Script Thai – Dossier
Goldquest / Shutterstock.com
Për ata që qëndrojnë rregullisht në Tajlandë ose kanë familje tajlandeze, është e dobishme të njiheni disi me gjuhën tajlandeze. Me motivim të mjaftueshëm, pothuajse kushdo i çdo moshe mund ta mësojë gjuhën. Unë me të vërtetë nuk kam një talent gjuhësor vetë, por pas rreth një viti mund të flas ende tajlandisht bazë. Në mësimet e mëposhtme një hyrje e shkurtër me karakteret, fjalët dhe tingujt e përdorur zakonisht.
12 mësimet kanë qenë në Thailandblog, por tani mund të shkarkohen si një paketë në formatin PDF. Lehtë për tabletë ose për printim: Mësime të Shkrimeve Tajlandeze V1-2.pdf
Këto mësime janë thjesht një hyrje. Nëse vërtet dëshironi të filloni me gjuhën tajlandeze, ju e bëni këtë në praktikë, kërkoni një kurs dhe mund të gjeni / blini materiale të ndryshme si tekste shkollore dhe video në YouTube.
Materialet e rekomanduara:
- Libri 'the Thai language' (i shtypur ose si një libër elektronik) dhe përmbledhjet e shkurtra të shkarkueshme nga Ronald Schütte, punë referimi e dobishme (gramatikore) me shqiptim holandez. Ekziston gjithashtu një 'Oefenboek.PDF' e shkarkueshme për të mësuar se si të shkruani dhe lexoni skenar. Shiko: slapsystems.nl
- Libri shkollor 'Tailandisht për fillestarët' nga Benjawan Poomsan Becker. E vetmja pengesë: u drejtohet anglishtfolësve. Për shembull, า shkruhet si a dhe tingulli u/uu që njihet në holandisht dhe tajlandez nuk njihet në anglisht.
- Videot 'Mëso Thai me Mod': www.youtube.com/channel/
UCxf3zYDZw9NjUllgsCGyBmg
- Video për ushtrimin e alfabetit tajlandez (Mëso Thai 101): youtu.be/pXV-MzO4Acs
- Fjalorë të tillë si holandisht-tajlandisht i Van Moergestel dhe fjalori në internet tajlandez-anglisht: www.thai-language.com
- Blogjet në gjuhën tajlandeze: https://www.
thailandblog.nl/tag/thai- gjuhe/
Ju rekomandoni librin shkollor "Tailandisht për fillestarët" nga benjawan poonsam Becker. Plotësisht pajtohem. Pjesa e dytë rekomandohet më pak. Jep shumë informacion për gjëra që nuk i përkasin vërtet një teksti shkollor për gjuhën. Duke përfshirë të gjitha krahinat.
Unë rekomandoj fuqimisht fjalorin (anglisht) të të njëjtit autor për një arsye të veçantë. Përveç tajlandisht-anglisht dhe anglisht-tajlandisht, ai ka një goditje të tretë përkthimi që e hasni rrallë. Kjo është FONETIKA Thai e shkruar në anglisht. Nëse dëgjoni një fjalë tajlandeze, por nuk dini si shkruhet, kjo është një karakteristikë e Thai, mund ta gjeni atje!! E bukur dhe shumë e lehtë.
***********************************************
Përveç kësaj, unë do të doja të rekomandoja ngrohtësisht google translate. Jo aq shumë për ata që duan të mësojnë gjuhën tajlandeze, por për njerëzit që jetojnë në Tajlandë dhe nuk e flasin gjuhën. Mund të bëni një foto (në google translate) dhe më pas fotografia do të konvertohet përmes google translate !!!
E kam përdorur mjaft shpesh kur shoh një mesazh diku që mund të jetë i dobishëm.
"Tai për fillestarët" e Benjawan është gjithashtu i disponueshëm si një aplikacion për smartphone ose tablet, me audio. Unë vetë nuk kam përvojë me të, por sigurisht që nuk më duket e gabuar. Libri i dytë me të vërtetë merr një rrugë krejtësisht të ndryshme.
Në gjuhën tajlandeze mund të kërkoni gjithashtu fonetikisht:
http://www.thai-language.com/dict
Audioja (fjalori) në Thaipod101 ndonjëherë është më e qartë:
https://www.thaipod101.com/learningcenter/reference/dictionary/
Ju gjithashtu mund të shkarkoni Google Translate si një aplikacion. Pastaj ka edhe mbështetje për shkrepjen e fotografive dhe ngarkimin e imazheve, e cila më pas skanon imazhin për një gjuhë të caktuar dhe më pas ofron një përkthim në një gjuhë tjetër të dëshiruar. Gjithashtu shumë i dobishëm. Për shembull, ndonjëherë shoh karikatura tajlandeze që nuk i kuptoj plotësisht, ngarkoj imazhin përmes Google translate dhe më pas shoh tekstin Thai plus përkthimin. Nëse ai përkthim është shumë i shtrembër, atëherë mund të zgjedh tekstin tajlandez, ta pres dhe më pas ta ngjis në funksionin 'ndërtimi i kërkimit' të gjuhës tajlandeze. Më pas jep përkthime të shumta për fjalë.
Materiale të tjera mësimore ose kurse janë gjithashtu të disponueshme. Unë personalisht nuk më pëlqyen kurset e provës të LOI dhe NHA. Por ka edhe më shumë opsione. Nuk kam eksperience por mendoj:
– Në tempullin në Waalwijk https://www.watwaalwijkschool.com/
– Agjenci përkthimi Suwannaphome http://www.suwannaphoom.nl
– Thai VLAC (kurs në Antwerp dhe libri) https://www.thaivlac.be/
– .. (ff Googling, do të gjeni vende në Hagë dhe Roterdam, ndër të tjera)
Nuk e di nëse ka libra shkollorë të mirë për vetë-studim (së bashku, për shembull, me një partner apo mik të mirë që flet gjuhën). Thai VLAC dhe Suwannaphoo kanë materialet e tyre, por pa faqet e mostrës është e vështirë të thuhet se sa bukur janë për të filluar. Dhe sigurisht që preferencat personale mund të ndryshojnë, kështu që është mirë ta shijoni para se të investoni para.
Personalisht, fillimisht do të mësoja të lexoja skenarin, më pas do të kaloja në 500+ fjalë dhe fjali të shkurtra të përdorura shpesh. Sigurisht, kushtojini vëmendje shqiptimit. Filloni prej andej. Me këtë skedar fillestari tashmë mund të mësojë shumicën e karaktereve tajlandeze.
Kjo është e drejtë Rob, absolutisht të drejtë. Së pari mësoni të lexoni shkrimin Thai, pastaj vazhdoni.
Kam ndjekur kursin në Antwerp, libri është i mirë, i këndshëm për t'u lexuar, por injoron zërat në shqiptimin 'hollandez' dhe mendoj se kjo është një e metë e madhe.
Kam shumë libra (me CD) nga Benjawan Poomsan Becker.
Por referenca absolute për mua është fjalori i këtij botuesi si aplikacion, të cilin mund ta blini në Google Store. Ai u përditësua vitin e kaluar me opsione më të mira kërkimi dhe më shumë tema. Për sa më përket mua, kjo rekomandohet padyshim!
Fjalori i plotë është i instaluar në smartfonin tuaj, kështu që mund ta përdorni edhe pa internet ose wifi.
dhe e njëjta (si App.) është gjithashtu nëpërmjet http://www.Tai-language.com disponueshme por falas mund te perdoret edhe pa internet dhe shume shume mire.
I dashur Ronald,
Faleminderit për këshillën tuaj.
Lidhja është http://www.thai-language.com/
Por aplikacioni është për telefonat inteligjentë të Apple dhe jo për Android. Është e kotë…
Të fala.
I dashur Rob V., faleminderit për të gjithë përpjekjen që keni bërë për të përfshirë lexuesit e Thailandblog në gjuhën tajlandeze!
Ushtrime leximi, teksti tajlandez plus përkthim në anglisht. Lëvizja e miut mbi një fjalë tajlandeze do të zbulojë madje edhe fonetikën angleze. Në krye të menysë mund të hapni një listë të gjatë me të gjitha llojet e teksteve:
http://www.sealang.net/lab/justread