Tusitala i Sisifo i Bangkok: Joseph Conrad

Na asiasi muamua le seila Polani Teodor Korzeniowski i Bangkok ia Ianuari 1888 ao avea o ia ma se tagata ofisa i le British Merchant Navy. Sa sau o ia mai le Faletalimalo i Sigapoa na auina atu i le laumua o Siamese e pulea le Otago, o se pa'u elea na maliu fa'afuase'i lona kapeteni ma o le to'atele o le auva'a na fa'ama'i ile malaria.

Ina ua mavae se malaga e fa aso sa ia pasia le Pa, le oneone tele i le gutu o le Chao Phraya: 'I se tasi taeao vave, na matou sopoia ai le pa ma a o oso a'e le la i luga o le eleele mafolafola, sa matou ausa i luga o pioga e le mafaitaulia, ma ui atu i lalo o le paolo o le pagoda tele, ma taunuu atu i tua o le taulaga.' E pei ona masani ai i na aso, sa ia tuuina atu o ia lava i le Konesula Aoao o Peretania ma lenei amio saogalemu na tuuina atu ia te ia i lona uafu e alu ese ai:

'O le tagata na ou fa'amauina o Mr. Conrad Korzeniovsky. O loo ia te ia se uiga lelei mai le tele o vaa na ia folau ai i fafo o lenei uafu. Ua ou malilie faatasi ma ia o lona totogi i le 14 Pauna i le masina e faitau mai le aso na taunuu ai i Bangkok, o le vaa e avatu ia te ia meaai ma mea uma e tatau ai…'

Sei vagana ua ia mauaina se auvaa talafeagai ma se pailate, e tele lava ina ia faʻaumatia taimi Pase Billiard o le Oriental Hotel, na o le pau lea o le faletalimalo sili ona lelei na mafai ona maua i le laumua o Siamese i na aso ma na tatalaina muamua ona faitotoa i le 1876. Peitaʻi, e leʻi nofo ai o ia pe ʻai i inā ona o lona totogi e fai si faatauvaa mo lea tulaga. Ma o se mea lelei foi, aua o lona nofo e le tumau - e pei ona ia manatu muamua - ae o vaiaso.

I le afaina i le gasegase, na faamalosia ai Korzeniowski e faatofa i le olaga i luga o le sami sousou i ni nai tausaga mulimuli ane ma amata galue i lalo o lana igoa o le laumei Joseph Conrad e tusi. E lei umi se taimi na ia faia ai se igoa mo ia lava o le tusitala o oloa sili ona lelei e pei o Le aliʻi e en Loto o le Pogisa. O ona aafiaga i Aferika ma Asia na faamaonia le avea o se puna e le muta o musumusuga mo femalagaaiga se sich e masani lava o se faatusa mo se malaga i totonu o le agaga o le tagata. O lana sitaili fa'amatalaga mata'ina ma le tele o mafaufauga e tetee i toa na matua'i a'afia ai se augatupulaga atoa o tusitala i le gagana Peretania.

E faatolu ona malaga Conrad i Asia i Sautesasae ma o le aafiaga na tuua ai se lagona loloto ia te ia. E le o se mea sese atoa, na faamatalaina o ia e nisi o tagata aʻoga e faapea 'le tusitala na ia faailoa atu Asia i Sautesasae i le Lalolagi'. Falk, Le faasoa faalilolilo en Le laina ata lafoia e tolu o galuega a Conrad na musuia e Bangkok. Na ia faamatalaina i Le laina ata lafoia le auala na ia filifilia ai le alatoto lautele mai le Chao Phraya. E le mafaagaloina lana faʻamatalaga o le aai, taoina i lalo o le Koperen Ploert, o se faʻataʻitaʻiga matagofie o le faʻataʻitaʻiga faʻataʻitaʻiina lelei o lona uiga taua:

'O iina, na salalau tele i luga o auvai uma e lua, o le laumua i Sasaʻe, e leʻi mafatia lava i se paʻepaʻe manumalo. O iinei ma iina i se mea mamao, i luga aʻe o le motu o tagata leaga o taualuga maualalo, enaena taualuga, o faaputuga tetele o masoni, o maota o le tupu, o malumalu, matagofie ma le malepelepe ua malepelepe i lalo o le susulu o le la ...