Na fa'afefea ona va'aia le tu'uina o pale o se faiga fa'asolitulafono o le tete'e

O le aso ina ua uma le osofaʻiga i le 1947, na faia ai e se faiaʻoga le itulau pito i luma o se nusipepa. O le aso 10 o Tesema, 1947, Aso Fa’avae, na sau ai lenei ali’i e tu’u se pale i le Fa’amanatuga o le Temokarasi. O lea na mafua ai ona pueina o ia ma faia le itulau pito i luma o le Siam Nikorn (สยามนิกร, Sa-yǎam Níe-kon) nusipepa. O le ulutala e faitauina: “Tagata na pueina ona o le faataatiaina o le pale”. O se fa'aliliuga pu'upu'u lea o lenei mea na tupu.

O le faataatiaina o se pale i le maafaamanatu o le faatemokalasi o se mafuaaga o le pueina faapagota ona o le taimi, ona o lenei mea na tupu i le masina talu ona maeʻa le osofaʻiga a le militeri ia Novema 8, 1947. O lenei osofaʻiga na faʻaumatia ai le malo faatemokalasi a Pridi ma mulimuli ane toe aumaia Field. Marshal Phibun fesoasoani i le nofoa nofoa. O le aafiaga a le People's Party (คณะราษฎร, Khá-ná Râat-sà-don) na iu lava ina faamutaina.

Na faaalia e nisi o faipule muamua o le a latou tetee i lenei tulaga le faatemokalasi e ala i le faapotopoto i le Faamanatuga o le Temokalasi i le aso o le Faavae (Tesema 10). Ae na maumauaʻi taʻitaʻi fou e taofia lenei tetee ma o lea na saunia ai leoleo ma fitafita e puʻeina. Ina ua taunuu leoleo i le maafaamanatu i lena taeao, sa i ai se pale e tasi o le falelauasiga. O le lipine na faitauina "I le faanoanoa o tagata Thai - Fanau: Tesema 10, 1932 - Faaiu: Novema 8, 1947".

O lenei mea na faaleagaina ai foliga o le au pulega ona latou aumaia ai lea o isi alii, ma le naunau e puʻe le au faipule o loʻo o mai. Ae peitai, ina ua lata ina tapunia le taeao, e leai ma se tagata tetee na vaaia. Na faatoa suia lena mea ina ua oo atu i le 10 i le taeao se tagata e toatasi e le o iloa ma se pale o le falelauasiga le tumau i le maafaamanatu. O lena tagata ese o le faiaoga o Kaew Phromsakun (แก้ว พรหมสกุล) ma o lana pale sa faitauina “Mo le faatemokalasi atoatoa”. Ina ua mae'a ona fa'aaloalo lemu a Kaew mo se minute, sa pu'e fa'apagota o ia ma se fa'aaliga tele o le malosi, e ui e le'i mafai e leoleo ona ta'u mai po'o le a le mafua'aga na faia ai lenei pu'eina. Na fa'atonuina sui e pu'e fa'apagota so'o se tasi e sau e tu'u se pale.

O le gaioiga lea na aumaia ai le faiaoga o Kaew i le itulau pito i luma o le nusipepa, faatasi ai ma ni ata. E faitau le ulutala “O le Faamanatuga o le Temokarasi ua Siosiomia. Pu’eina le Tagata ona o le Tu’uina o se Pale”. Na faamatalaina e le tusiga le faagasologa o mea na tutupu i le Aso Faavae e pei ona aoteleina e au i luga. I le vaiaso ma le ʻafa mulimuli ane, iā Tesema 20, 1947, na sosoo ai ma se isi mataupu. Sa i ai mea nei:

Fa'aosofiaga e tu'u pale

Militeri: Aisea na e faataatia ai se pale?

Kaew: Mo le faatemokalasi atoatoa

Kaew Phromsakun, o le fue-layer i le Democracy Monument i le aso 10 o Tesema, na pueina e le au pulega ma taofia i le Matagaluega o le Puipuiga i luga o moliaga "tetee", ua tatalaina ina ua uma ona fesiligia e pulega. I le taimi o lona taofia, na maua ai e Kaew Phromsakun se isi igoa mo ia lava: "Hero". Na faaigoa o ia e fitafita i le talaʻiga na i lo le taʻua o Kaew i lona igoa. Ona o Kaew na o ia lava na sau e tuu se pale i lena aso 10 o Tesema, e leai se isi tagata na alu i ai e tuu se pale e pei ona muai fofogaina leotele.

O le suesueina o Kaew na faia i lalo o le taitaiga a se lutena kolonel ma se kapeteni leoleo. E lua itula na faia ai le su’esu’ega, mai le itula e 10 i le taeao e oo atu i le 12 i le aoauli. Na taua e le ua taofia e faapea, na te le iloa poo le a le moliaga seia oo ina pa’u lona mata i se fasipepa na ia vaaia ai le upu “tetee”. O lea na ia iloa ai o le faataatiaina o le pale i lena aso o se faiga o le tetee [faasolitulafono].

Na fesili le tagata suʻesuʻe pe o le a le taimi na iloa ai e Kaew le osofaʻiga. Na tali Kaew na ia iloa lenei mea i le 8 i le taeao i se fale kofe i le aso o le osofaʻiga. Na fesili le tagata suʻesuʻe po o le a se lagona o Kaew e uiga i le osofaʻiga. Ina ua mavae sina taimi o le faalotolotolua, sa tali Kaew, "Ou te manatu e toa ma sauā."

Na faaauau le fesili: “O le ā le uiga o le sauā? O le uiga o lau tala o le toto masaa?" Na tali Kaew, "Leai, o le uiga o la'u tala, e fa'alavelave ai loto ma mafaufau o tagata." Na tali le tagata su'esu'e, "E te mafaia ea ona faitau i loto ma mafaufau o tagata uma faapena?" Na tali Kaew, "E le mai tagata uma, ae ou te maua mai i pepa."

Na oo mai le suʻesuʻega i le tulaga pe na faamalieina Kaew i le osofaʻiga. Na tali atu Kaew e le ano i ai. Na fai le fesili a le tagata su'esu'e, "O lona uiga e te le o faamalieina, a ea?" Na tali Kaew, "Ou te le'i filifili lava se mea ona ou te le iloa po'o ai e 'au i ai."

Ina ua fesili le tagata suʻesuʻe po o le a le mea na manaʻo Kaew e ausia e ala i le tuʻuina o se pale, o le tali na sau o ia e manaʻomia le faʻatemokalasi atoatoa. Ona sosoo ai lea ma le fesili: "O le a le malo faatemokalasi e tusa ai ma oe?" Na tali Kaew, "O le malosi o tagata." Ona sosoo ai lea ma le fesili, “Aisea ua e faia ai faapea (tuuina o se pale)?” O le tali: “Aua ou te faaaloalo i le faatemokalasi.”

E uiga i le faavae fou, na fesili le tagata suʻesuʻe pe na faitau e Kaew. O le tali: “Ioe”. Ona fesili lea: “O le fea le fuaiupu e te leʻi faamalieina ai?” O le tali: “E tele. O le fuaiupu 35-tausaga le matua, mo se faʻataʻitaʻiga". [Manatua: I le amataga o Tesema 1947, na talanoaina ai e le Komisi o le Faavae se iugafono i le faaitiitia o tausaga aupito maualalo mo sui tauva mai le 35 i le 25.]

O le sauniga o le teuteuina o le pale i le aso 10 o Tesema, lea na mafua ai le pueina o Kaew Phromsakun, na mafua mai i tala faasalalau lautele i nusipepa e faapea o se vaega o faipule o le a oo atu e faataatia se pale. Fai mai Kaew na ia faitau i tala fou i le aso 9. Ina ua ala aʻe o ia i le 5 i le taeao, sa ia nofo i luga i le malulu tele, ua le mafai ona filifili po o fea e agai i ai i lena aso, le 10th.

O le malulu o le ea na faamanatu atu ai ia te ia o le a faia se sauniga o le teuteuina. Na manatu Kaew o se manatu malie le auai. Talu ai o le a ia vaʻavaʻai i tagata o loʻo faʻapipiʻi pale, e talafeagai le aumaia e ia lava. Ona oso a'e lea o Kaew Phromsakun i ona vae, tausu'e i se naifi elea, ma faaaoga e aumai ai ni lala o Bauhinias ma Bougainvilleas mai lona tuafale. E oo atu i le taimi na tipi ese ai e le lau elea le lala o le Bauhinia, ua uma ona pa'u ese uma fugalaau. Na ia fa'apipi'i fuga i lala o lo'o lolo'u ma fa'apipi'i fa'atasi e fai ai se pale fa'afuase'i.

Fai mai Kaew na te le ioe ia i latou na fuafua e aumai ni pale uliuli. “Latou te alu mo le uliuli, e tatau ona tatou o mo le mumu,” o le tala lea a Kaew, ona tuuina atu lea o le mafuaaga: “O se pale uliuli o lona uiga ua mate le malosi, ae e le o mate. E tatau ona matou aumaia le lanu mumu.” E oo lava i le pale mumu, sa taofia lava Kaew.

Aʻo leʻi tatalaina o ia, na fai mai Kaew sa i ai o ia i le ogatotonu o se miti. Ina ua fafagu o ia e se fitafita ma fai atu ia te ia o le a latou tuuina atu o ia e alu, sa fiafia o ia.

Punaoa:

• https://sanamratsadon.org/2022/04/18/the-first-diy-guy-at-the-democracy-monument
• https://readjournal.org/aan-on-line/host/yesterday/11781/