O le vaitau timuga i le itu i matu sasa'e na amata matutu ma vevela. Ia Iulai ma Aukuso na taofia ai le timu. O lea, ina ua sau saʻu uō e fai mai ma te ō e asiasi atu i lona nuu moni, sa ou faatalatū.
Na ou fia alu ona ua leva ona ou le toe i ai, ae o le manatu o le savali solo i le vevela mo se aso na ou le fiafia ai. Ae na ia fai mai ua ma'i manatu ma ou lagona le faanoanoa ma ua le mafai ona ou teena.
Ina ua matou taunuu na ou iloa ai o ou faamoemoega e uiga i le faaletonu e sese. I le sefulu tausaga talu ai sa tatau ona matou savavali i le tolusefulu kilomita; o lea ua na o le toasefulu. Ua aveese e le Ofisa o Atina'e Fa'aitulagi le mutia ma tu'u i le palapala e fai ai se ala i le nu'u.
Ae o lenei 'faigata' sa le faigofie ona sa matou manatu o le a alu le aso atoa e oo ai iina ma o lea ua tatau ona matou fasiotia lena taimi faaopoopo. I lenei vaitau e te le iloa atu se moa i luga o le auala i se nuu faapena, o lea na matou nonofo ai seia oo i le aoauli i le fale kofe i le taulaga ona matou o ai lea i le nuu.
O le taimi lava na matou o ese ai mai le pasi, na amata ona talanoa laʻu uo e uiga i nofoaga ma tagata na matou pasia. Sa ia faafeiloaia tagata uma. O nisi na tali atu i le faafeiloaiga e aunoa ma le mafaufau seia oo ina latou manatua faafuasei po o ai o ia. Sa ou tali atu ma le faaaloalo aua e lei faagaeetia ai au; Sa ou siitia soo mai lea aai i lea nuu. Ae sa ou vaai i suiga mai le taimi muamua. E lei foliga mai ua suia; i le pa'u.
Ma sa ou vaai i ivi asoaso. E mafai ona e iloa pe o a mai se tagata e ala i le tilotilo i ivi 'aso'aso o se tasi. Sa ou maua le avanoa e vaai ai i le tele o ivi 'aso'aso tagata. E fai lava si ese o faiaoga o le nuu i o latou toniga matagofie, ae o le toatele o tagata e pipii i ofu tuai ma ofuina ofuvae tuai ma se fusi po o se solo ma se ofuvae. phakhaoma, fa'amau, fa'ata'amilo i le tau'au ae tu'u le fatafata e iloa atu.
O mea fou na ou vaaia o upega nylon ma ato palasitika na latou tosoina i totonu o le vai o le vaitaele e puʻe ai tadpoles ma tamaʻi iʻa.
Sa i ai musika i totonu o le nuu
Sa matou mauaina ni musika talu mai le amataga o le afiafi; Sa ou manatu e ese ae le mafai ona iloa po o le a se'i vagana ua fiafia la'u uo. Ou te leʻi faʻamoemoeina musika masani iinei i lenei 'puʻu mataʻutia' o la tatou Thailand. Na tui o'u taliga ma toe amata le musika. Na alaga lau uo: Tchaikovsky? Tchaikovsky!
Na ou fesili solo ma faalogo o loo i ai se mea e faamanatu ai i se isi nofoaga o le nuu. Leai se fa'aipoipoga po'o se fa'amafanafana fale, na'o le aso fanau o le pulea'oga. Sa lei taumafai o ia e faatosina; leai, o lona afafine o le matai o sauniga ma i se gagana faaviivii sa ia fai mai ai 'o se faailoga mai le fanau faafetai i lo latou tama pele.'
Ma sa ou maua auiliiliga. E le gata na faamalo soo atu lana fanau ia te ia, ae sa faafiafia foi fanau a fanau e faamalo atu ia Tamamatua. O le faasilasilaga a le matai o sauniga o se mafuaaga e tilotilo ai o lea na ou mulimuli ai i le leo i se tamai fale laupapa, susulu malamalama i moli. Fa'atasiga a le aiga: fa'atasi uma e fai se pati mo lo latou tama.
Ae o le tulaga lena ua i ai iinei! O i matou o tagata Thai e agalelei tele matou te mafaufau pea i isi. E ui lava la o se pati mo lo latou tama, sa latou tuu atu ma le agalelei le sipika i le itu o le nuu e faalauiloa ai le pati. Na tali atu ma le naunautai tagata o le nuu; lapopoa ma laiti aumai se fala ma taoto i luma o le lotoa ma le auala. Sa nonofo ni nai tagata i le pito o le fale o pafalo ma sa ou mauaina lava se nofoaga i le isi itu i luga o se pa o le seleselega.
O se tasi o vaaiga sili ona malie. Sa ave aʻu i ata feʻaveaʻi e pei o se miti. Sa i ai siva na faʻaalia ai manu e pei o le paleti o loʻo seti i musika masani. Ma o eseesega uma na faʻaalia. 'O le isi vaega e ta'ua o siva pepe'. Sa ia fai mai i le Igilisi. E ta'ua i le gagana Taialani ผีเสื้อsa ia faaopoopo mai. 'Ma i la tatou gagana tatou te fai atu ai maengkabia, faaopoopo le alii matai o sauniga.
Sa ia faaauau. “O le au tusiata o loʻo i lalo o a tatou tama talavou mai le lomiga muamua; o O, Nui, Puk ma Taem ma si Tum e taina le rosa.' Sa savali lemu atu i le ogatotonu o le faapaologa se teineitiiti aulelei pu'upu'u pe tusa ma le tolu tausaga le matua i se ofu mumu ma punou i lalo. Na sosoo ai ma se solo o teine o la latou tupulaga o laei i se ofutino pa'epa'e ma se sakete lautele togitogi. Sa latou savavali faataamilo i le 'teine piniki' ma sii o latou lima i luga ma lalo i le pa'o o musika o lo o sasao mai le lipine pu'e.
Ae sili atu ona mataʻina, i le va o faʻafiafiaga, na faʻamalamalamaina e le matai o sauniga uiga faʻapitoa o lona tama, e le gata i upu o le faʻafetai ma le faʻamalo. 'O le tama o se toa i lana fanau. O ia o se faataitaiga o le filiga ma le onosai. Sa ia uia le auala faigata ma manatu faatauvaa i le mativa ina ia manuia ai le olaga o lana fanau. Ua na o se faiaoga i aoga tulagalua ae aua le vaai maualalo ia te ia! Sa o uma lana fanau i le aoga, e toatolu na maua a latou tipiloma mai le tupu, o le tasi na avea ma faiaoga i le iunivesite, ma le tasi na avea ma…'
O lana pese umi na aumaia ai ia te au le faaaloalo mo le tamaloa ma sa ou fia vaai ma feiloai ia te ia. Sa ou taumafai i lena mea ae sa le mafai ona ou iloaina o ia i le vaega o tagata. Sa faaauau pea ona ou matamata i ni nai siva ma amata lemu ona masalosalo pe ou te toe vaai ia te ia ina ua fai mai le taitai o sauniga ua fai si leva o le afiafi ma ua tautulemoe fetu o le faaaliga ma ua momoe lava nisi e momoe. o lona uiga o le pese mulimuli, o le a usuina uma e fanau a fanau se 'ola umi' mo tamamatua.
Sa ia valaaulia le faiaoga i le ogatotonu o le faapaologa. O lea sa ou laki! O se tamaloa, e mautinoa lava e le o toe uii, ua tipi lona lauulu, e na o se ie silika ma se phakhaoma i lona sulugatiti, tu i luga i le laina pito i luma ma savali atu i le ogatotonu o le faapaologa. Sa lolofi atu ia te ia se vaega o fanau a fanau e toavalu ma o iina na sau ai le pese fiafia. I le gagana Peretania. Manuia lou Aso Fanau, Manuia lou Aso Fanau, Manuia lou Tama...
(1971)
Manuia lou aso fanau, tama matua, ile Thai คุณตา. I Taialani? Leai, fai mai Fiafia le Aso Fanau Khun Dta ma mataitusi Thai.
Mai: Khamsing Srinawk, The Politician & Other Stories. Fa'aliliuga ma fa'asa'oga Erik Kuijpers. O se fasi tusitusiga e uiga i le pisinisi ata tifaga Thai ua misi. Le igoa lona lua, i le gagana, mo le pepe, maeng/meng kabia, ua le maua.
Mo se faʻamatalaga o le tusitala ma lana galuega vaʻai: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/verhaal-khamsing-srinawk/