Fa'alavelave tautala i Taialani?
Ina ua ou tuua le aiga o se alii talavou ma auai i le Neivi, sa ou feiloai ai i tama mai Netherlands atoa. O le mea moni, o tagata mai Amsterdam e sili ona tele gutu ma latou tuuaia le Limburgers ma Groningers e le malamalama ona o latou tautala.
O aʻu, na ou fanau i Twente, sa ou tautala foi i se gagana ma e ui lava na e taumafai e tautala "mama", sa manino lava sa i ai saʻu leo uiga ese. O le mea moni lava na tumau pea, aua i se taimi mulimuli ane ma o nisi taimi e oʻo lava i le taimi nei, e mafai e se tasi ona faʻalogo i loʻu tupuaga Twente, e ui lava ou te leʻi nofo i Tukkerland mo le tele o tausaga.
O le eseesega i le va o gagana e lua poʻo gagana e lua e masani lava ona taoto i leo e faʻaaogaina e fai ai se mea. O le Tukker e faʻaaogaina leo ese nai lo, mo se faʻataʻitaʻiga, Thai, faʻaitulagi poʻo le atunuʻu, matou te fai atu ai, ae e le o se mea moni. O le a ou toe foi i lena.
O le tautala e faigofie ona maua i le tele o tagata, ae e tatau ona e manatua e leai se gaioi o maso o le tagata e lavelave pe faʻapitoa e pei o le laulaufaiva e manaʻomia e faʻatupu ai leo o le gagana. O le faʻamaopoopoina o maso i le laulaufaiva, gutu gutu, mama ma laugutu e manaʻomia mo le tautala o se faiga faigata.
O le faafeagai - malamalama i le mea e fai mai ai se isi tagata - e toetoe lava a faigata tele mo upu. O se vavega le mafai ona e malamalama i le mea o fai mai ai se isi tagata ia te oe e aunoa ma se taumafaiga maaleale. Na te fa'agaoioi lona gutu ma o'o mai le tafega o fa'alavelave i le ea ma e te malamalama i le uiga o lana tala.
O le a le faigata o lena mea e malamalama ai e manino pe a e aʻoaʻoina se gagana ese. E mautinoa lava e sau se tulaga e te iloa ai ni nai upu ma e mafai ona mulimuli i se tusitusiga tusitusia pe tauloto lemu e aunoa ma ni faafitauli tetele. Ae o le taimi lava e amata ai ona talanoa atu ia te oe ni failauga poto o lena gagana, ua e i ai i se faafitauli. Atonu latou te fai mai na o upu e te iloa, ae o la latou tautalaga e foliga mai o se tafega umi ma le mavaevae o leo. E le mafai foi ona e faalogo po o fea e amata ai le isi upu ae muta ai le isi. E foliga mai o na tagata ese e pipii faatasi uma upu ma fuaiupu.
O le faia ma le malamalama i leo tautala, i se faapuupuuga, o se galuega e toetoe lava a le tagata. O se tagata mafaufau e manatu e leai se tasi e mafai ona faia lea mea i a latou fanau ma fai ai i latou e faia sea galuega. Ae e tupu lava lena mea i aso uma. O tagata uma, o aganu'u uma o le lalolagi ua fa'aaogaina se gagana i taimi uma ma fa'amoemoe e a'oa'o a latou fanau ia malamalama ma tautala i lea gagana a'o laiti.
E mafai e tamaiti laiti lava ona iloa ma toe gaosia leo o la latou lava gagana. E oo lava i pepe faatoa fananau mai e foliga mai e mafai ona lagona le eseesega i le va o la latou gagana moni ma leo o se gagana ese. Na latou aʻoaʻoina lenei mea e ala i taʻaloga, e aunoa ma se aʻoaʻoga manino, e aunoa ma ni suʻega ma leai ni aʻoaʻoga i lalo o le taʻitaʻiga faʻapolofesa. Tusa lava pe o le a le tuua o tagata i mafatiaga mai o latou talavou, e leai lava se tasi e faitio i taimi leaga na latou oo i ai ona sa tatau ona latou aoaoina a latou gagana mai o latou matua, i taimi uma.
Aua o le gagana, soo se gagana, e le mafaamatalaina, e le o le tele o le tusitusi ma le kalama, ae maise lava i leo. So'o se gagana po'o se gagana e masani ona faigata tele mo tagata matutua i fafo ona a'oa'oina: e fa'alogo i taimi uma e se tagata e le o oe o se tagata soifua moni ma fa'atupuina e ala i le faaleoga. Ae, ou te toe fai atu, e matua faigofie lava ona aoaoina e le tamaitiiti le faiga, tusa lava po o le a le faigata o le aoga ma matua e tetee i ai.
O le fa'amatalaga mo lenei mea, na tu'uina mai e le phonological science, o le pepe e fanau mai ma le tele o manatu i lona ulu e uiga i lana gagana e ono foliga mai. O le vaega pito sili ona taua o le masini o loʻo i totonu o le faiʻai talavou. Pau lava le mea e tatau ona e faia o le tuʻuina o nai faʻamau i le tulaga saʻo. O le suia o na faamau e mafai ona faigofie ona tupu seia oo i le matua, a uma ona tuai tele. O lena pepe e amata ona seti faamau i lona laitiiti. E iai fo'i fa'ailoga o le a'oa'oina o le gagana e amata moni lava i le manava. Po o le a lava le tulaga, o pepe faatoa fananau mai e foliga mai e mafai ona iloa le eseesega o latou leo ma gagana ese ma le manuia talafeagai. A o leʻi leva ona latou tautatala, ua uma ona latou aʻoaʻoina se mea e uiga i la latou lava gagana.
Sa ou fai atu muamua o se gagana po o se gagana e masani ona i ai ni leo patino na e aoaoina mai i lou laitiiti. Fa'apitoa e le o lona uiga e tulaga ese, aua e mafai lava ona tupu mai leo mai le tasi gagana i se isi gagana. A uma mea uma, e selau, pe a le o le faitau afe, o gagana ma gagana i lenei lalolagi. O se faʻataʻitaʻiga lelei o loʻu igoa Gringhuis. O se "gr" na va'aia mai le fa'a'i i le amataga ma le tu'ufa'atasiga mata'itusi "ui". Tuu atu i se tagata ese e faaleo lena mea ma o le ae faalogo i le sili ona valea o fesuiaiga. Ae o se gagana e iloa lelei na leo, aua i Saudi Arabia, faatasi ai ma isi, o loʻu igoa na faaleoina lelei. Mafaufau foi i le upu Scheveningen, lea e le mafai foi ona faaleoina mo le tele o tagata ese.
O i matou, o failauga Dutch, e faigata foi ona i ai ni leo i gagana ese. Tau lava ina maitau le faaleoga faigofie o le “th” i le gagana Peretania. E faaleoina ma le laulaufaiva faasaga i nifo, ae e masani lava ona suia le “d” po o le “s”. “O lena” ona avea lea ma “dat” po o le “nofo”. E tele isi faʻataʻitaʻiga, ae ou te fia talanoa e uiga i le "faʻalavelave tautala". Thailand i ai.
O le mea moni e le o se faaletonu tautala, ae e le mafai e Thais pe faigata ona faaleoina ni leo o le tuufaatasiga o mataitusi mo mafuaaga ua taua i luga. O le "th" ma le "sh" e le mafai mo ia, o lea o se faleoloa "Theo's Shoes" e avea ma "TO-Choo" i le sili. E i ai se manatu o le uiga o le Thai "wonn-wor"? Na te le iloa le V, o lea ua avea ai ma W, na te le iloa foi le “l” o le mataitusi mulimuli o se syllable ona avea ai lea ma se “n”. E saʻo, o lona uiga moni o le Volvo. Ave le "Au bon pain", le faleoloa sanuisi Amerika, lea e te maua foi i Thailand. O le taimi nei o le Amerika lava ia e faigata i lenei igoa Falani, ae o le faaleoga Thai e le sili atu nai lo le "Oh-Pong-Beng".
Soʻo se tasi e fegalegaleai ma tagata Thai e iloa faʻataʻitaʻiga laiti o upu e le mafai ona faʻaalia. O le fale ua avea ma hou, o le ava ua avea ma vai, o le lima ua avea ma fai, afai e te manao e inu uaina pa'epa'e, ole Thai e fesili mo se wai wai, ma isi. Fai atu i se Thai se kesi po o ni fualaau faisua sili atu, e le mafai!
Na tusia e Andrew Biggs se tala manaia e uiga i lena faʻalavelave tautala Thai i le Bangkok Post, lea e masani ona ia talanoa e uiga i se asiasiga i IKEA. I Netherlands matou te fai atu "iekeeja", fai mai se tagata Peretania "aikieja" ma se Suetena - o le atunuu na tupuga mai ai IKEA - taʻua "iekee-a", e tau le mafai ona faʻalogoina le a mulimuli. I luga o se taavale, na iloa ai e Andrew le igoa i le gagana Thai ma o le toe faaliliuina i le telefoni i le Igilisi na avea ma "Ickier". O le tala malie o le uiga o lenei upu "le fiafia" poʻo le "tuai" i le Igilisi. “O aʻu” i luma o se igoa e le o se uiga lelei tele i le gagana Taialani, o lea e mafai ona avea IKEA ma se tasi e taʻua o KEA ae o se tagata e le fiafia.
Ua avea ma se tala umi e faamatala ai pe aisea e masani ai ona faia e se tagata Thai ni faamatalaga “umea” o le gagana Peretania i o tatou taliga. I le isi itu, e mafai foi ona ata le Thai i nisi o taimi pe a taumafai se tasi e faaleoina saʻo se upu Thai. E faataga le talie, pe afai e faia ma le faaaloalo i laulaufaiva o tagata uma ma e le o faamatalaina o se faaletonu o le tautala.
Gagana? E manaia i taimi uma! Ou te ofo lava pe a ou vaai atu i ni tagata ese se toalua o faatasi, o loo feula mai ituaiga leo eseese o le tasi i le isi. O le tasi e tautala ae o le isi e faʻalogo ma e maofa, na te malamalama foi i ai! O se vavega moni!
NB Mo lenei tusiga na ou faʻaaogaina vaega o tusitusiga mai le tusi "Tongval" saunia e Marc van Oostendorp, lea e mafai ona maua i luga o le Initaneti ma le tusiga a Andrew Biggs i le Bangkok Post o Tesema 4, 2011
O le mea faanoanoa e uiga i le faaleoga Thai o le gagana Peretania ona latou manatu (ma aoaoina i le aoga) o se faaleoga e pei o le "taxiiiiiiiii" e saʻo ma o se faaleoga e pei o le "taxi" e sese. O le mea la lea e sili atu nai lo se fa'alavelave tautala.
Chang Noi
Ou te nofo i tafatafa o se aoga ma e mafai ona ou mulimuli moni i lesona Igilisi mai loʻu veranda. Ma o nisi taimi ou te lagona le le fiafia i le faaleoga a faiaoga. O le mea lea e le o se mea e ofo ai le mauaina e tamaiti aoga mai ai.
Ou te aoaoina tamaiti iinei i le fale e faaleoina a latou gagana ma le Igilisi manino ma sao.
Chris, sa tatau foi ona ou matua sasaina i latou!
O iinei e mafai foi ona e vaʻai ai o le Thai e le na o se mea, ou te manatu. Ou te malamalama i le Taialani-Igilisi ma mafaufau vave i taimi uma i le uiga o leo. A o ou i ai i Taialani sa ou faalogo i se leitio faasalalau i luga o le leitio Thai i se taxi. Ou te lei malamalama lava i se mea ma o mea uma sa bla bla bla ia te au. Na faafuasei ona ou faalogo i le blah blah:
sek-sie-sie-toeeeee (sexy va'ai i totonu o totonu). Na ou malamalama i le uiga o le pisinisi :p
Ou te tauivi malosi i le gagana iinei ma le tusitusi Dutch foi. Ae tusa lava pe itiiti le leo misi, leo poʻo le mataitusi, o loʻo sioa mai pea le Thai ia te aʻu, faʻamaoni ae pei ou te le malamalama ma o loʻo ou faʻatali seia ou malamalama. Ma o se onosaʻi o loʻo ia i latou ae o le natura na te le amataina e pei o aʻu hmmm, e foliga mai? O le a le uiga o le tagata? Aano o manu, feiloai, ma, ita…
E masani foi ona ou faia se mea sese o le le lelei o le aoaoina o i latou. Ou te alu faatasi ma Thai-Igilisi, maidai/cannot, “leai se mea” nai lo le “Latou te le maua”. Faigata ma talafeagai i le taimi lava e tasi aua afai ou te le faʻaaogaina e le manaʻomia mo i latou. Afai e manaʻo moni lava se tasi e aʻoaʻoina le gagana Peretania, o le a ou faʻamatalaina. Latou te le fa'aaogaina ni upu, ma afai latou te le'i maua le upu, latou te fa'aaogaina se fa'ainu o le “strawberry”. Sthaw-bè-ieeeee, aroi mak mak!
Ua ou malamalama nei ou te matua le malamalama lava i se mea. E ese mea uma iinei! Matou te manatu i le tulaga e leai sau maua ma ioe e mafai ona e mauaina. E iai a latou ioe ma leai-ioe pe leai-ioe. maichai, maidai... Ua pe le ki o le moli iinei e pei ona i ai i Holani, o le ki o le ki pito mamao o le moli pito sili ona mamao, i le faafeagai o le itu e mafai foi ona e vaai tele ma ioe e le faigofie le gagana e pei o oe. e le mafai ona lagona le mafaufau ma le ala.
Gringo moni lava, e masani lava o se vavega! Ma e ese le matagofie, pe a fai mai laʻu teine "chai" i se auala ou te lagona ae le na o le faalogo.
Oi fa'anoanoa mo le umi o tusitusiga, na'o le faitau laina haha fa'afetai!
Pele Gringo,
I le avea ai ma North Limburger, sa ou manatu i taimi uma o le Amsterdammer e iai / e iai se faʻalavelave tautala. Tau lava o le faalogo i le faiaoga o se kalapu Amsterdam, ma lana kalapu kalapu, le ABN taʻavale mai o latou gutu. Ia e tumau ma fa'amaualuga e avea ma 'Tukker', fa'apea fo'i i Taialani, ma aua lava ne'i fa'afitia lou tupuaga.
Ou te manatu o lau faʻamatalaga o loʻo faʻatulagaina lelei e uiga i le gagana Peretania o Thai. Tasi le fesili, e fia gagana aloaia e tautala ai tagata i Taialani?
ps. o lo'u toalua e sau mai Salland, e folo foi i nisi taimi ia tusi, haha.
Tiki C .
@Dick: Ou te manatu e na o Thai lava ia e aloaia. So'o se isi fomu o gagana po'o se gagana fa'alava. E mafai ona e mauaina isi gagana moni ae le o le "aloaia".
I le ABN e te le fa'alogoina po'o fea e sau ai se tasi, masalo? Po'o le manaia ABN.
O tatou toe taaalo ma Aarsenal? hahaha
O le tautala ma le ta'avale 'r' o se mea e sili atu le iloa e Thais i saute nai lo le itu i matu ma sasaʻe. Na'o le fa'alogo i le fa'auiga e se tasi o le sapparot (sappalot) ma ua uma ona e iloa le mea e sau ai.
O le a ou le fai atu o Tenglish o se faʻalavelave tautala, ae paga lea e aʻoaʻoina ma le iloa. Sa i ai so'u faiaoga Thai sili, sa ia aoaoina foi le Igilisi i Thais. E ui lava na ia iloa lelei le faʻaogaina o le Igilisi e tusa ai ma le faʻalavelave, na ia tautala pea ma aʻoaʻoina le faʻauiga Thai o le Igilisi, lea e paʻu ai le faʻalavelave i le syllable mulimuli. E le o manino pe aisea ua tupu ai lenei mea, aua e le o le tulaga lea i upu Thai. Masalo o se filifiliga e faʻaalia ai o se upu Igilisi.
E le gata i lea, o le mea e leaga ai, ona o le faiga o vasega, o Thais e masani ona talitonu tauaso io latou faiaoga. E foliga mai e le mafai e le Igilisi ona tautala lelei i la latou gagana, aua o laʻu tala Thai fai mai e tatau ona ese le faia. E matua leai lava se fesili e sili atu le iloa e se tagata Dutch.
I le ala, e te iloa le fesili lea e valaau ai se Thai i le faleoloa Thai i Lonetona e lana uo tama Peretania e uiga i se fua ma pi umi (tua fak yaw, poʻo le "fak"). Na ia fesili i le gagana Thai pe o latou i ai i le faleoloa "mee fak yoo"? Ona ia tali mai lea i le gagana Tenglish "ioe, mee fak yoo, foi"
Ou te iloa le tala malie, ae e le o ni fatu umi, ae o se fualaau aina pei o se meleni, e masani ona faaaoga i le supo.
Mo se faʻataʻitaʻiga, o le ABT o loʻo tautalagia i faʻasalalauga, i luga o tala fou ma i vasega Thai uma.
o le ร o se taʻavale R ae le o se L.
afai o se filifiliga e alu ese mai lena, e mafai ona e fai mai o se mataupu o le gagana.
Mo le tele o Thais e le o se filifiliga, aua e le mafai ona latou faaleoina le R pe a latou mananao.
ona e tautala lea i se faaletonu o le tautala.
Talofa Gringo, e pei lava o oe, e iai foʻi saʻu vaʻa ua mavae pe a ma le 35 tausaga, o lea ou te iloa tele e uiga i le Dutch Navy, na ou alu ma FLO ina ua 50 oʻu tausaga ma o lea, e pei lava o oe, ou te iloa le auala e taulimaina ai le eseese (Dutch) dialects. , tala manaia, e faapena foi, ou te manatu patino tatou te le faalelalolagi, lea, e ui i lea, e le mafai ona taʻua e uiga i le tele o tagata Thai i loʻu manatu, mo i latou e vave ona muta i le faitotoa i luma, ae le o le ta'u tuaoi o le atunuu, aua i fafo atu o Thailand e leai se mea e toe iai. Sa ou maua foi se taimi fiafia i Taialani ma laʻu manaʻoga mo le lima tausaga. Alofaaga mai Pattaya
Hans.
Ou te manatu o se tala lea e tatau ona iloa. O lo'o ou tu'uina atu i le afafine o la'u tama o lo'o nofo i Taialani mo le tausaga nei ma o lo'o taumafai e a'oa'o le gagana Taialani.
Pe a ou taina laʻu upega tafaʻilagi: http://www.toscascreations7.com latou lipoti iinei e le aoga, weird.vr.gr. Toos
Talofa Gringo,
Ua matou nonofo i Taialani mo le tusa ma le 3 1/2 tausaga i le taimi nei, ae matou te le o sili atu nai lo le faʻataʻitaʻiina o tukkers,
O lona matagofie o….” o loʻo nofo faʻatasi ma se vaega atoa o Tukkers faʻatasi, o ai e mafai ona malamalama lelei le tasi i le isi", ma o le mea leaga e uiga i ai e le o matou i totonu o Thais ma o lea e tatau ai ona ave se vasega, ae o aso uma e tusa ma le 2 pe 3 upu ma fa'apea. fa'agesegese, o nisi taimi e sau ai se fuaiupu, lea e lelei atoatoa Thai, o lea e lelei! ae o le mea tonu lava lea e te fai mai ai, o na togi uumi i le faaiuga o se fuaiupu e te ata ai i nisi o taimi.
ps Pe a ou alu e aumai se feʻau ma fai i le gagana Thai, e tali mai le fafine faʻatau ia te aʻu i le Igilisi! aua foi atonu latou te mitamita ona ua latou tautatala i le gagana Peretania?
E iai sau ata manaia o lena vaega, aveese la'u fagafao mai ia te au.
gr.Ria Wuite
Faafetai Ria mo upu manaia, ou te moomoo ia te oe se aso atoa na o oe, o lea?
O fea o iai lou fale i Taialani? O fea e te sau i Twente?
O la'u uo sili o ne Wuite, Hans mai Almeloo! Gosh, o le a se mea ou te leʻi vaʻaia lava pe ana ou tagi iinei i Taialani ma maua ai le tele o le soifua maloloina e pei ona ou maua mo le tele o tausaga! Leaga, ua e le toe i ai ma i matou ma vaai i ai mai lea laau i lea laau.
Na'o lo'u mana'o i ai, Ria, na'o lo'u fai atu: alu loa!
Sa fai mai se uo Thai, iinei i The Hague, ou te alu i le 'ABBETAI',
Ina ua uma sina 'mafaufau' na ou iloa ai o lona uiga o Albert Heijn.
Na te faaleoina lava lena igoa, e pei o lena taimi muamua, ma o isi igoa e masani ona ou tau le mautonu po o le a tonu le uiga o lana tala, lea e malie i taimi uma!
I le ala, sa ou nofo i totonu ma lata ane i The Hague mo le tele o tausaga, ae o loʻo faʻalogo pea tagata ou te sau mai 'mai Tukkerland'.
Manuia! (twents mo: Manuia!).
O lo'o tumau pea le fa'alogo malie, fai mai pea la'u uo teine muamua ikkeja, e moni o lona uiga o Ikea, aua e tatau lava ona 'ou 'ata i taimi uma e fai mai ai, ou te manatu e sese lana tala,,,,
Matagofie vaega!
I le avea ai ma se foma'i tautala e le mafai ona ou teena le tali atu.
E uiga i le faaiuga a r. E tele suiga o lenei mea i Netherlands. O le taʻavale r, e taʻua i le pito o le laulaufaiva, o le gurgling r, mai le pito i tua o le faʻaʻi, o faʻamatalaga saʻo ia e lua a Dutch o le r. E tatau ona ta'avale le r. So'o se mea e maua mai ai e mafai ona fa'ailogaina o se fa'alavelave tautala. E sese la lena Gooise r uiga ese! Ae ou te iloa tagata e sau mai le Gooi ma e le mafai ona gaosia se taʻavale, o le paie, le paie poʻo le leai o se aʻoaʻoga? E leai se tasi o latou, o se fetuunaiga. Ose tagata su'esu'e ma se leo? Ona e vave iloa lea o fea i Netherlands na ia faia ai ana lesona Dutch.
Afai ou te faalogo i se tasi i Taialani o taumafai malosi e faamatala mai se mea ia te au, ona lelei lea o le faalogo, ia iloa i le gagana Thai atonu e na o ni nai konesane i le faaiuga o se upu ma mafaufau faatasi ma le uiga o le failauga. E manaia le gagana!