala sanskrite 'farangi' për të huajt dhe teoria e dytë është se ajo vjen nga fjala 'faranset' që i referohet belgëve francezë ose frankofonë me të cilët siamezët kishin shumë kontakte diplomatike por edhe tregtare rreth fundit të shek.
Më pëlqen diversiteti, ka gjithashtu shumë për të gjetur në Tajlandë. Unë kurrë nuk kam qenë në këtë zonë më parë, por mendoj se do të ishte kënaqësi të endesh nëpër të. 🙂