Elemente të huaja në arkitekturën siameze/tajlandeze – vepër e Karl Döhring

Karl Dohring

Në dy kontributet e mëparshme për ndikimet e huaja në arkitekturën siameze dhe tajlandeze, i kushtova vëmendje italianëve. Më pëlqen ta mbyll duke marrë një moment për të reflektuar mbi figurën intriguese të arkitektit gjerman Karl Döhring. Ai nuk prodhoi aq shumë sa italianët e lartpërmendur, por ndërtesat që ai ngriti në Siam janë, për mendimin tim modest, ndër më të bukurat për sa i përket përzierjes së çuditshme midis vendasve dhe farang-arkitektura mund të sigurojë.

Sikur të mos mjaftonte kjo, Döhring ka hyrë në histori si një nga rojet e trashëgimisë siameze, i cili jo vetëm kreu studimet e nevojshme në këtë drejtim, por edhe i botoi ato studime për të mirën e brezave të ardhshëm. Jo vetëm që ai nxiti interesin për Siam në mesin e lexuesve gjermanë, por vizatimet dhe fotografitë e tij të detajuara rezultuan të paçmueshme për Departamentin Tajlandez të Arteve të Bukura disa dekada më vonë gjatë operacioneve të para të mëdha të restaurimit dhe konservimit.

Karl Siegfried Döhring – emri i të cilit shpesh shkruhej gabimisht si Döring – lindi më 14 gusht 1879 në Këln në familjen e një nëpunësi të Postës Imperiale. Ai nuk ndoqi gjurmët e babait të tij, sepse Karl Siegfried me sa duket ishte i interesuar për artin dhe arkitekturën që në moshë të re. Pasi përfundoi arsimin e mesëm në Neustetin - ku familja ndërkohë ishte zhvendosur - ai menjëherë zgjodhi të studionte arkitekturë në Konigliches Technische Hochschule në Berlin - Charlottenburg, ku bënin pjesë disa nga arkitektët më të famshëm të Berlinit si Julius Raschdorff dhe Otto Schmalz. t'i përkiste personelit mësimor. Döhring ishte një student shumë ambicioz, i cili përveç studimeve për arkitekturë, u regjistrua edhe në Universitetin von Humboldt për kurse në histori arti, arkeologji dhe filozofi.

Gjatë studimeve ai u magjeps nga arti dhe arkitektura e Azisë Juglindore në përgjithësi dhe Birmanishtja në veçanti. Pasi vdiq në 1905 me kenaqesi i diplomuar në Charlotteburg, ai pothuajse menjëherë aplikoi për një punë në qeverinë siamez. Tashmë në maj 1906 ai mbërriti në Bangkok me nusen e tij të re Margarethe Erbguth, ku filloi të punonte si inxhinier në Hekurudhat dy muaj më vonë. Një departament që ishte në zhvillim të plotë dhe, rastësisht ose jo, që nga viti 1891 në duart e kryeinxhinierëve gjermanë. Louis Wieler, i cili në vitin 1906 thirri të shtënat në Hekurudhat Siameze ishte, rastësisht ose jo, një ish-student i Konigliches Technische Hochschule në Charlottenburg… Për hekurudhat ai jo vetëm projektoi një sërë urash, deposh dhe punishtesh, por edhe të vjetra. -bombarduar copë-copë gjatë Luftës së Dytë Botërore - stacioni Thonburi dhe ndërtesa e stacionit të Phitsanulok.

Ligji Phra Ram Ratchani

Në shtator 1909, mbreti Chulalongkorn e ngarkoi atë të ndërtonte një pallat, Pallatin Phra Ram Ratchaniwet, në Phetchaburi. Pasi Chulalongkorn miratoi planet në prill 1910, puna filloi pothuajse menjëherë, por do të duhej deri në vitin 1916 përpara se ky pallat të ishte plotësisht gati për përdorim. Vetë Chulalongkorn kishte vdekur më 23 tetor 1910, por djali i tij dhe trashëgimtari i fronit Vajiravudh vazhduan të mbikëqyrnin projektin e ndërtimit. Ndërtesa goditëse dykatëshe u ndërtua në një planimetri drejtkëndëshe me një çati shumë të lartë mansard. Për sa i përket stilit, pallati është një dëshmi e bukur e Jugendstilit, por për sa i përket elementeve dekorative, duke përfshirë tjegulla shumëngjyrëshe, ka gjithashtu një fillim të qartë drejt Art Deco-s, por edhe me shtylla të forta dhe qemerë me fuçi që janë frymëzuar nga ato. të kishave romane në të rinjtë e Döhrings në rajonin e Rhein. Döhring u ndikua veçanërisht nga britanikët Dashi & Mjeshtëri lëvizjes, por edhe nga Jugendstil i Deutscher Werkbund i themeluar në vitin 1907 nga Muthesius, Behrens dhe flamani Henry van de Velde. Ajo që e bën këtë ndërtesë krejtësisht unike është se ajo ishte një nga ndërtesat e para në Azinë Juglindore që u ndërtua nga betoni i armuar dhe ndërtesa e parë civile në Siam me një konstruksion çeliku. Kompleksi aktualisht është në terren ushtarak, por është i aksesueshëm. Një ekspozitë e vogël është ngritur në ndërtesë ku mund të gjeni, ndër të tjera, planet origjinale të ndërtimit të Döhring.

Bang Khun Phrom Palace (ajisai13 / Shutterstock.com)

Ajo që e bën veprën e Döhrings kaq unike është se, ndryshe nga shumë të tjerë Farangarkitektët që ishin aktivë në Bangkok dhe në zonën përreth në ato ditë, nuk prezantuan verbërisht elementë të stilit perëndimor, por se ai vazhdimisht shkonte në kërkim të një ekuilibri delikate stili midis Lindjes dhe Perëndimit. Shembulli më i mirë i kësaj është, për mendimin tim, i ashtuquajturi Pallati Varadis, në realitet më tepër një vilë madhështore në rrugën Lan Luang. Döhring e projektoi këtë ndërtesë si rezidencën e Princit Damrong, gjysmëvëllait të fuqishëm të Chulalongkorn, i cili kishte shërbyer si Ministër i Brendshëm dhe Ministër i Arsimit, ndër të tjera. Ai projektoi një vilë shumë elegante që u ndërtua midis viteve 1910 dhe 1911, duke përzier elementët më të mirë të Art Nouveau me arkitekturën kineze. Sot ajo strehon një bibliotekë dhe muze kushtuar jetës intriguese të Damrong. Po aq mbresëlënëse dhe dëshmuese për krijimtarinë dhe ndjenjën e interpretimit të stilit të Döhrings ishin ndërtesat që ai projektoi për Pallatin Ban Khun Phrom. Në veçanti, Krahu Tamnak Somdej, i cili u përfundua në 1913 për mbretëreshën Sukhumala Marasri, gruaja e gjashtë e Chulalongkorn, dëshmon për një sofistikim arkitekturor dhe klas që rrallë shihet në Bangkok deri më sot.

Portreti i Döhring në koleksionin e Bibliotekës Britanike

Asgjë nuk qëndroi në rrugën e karrierës së Döhrings derisa, në fund të marsit 1911, fatkeqësia goditi rëndë. Gruaja e tij e re vdiq papritur nga kolera në Bangkok. I shqyer nga kjo tragjedi, ai mori një vit pushim dhe u nis për në Heimat në qershor 1911. Kur u kthye në Bangkok në verën e vitit 1912, ai jo vetëm që kishte marrë një doktoraturë në inxhinieri ndërtimi nga Universiteti i Dresdenit me një disertacion. Das Phrachedi në Siam, por ai shoqërohej edhe nga gruaja e tij e dytë, Käthe Jarosch. Përveç mbikëqyrjes së oborreve të tij dhe kërkimeve të reja, pjesërisht arkeologjike, shpesh në shoqërinë e Princit Damrong, në Isaan dhe në veri, ai hartoi edhe planet për një universitet të ri, por këto të fundit nuk u realizuan kurrë për arsye të paqarta. . Kjo mund të ketë qenë një nga arsyet pse ai gjithnjë e më shumë ra viktimë e periudhave të depresionit dhe madje edhe të depresionit të plotë. Si të mos mjaftonte gjithë ky mjerim, ai pësoi një humbje të konsiderueshme financiare për shkak të braktisjes së një sërë detyrash të tjera, të cilat e zhytën edhe më thellë në një luginë... Mbreti Rama VI, i cili me sa duket nuk duroi më të shikonte një të tillë. nga arkitektët e tij të preferuar mendërisht kërcënojnë se do të bien nën sigurimin e një pagë, një të ardhur fikse mujore. Ai gjithashtu i dha leje për të rimbushur bateritë në Gjermani.

Kur Döhring u largua nga Chao Phraya në fund të shtatorit 1913, ai nuk mund ta imagjinonte se nuk do ta shihte më kurrë të dashurin e tij Siam… Në shkurt 1914 ai mori doktoraturën. magna cum laude nga Universiteti i Erlangenit në një doktoraturë në filozofi me tezën e tij Der Bôt (Haupttempel) në siamesische Tempelanlagen, një studim i historisë kulturore prej 66 faqesh, i cili u botua në maj të po atij viti.

Fillimisht ai duhej të ishte kthyer në Siam në verën e vitit 1914, por shpërthimi i Luftës së Parë Botërore e ndaloi këtë. Ai u mobilizua si oficer rezervë dhe u caktua në një njësi të balonave të ajrit të nxehtë si vëzhgues artilerie. Ai duhet të jetë vendosur në front, sepse ishte dekoruar me klasën e Kryqit të Hekurt IIe. Megjithatë, kjo nuk e pengoi atë që të merrte doktoraturën me një disertacion gjatë Luftës së Madhe, më saktë në vitin 1916. Der Verzicht im öffentlichen Recht për një doktoraturë në drejtësi nga Universiteti i Greifswald. Më pas ai filloi të studionte filologji dhe teologji, por nuk është e qartë nëse ai i kreu në të vërtetë këto studime.

Pas luftës, arkitektët dhe inxhinierët gjermanë nuk ishin më të pozicionuar mirë në tregun siamez. Siam ishte bashkuar me kampin aleat në qershor 1917 dhe kishte internuar të gjithë banorët gjermanë. Shefi i Döhrings, Louis Wieler, ishte një nga emigrantët gjermanë që vdiq në janar 1918 në brigjet e Afrikës gjatë riatdhesimit të tij në një anije daneze. Kolegu i ngushtë i Döhrings, inxhinieri Eisenhofer me të cilin ai kishte punuar në zhvillimin e të ashtuquajturës Hekurudha Veriore, kishte vdekur tashmë në pranverën e vitit 1914 gjatë ndërtimit të tunelit Khuntan pranë Lampang. Döhring shpresonte për një kthim të shpejtë, por gradualisht e kuptoi se kjo nuk do të ndodhte menjëherë. Për t'i bërë gjërat edhe më keq, martesa e tij me Käthe Jarosch gjithashtu u shpërbë.

Ndoshta Döhring po kërkonte një rrugëdalje për problemet e tij dhe iu përkushtua shkrimit të botimeve kulturore-historike për Indinë dhe Siamin. Ndërmjet viteve 1920 dhe 1923 ai botoi veprën standarde, të përbërë nga tre vëllime Tempulli Budist Anlagen në Siam në Shtëpinë Botuese të Azisë. Kjo vepër me ilustrim të pasur është ende një nga veprat referuese kur bëhet fjalë për arkitekturën e 18-tës^e sq 19^e komplekset e tempujve siamez të shekullit dhe konsiderohet si një nga studimet më të mira kulturore-historike të kryera ndonjëherë nga një Farang u botuan rreth arkitekturës siameze.

Kopertina e një prej romaneve historike të Döhring

Në vitin 1923 u rrotullua në Folkwang Verlag Siam: Ai bildende Kunst nga shtypi. E ndjekur dy vjet më vonë Arti dhe vepra artizanale në Siam: Puna me llak në të zezë dhe ari në Julius Bard Verlag. Döhring ishte një autor që dëshmoi se ishte në shtëpi në shumë tregje. Romani i tij u botua në vitin 1927 Im Schatten Buddhas: Roman eines siamesischen Prinzen nën pseudonimin që tingëllon ekzotik Ravio Ravendro.

Disa vjet më vonë, ai ri-shkruan romanin historik si Ravi Ravendro Fluturim nga Buddhas Gesetz – Die Liebe des Prinzessin Amarin.  Sidoqoftë, Döhring e prezantoi këtë libër me emrin e tij si vijon: “Die schönste Zeit meines Lebens verbrende ich in Siam, wo ich vor dem Kriegelange Regierungsbeamter war. Nach einem Studium in mehreren Fakultäten wurde ich auf mein Gesuch hin nach Bangkok gerufen. Unter der Regierung der Herrscher Chulalongkorn und Vajiravudh baute ich mehrere Palais für den König und für die Prinzen des Königlichen Hauses, und während meines Aufenthaltes in diesem letzten unabhängigen Budistët në Königrete i Kulturës fes. Ich versuchte in diesem Roman, etwas von der Schönheit und Eigenart Siams mitzuteilen…“

Ravo Ravendro nuk ishte aspak i vetmi i tij nom de plume sepse ai botoi edhe me emrat Hans Herdegen dhe Dr. Hans Barbeck kryesisht përkthen nga anglishtja, me një preferencë për veprën e Edgar Wallace, i cili ishte jashtëzakonisht i popullarizuar në Gjermani – shpikësi i thrillerit modern – prej të cilit përktheu të paktën gjashtëdhjetë e katër libra. Ai duhet të ketë përkthyer dhe shkruar me një ritëm tepër të shpejtë sepse dihen më shumë se dyqind e pesëdhjetë tituj që Döhring ka përkthyer nga anglishtja….

Jeta e pasur e Karl Döhring mori fund më 1 gusht 1941 kur, i harruar nga bota e jashtme, ai vdiq pothuajse në mënyrë anonime në një spital në Darmstadt.