'Ua gau o'u nifo' – tala puupuu a Khamsing Srinawk

Faatomuaga

I le va o le 1958 ma le 1996, i lalo o le pseudonym Law Khamhoom, na tusia ai e Khamsing Srinawk le tele o tala pupuu ua faaulutalaina ฟ้าบ่กั้น 'Fàa bò kân, Isan mo, 'Heaven 'and Hams no bounds translations' i le gagana Peretania. isi tala', Silkworm Books, 2001. Na ia faapaiaina le tusi i 'lo'u tina e le iloa faitau'. Na faaliliuina i isi gagana e valu, e aofia ai Dutch.

O nei tala, toetoe lava na o lana galuega, ua lauiloa. I tausaga fa'aleaogaina i le va o le 1973 ma le 1976 (vaega o) na aofia ai lenei galuega i le a'oga a'oga e fa'amamafa ai 'le tagata masani' i le sosaiete Thai. Ina ua maeʻa le fasiotiga mataʻutia i le Iunivesite o Thammasaat (Oketopa 6, 1976, o se aso na tusia i le manatuaga o le tele o tagata matutua Thai), na faasaina le tusi ae na toe faʻaofiina o se vaega o le aʻoaʻoga a le atunuʻu i le XNUMXs, i le taimi lava e tasi o Khamsing, ma le tupu. lagolago, maua le igoa o le 'Thailand's National Artist in Literature'.

Na fanau Khamsing i le 1930 i Boea Yai, e le mamao mai Khorat, le atalii o le au faifaatoaga a Isan. I le faaopoopo atu i lana galuega tusitusi, sa ia taitaia se olaga malosi faaupufai ma agafesootai, mo se faataitaiga, sa avea o ia ma sui taitaifono o le Socialist Party o Thailand. (Na fasiotia le taʻitaʻifono o lenei pati i le 1975, faatasi ai ma le toʻatele o isi, ma na maliliu ai le pati). I le 1976 na sola ai o ia i le togavao lea na ia auai ai i le communist guerrillas ae ina ua uma se finauga ma le Communist Party of Thailand i le 1977 na amata ai se olaga feoaʻi solo i fafo ma se taimi umi o se tagata sulufaʻi i Suetena, faatasi ai ma lona faletua.

Na toe foʻi o ia i Taialani i le 1981, ma fesoasoani i se faʻamagaloina lautele. I le masina o Me 2011, na ia sainia ai, faatasi ai ma le 358 isi, le 'Thai Writers Manifesto' e toe teuteu ai le Mataupu 112 o le Tulafono Fa'asalaga (le lese-majeste article). O se tagata fa'ale-agafesootai, o le na tu'uina atu le leo ma foliga i le tulaga pagatia o le au faifa'ato'aga Thai ma aioi atu mo le faamasinoga tonu i sosaiete Thai. O lona faʻaalia o le faifaatoʻaga Thai i ana tala atonu o loʻo faʻamaonia pea se vaega, sei vagana ai le faifaatoʻaga Thai ua fiafia na lafoaia lona uiga gauai, e ui lava e leʻi oʻo i tagata uma. Sa ou fiafia i ana tala, e matua aoga lava. Va'ai atili mo lona talaaga ma lana galuega: en.wikipedia.org/wiki/Khamsing_Srinawk

Na ia tusia le isi tala puupuu i le 1973.

Ua gau o'u nifo

Sa ia faafeiloaia au i se leo tiga, "Aisea e te le fesili mai ai ia te au po o le a le mea na tupu i oʻu nifo?" Sa ou le magagana mo sina taimi, ma le le iloa po o le a se tali. O le mea moni, ua uma ona ou vaai i le faaletonu o ona foliga sesega ina ua ou faatoa tilotilo atu ia te ia. Ae sa le mafai e lo'u fai'ai ona maua se tali i lana fesili faafuase'i i le vave tele. Ou te leʻi iloa pe mafai faapefea ona e faʻafeiloaʻi i se tali faʻapea ma faʻatumauina pea le siosiomaga e aunoa ma le faʻaleagaina o ona lagona.

O le mea moni, ua uma ona ou faalogo e uiga i lona malaia, ae o faamatalaga e papa'u ma feteenai. Na oo mai i oʻu taliga e ala i le vine ae e te le mautinoa pe saʻo. Na ou faalogo muamua na fana o ia ona manuʻa tigaina ae na sao mai. Seiloga na ou feiloai patino ia te ia ma faalogo i lana lava tala na ou malamalama ai na pau lava le mea na ia maua o se po i foliga. O le mea atoa e mafai ona taʻua o se mea faʻatauvaʻa pe a faʻatusatusa i isi faomea, pe a uma, na o le lua selau baht na ia leiloa ona sosoo ai lea ma nisi, o se fana tuai ma nifo e fa. Atonu e faapea mai se tagata taʻalo e tele mea na ia foaʻi atu i ana uō. Ae ioe, ia te a’u ua na o se mataupu faatauvaa aua e le o a’u lea na leiloa le lua selau baht, se fana ma nifo e fa. O le tagata na faia, i lona gutu faaletonu ma foliga vaivai ma le faanoanoa i ona foliga, e foliga mai e fai lava si ese o lona manatu. Ina ua uma ona ou faalogo i lana muimui mo sina taimi, sa ou tuuina atu ia te ia loʻu lava manatu lē alofa. “Sa ia te oe se fana. Aisea na e le faaaogaina lelei ai lena mea?'

E lei uma la’u tautalaga ae ua toe ita ona foliga ua faatoa to’a. O ona mata loloto na emoemo mai i se vaaiga loloto.

'Na ou faatauina lena mea ma le manatu: ia puipuia au mai tagata faomea ma gaoi. Ae e te iloa, o mea iinei ua matua le mautonu i le taimi nei. E le mafai ona e toe iloa se tagata lelei mai se tagata leaga. Sau e nofo iinei mo sina taimi ona e malamalama ai lea i le uiga o la'u tala. Ae maise o se nuu i le vao e pei o tatou. E foliga mai e popole tagata i fafo ia i tatou. O lea vaiaso ma lea vaiaso ma lea masina ma lea masina e tatau ona tatou faia se ataata i o tatou foliga e aunoa ma se foliga masani. E pei o se vaega o vale matou te ataata i tagata asiasi uma. E na ona latou savavali atu lava i totonu o le umukuka e vaai po o ā a matou mea o fai, faamasani i matou ma fesiligia i matou i o matou olaga. Fesili, fesili. O nisi e sau mai le maota o le nuu, o isi mai le hall a o isi mai le taulaga, ma e oo lava i fafo, nofoaga e lei faalogo lava i ai se tasi. E tofu uma i latou ma le ataata faʻamalosi e tasi e pei o loʻo i lalo o le faiaoga e tasi. Afai e mafai e tagata lelei ona ataata, e mafai foi e tagata leaga, a ea? Ae o le a le aoga o se fana…?'

“I lena aoauli, o le aso na gau ai o'u nifo, na latou toe foi mai ai i le faitotoa e pei o se lafu, o i latou uma ma le ataata lautele i o latou foliga. Na sau sa'o mai se tasi o i latou ia te a'u ao ou saluina ni pa'u i lalo o le faleteuoloa. O le isi na alu i le lotoa puaa lea na faataapeape ai e lo'u toalua ma le ma tama laititi le pala i le faatanoa. E toatolu na faapotopoto i lalo o le faasitepu. Sa ou tepa ae i luga ma ataata ia i latou. Ae a'o le'i matala atoa la'u ataata, sa ou lagonaina se fana i lo'u itu ma sa faatonuina a'u e tuu i lalo la'u salu...."

“I le taimi lea, na feʻaʻei ai le toʻatolu i le faasitepu i loʻu fale ma amata ona suʻe ni mea tāua. Mo sina taimi sa ou le mautonu. Ina ua ou toe malamalama sa ou ita tele. Na maligi oʻu loimata ma nenefu laʻu vaai a o ou matamata atu i na tagata e toʻatolu o tautevateva solo i le fogafale i luga o loʻu fale. Ma sa ou fai atu, 'Afai e te loto tele ma lototele, aisea la ua e tulimataʻia ai tagata e pei o aʻu e tatau ona ola mai le lima i le gutu? Aiseā e te lē ō ai e faoa tagata o loo taʻavale tupe?'

'O ai le uiga o lau tala?'

"Ia, tagata fai tupe ma miliona miliona o feoai solo i Mercedes ma faʻaalia a latou manava pia..."

Ae ou te lei uma la’u faasalaga, na po mai e le tama a le fafine lana fana i lo’u gutu ma tagi mai:

'A'e mataga!'

"Na ou pau i lalo i ona vae ma nifo e fa i tua o loʻu faai."

"Na e lipotia i leoleo?"

'Ioe'

"O le a sa latou fai mai?"

'E leai se mea. Sa latou tusia uma i lalo ma le manino.'

"Na e ta'u moni atu ia i latou mea uma?"

'O auiliiliga uma. Oi faatali mo sina minute. Ou te leʻi fai atu le mea na ou fai atu ai ae latou te leʻi sasaina aʻu, e uiga i na milionea, taavale taugata, manava pia ma mea uma… "

'Aisea e le fai ai?'

“Ia e pei ona ou fai atu, ua matua fenumiai mea uma i nei aso ma e le mafai ona e iloa se tagata lelei mai se tagata leaga. O ai na te iloa le mea semanu e tupu pe ana ou taʻu atu mea uma? Atonu o le a gau uma o'u nifo!'