O le farang e le o se kuava
O nisi tagata faimalaga i totonu Thailand manatu o le upu farang, lea e masani ona faaaoga e faamatala ai se tagata ese, e faatiga ma e sau mai le upu Thai farang, o lona uiga o le kuava. O se manatu sese lauiloa, lea na faʻateʻaina e Pichaya Svasti i Bangkok Post.
Na faamatala e Svasti, o lē e taʻua o ia o se tala faasolopito ma gagana, o le upu farang e le o se mea leaga pe leaga. E tusa ai ma le manatu e sili ona foliga mai, o Thais na nonoina mai le Persian le upu farangi, lea na faʻaaogaina e faʻatatau i tagata Europa ma tagata e le o ni Muslim. O le ituaiga Siamani i Sisifo o Franks na maua mai ai foi lona igoa i le amataga o Vaitau Tutotonu, lea na maua ai e Farani lona igoa.
Talu ai ona o Thais e iai le masani o le faʻafaigofieina poʻo le tuʻuina o latou lava mimilo i upu ese e faigata ona faʻailoa, na latou faʻaliliuina i latou i farang.
"O loʻu manatu," o le tusi lea a Ms. Pichaya (Tailani e faʻaaoga le igoa muamua), "o le upu farang, sa masani ona faʻasino i tagata ese, e leai se mea e fai i le upu farang o lona uiga o fua kuava." Mo se faʻatusatusaga, na ia taʻua le upu Peretania patient, o lona uiga o le onosai ma le onosai.
Na'o le farang e tu'u fa'atasi ma le khi nok (tu'u manu) e i ai se uiga leaga. E faasino lea i se tagata ese le faatuatuaina.
( Punavai: Bangkok Post, Iulai 28, 2011)
Na ou faitau i se mea i se tasi mea o le upu Farang (pronounced Falang in Thai) e sau mai Francais, aua e foliga mai i aso ua mavae sa i ai se vaegaau a Farani i totonu poʻo latalata i Bangkok. O Farani o se tasi o tagatanuu muamua na maua se tulaga i Thailand. O Farani o Francais, lea na mulimuli ane avea ma Falang. Mulimuli ane, o lenei faaupuga sa faʻaaogaina mo tagata ese uma, e tusa lava po o le a le tagatanuu.
faamolemole aua le faaleoina o le falang.
E te le tuʻuina atu ia te oe se faʻalavelave tautala ona e le mafai ona latou fai mai R i Isaan, a ea?
ฝรั่ง <- e na o se ror rua i lena mea: faRang
Aisea e le fai atu ai falang. Na'o le 10% o Thais latou te faaleoina le "R".
Na ou aʻoaʻoina aʻu e tautala Taialani ma a na ona e faaleoina le “R”, latou te fai mai e te le tautala e pei o se Thai moni.
I le ala, o loʻu toʻalua ma lona aiga e LĒ mai Isaan.
Isaan o se vaega o Taialani. O nisi taimi ou te lagona ai o loo tatou talanoa e uiga i lenei mea
Taialani tatou te talanoa iinei e uiga i le Isaan.
Na'o le matamata ma fa'alogo i le TV aloa'ia (ae le o fasimoli) ma le leitio.
o se tasi e itiiti sona aʻoaʻoga e na ona taʻua le R.
Mo se fa'ata'ita'iga, i se fa'asalalauga fa'afuase'i i luga o le TV, ua na'o le pala o le ta'avale nai lo le to'a, o le fala o le saparoti nai lo le sapalota ma e suamalie le arooi nai lo le alooi.
Afai e aʻoaʻoina e se tasi le Dutch, e le o le tagata ea na te avea ABN ma amataga ae le o Plat Haags?
E sa'o lava la'u uo teine e tu'i pea lo'u ulu pe a ou fai aloi po o le sapalot, e le o oe o se faifa'ato'aga, fai mai, haha.
E mautinoa lava e faigofie ona aʻoaʻo e faaleoina le 'R'.
Sa ou galue i lenei mea ma nisi o tagata lava ia.
Ae o le upu 'POTATO' e farang foi.
O lo'u igoa o BeRnaRdo, latou te iloa foi lena mea.
O le ta'uina o lo'u igoa i le “L” e sili atu ona faigata ia i tatou. Tau lava o le taumafai.
E le'i taliina lava e lena mea le fesili. Sa ou manatu foi o Farang o se faiga pi’opi’o a Français. Talu ai sa masani ona ou manatu o se Farani o le tagata Europa muamua lea na taunuu i le faamasinoga Thai i Taialani i le 1848, na foliga mai e sili atu na i lo le talitonu ia te au. O ai e iai le tali?
Pele Menno,
O le au Potukale sa i ai fesootaiga ma tagata Siamese i le faaiuga o le 16th seneturi, mulimuli ane, i le amataga o le 17th seneturi, na taunuu ai le Dutch, lea na latou maua ai foi le tele o fesoʻotaʻiga fefaʻatauaʻiga.
Na o le 19 senituri na fiafia ai Farani ma Peretania. E le'i i ai lava se vaegaau a Farani, sa i ai nisi o fitafita Farani, ae latou te lei manuia tele.
O Farang atonu e sau mai le "Franks", o le igoa lea ua leva ona i ai i le au Arapi, oe na o mai i Taialani mo fefaʻatauaiga i luma o le au Potukale.
@Jim, o loʻo ia te oe laʻu lagolago. Ou te lagona foi le faanoanoa ona o nisi tagata e manatu latou te tautala Thai pe a sui le R i le L. E masani ona ou faaleoina le R ma o iinei i loʻu nuu latou te taumafai foi e fai lena mea, e ui lava o se faafitauli mo i latou ma latou iloa foi. lea.
Peitaʻi, e moni o le sipelaina o ia mea e lua e tutusa lelei.
I le itumalo o Isaan e te faalogo i nisi taimi i le upu "Baksidaa", ou te manatu e le o se upu manaia tele lea. E tutusa foi le uiga o le Kuava, ou te talitonu.
O se tagata poto i gagana / Taialani na te iloa fa'aliliuina lenei mea??
I le gagana Isaan o le kuava e taʻua foi o Mak Seeda. O le tagata papaʻe mai fafo e taʻua i nisi taimi o Bak Seeda. O lo'o fa'amoemoe e pei lava o farang.
Farang dam o se tagata mai fafo uliuli
O le faaupuga Farang e sili atu pe itiiti e sau mai tagata Arapi o loʻo faia pisinisi ma le ituaiga sili ona malosi o Franks ma atonu na faʻaleagaina uma i farang. Ua leva ona i ai fesootaiga i le va o Thai ma Franks i le 17th seneturi.
puna wikipedia
bak seeda, latou te faʻaaogaina foi i Laos, e saʻo
Pele Hans,
A'o aliali mai lau fa'amatalaga, o a'u fo'i na'o lo'u va'ai i Wikipedia. Mo le lelei o le atoatoa, o le tusitusiga atoa e mafai ona ou mauaina. E foliga mai o se tala e matua atoatoa ma talafeagai ia te au. I le tusitusiga faaPeretania o le upu e toe maua i tua i le amataga o le upu. Falani e sau mai Franconia, lea e sau mai le pi'opi'o o le upu 'Indo-Peresia' - pe a sa'o la'u fa'aliliuina - mo tagata ese.
Va'ai upusii i lalo. E sili ona manaia!
Wikipedia (NL):
O le upu e foliga mai e sau mai le farangset, o le faaleoga Thai a Français, o le upu Falani mo le 'Farani' po o le 'Farani'. O Farani o le atunuu muamua lea na faavaeina sootaga faaleaganuu ma Thailand i le seneturi lona 17. Mo Thais i lena taimi, o le 'paʻepaʻe' ma le 'Farani' o mea lava e tasi.
Ma Wikipedia (Eng.)
E masani ona talitonu o le upu farang na afua mai i le upu Indo-Peresia farangi, o lona uiga o le tagata ese. O lenei mea e sau mai le upu Frank e ala i le upu Arapi firinjīyah, lea na faʻaaogaina e faʻatatau i le Franks, o se ituaiga Siamani i Sisifo lea na avea ma malosiaga faʻapolokiki sili i Europa i Sisifo i le amataga o Vaitau Tutotonu ma e maua mai ai Farani lona igoa. Ona o le mea moni e faapea o le Emepaea o Falaniko na pulea Europa i Sisifo mo le tele o senituri, o le upu “Frank” na matuā fesootaʻi atu, e tagata Europa i Sasaʻe ma Sasaʻe Tutotonu, ma tagata Latina o ē na taʻua le lotu Katoliko Roma. I se isi tala o le upu e sau mai le Arapi (“afranj”), ma e tele lava tala e uiga i lenei mea. O se tasi o togafitiga sili ona auiliili o le mataupu o le Rashid al-din Fazl Allâh.[16]
Po o le a lava le tulaga o le upu muamua na faaleoina firangi i Initia i Matu po o parangiar i Tamil, ma ulufale i le Khmer o le barang ma le Malay o le ferenggi.
O Farang / Falang e fai ma Francais, Franconia, Farani.
Ou te le nofo i Isaan, ae o le isi itu i isi vaega e lua o Thailand.
O le faaleoga sa'o o le faRang.
Ae po o fea lava ou te i ai, i le tele o tulaga ou te faalogo i le Thai o fai mai faLang.
O lo'o ou taumafai e a'oa'o nisi o tupulaga talavou i ni upu fa'aPeretania; tele le gauai atu i le faʻamatalaga: o le R e le manaʻo e sau saʻo ma i latou.
Ou te tausisi pea i le faaleoga sao, o lea mamao, o taimi e tumau pea le faigata.
Ou te iloa se tala i se tasi na ia faamatalaina se mea i nisi o Thais i le Igilisi manaia:
matagofie fuaiupu, kalama ma faaleoga 100% Igilisi.
Sa le malamalama tagata ia te ia.
Na toe foi mai o ia i le tausaga na sosoo ai. Ua ese nei lana auala: o fuaiupu pupuu ma le faaPeretania piopio.
Ona ia maua lea o le faamalo e foliga mai sa ia aoaoina le tele o mea i lena tausaga ua mavae, aua o lea ua mafai ona malamalama lelei tagata ia te ia.
Faamanatu mai ia te au le faaupuga: “Afai e le mafai ona e tau ma i latou, auai atu ia i latou”.
Afai la e leai se isi filifiliga, fetuutuunai e tusa ai, ona e manino ai lea.
Pa'u i lalo o le mataupu "tuufaatasiga".
E le afaina pe uliuli pe pa'epa'e se pusi, a'o pu'e isumu.