Gagana fa'ailoga i Taialani
Sa ou manao e tusi se mea e uiga i tagata "tutunoa ma gūgū". Thailand, ae na ou iloa e le toe faaaogaina lenei upu. E manatu e taufaaleaga, ona o tagata tutuli ma o lea e le mafai ai ona tautala i o latou gutu, e le o se mea valea i le uiga o le tuai pe itiiti foi le atamai. Aisea ou te fia tusi ai e uiga i tagata logonoa? E fa'apea:
faleʻaiga
O anapo na ou alu e 'ai i se faleaiga (Italia). Ou te nofo i le laulau i tua o se ulugalii talavou, o se tamaitai Thai lalelei ma se lanu enaena aulelei o Farang, o i laua uma na ou fuafuaina e i le va o le 25 ma le 30 tausaga. E le o pisi i totonu o le fale'aiga ma a'o fa'atali mo la'u oka e otometi lava ona ou tilotilo atu i lea ulugali'i i lea taimi ma lea taimi. Ou te tilotilo atu i tua o le teine, nofo latalata, ae le lagona lana tautala.
Ua oka e le tama se isi meaai suamalie ma sa ou matauina e tupu e aunoa ma ni upu, ae ou te faalogoina ni leo o le gutu. Ona ou iloa atu ai lea e le o tautala le tasi i le isi i le leo, ae o le talatalanoa i le gagana logo. Ei, ou te manatu, o se Thai ma se Farang e talanoa i le gagana logo, e mafai faapefea lena mea? Ioe e le mafai ona ou fesili patino atu ia i latou mo se faamalamalamaga, o lea ua tuua ai au i lena fesili.
Tagata logonoa o le aiga
Ua atili ai ona ou popole i lena afiafi ma ou te mafaufau i se tasi o le aiga o loʻu toalua Thai, e le mafai foi ona tautala. Sa ia inuina se vai a o talavou, lea na faaleagaina ai lona uaea leo, lea na ou tuuina mai o se mafuaaga o le le mafai ona tautala. E leai se mea na faia e uiga i lenei mea, ona e leai se tupe mo le asiasiga a se fomaʻi pe, o le mea moni, o se suʻesuʻega maeʻaeʻa i le falemaʻi. E mautinoa lava e le faavalevalea le tamaloa, ae e matua tapulaa lava i ana filifiliga. E le mafai ona faitau pe tusitusi (e le'i alu lava i le a'oga), ae e atamai tele i galuega fai-oe-oe lava.
E galue o ia o se leoleo i le fale gaosi araisa (100 Baht i le aso mo le 10 itula o galuega), alu iina i luga o lana moped - e aunoa ma le iloa lelei o tulafono tau taavale - ma se pulou i luga o lona ulu, o se mea faapitoa i lena nuu na o ia. . Ou te fegalegaleai lelei ma ia ma e masani ona ma malamalama le tasi i le isi i a tatou lava taga, gagana a le tino, ma isi. O le mea sili ou te manatu faapena. Matou te inu fa'atasi le uisiki ma a o'o i totonu o le tamaloa le mea inu, e 'ata o ia ma fa'alogo fiafia. Sa iai se taimi na ou ofo atu ai e fai lenā suʻesuʻega i le falemaʻi, ae ua toeitiiti atoa le 50 o ona tausaga ma e lē manaʻo e fia iloa se mea e uiga i lenā suʻega.
O se teine alu
Na ou mafaufau foi i se mea na tupu i ni nai tausaga ua mavae a o tolotolo ma nisi o uo i luga o le Walking Street se tasi o teineiti na sau e nofo i le matou laulau ua tutuli ma ua le mafai ona tautala. E mafai ona ia tusitusi, e oo lava i le Igilisi, ma afai e i ai se mea e fai mai, na te tusia i totonu o se api, ona tusi ai lea e se tasi o le matou pati le tali i lalo. O lea e leʻi popole ai o ia i musika leotele, ae na ou teʻi ona sa ia “masani” foʻi e siva i luga o le pou chrome. Ou te faia lena mea e ala i le lagonaina ma matamata i isi teine mo gaioiga, o lana tala lea. Mulimuli ane na ma toe asiasi atu i le A alu alu, ae ua mou atu le teine logonoa. Na taʻu mai iā i matou e lē logonoa le teine ma e lelei lana faalogo ma tautala, ae na ia faaaogāina “le fua” o le tutuli ma le taulau manuia seʻia oo ina paʻū.
Markt
Iinei i Pattaya (ma e le gata iinei o le mea moni) i le afiafi e tele tagata faʻatau o ituaiga mea uma e savavali i luga o pa pia, terraces, ma isi. Mai lea taimi i lea taimi e te vaʻai ai i se tagata faʻatau - e masani lava o se tamaʻitaʻi talavou - ofoina atu ituaiga uma o trinkets ; E ala i se tusitusiga tusitusia i luga o se fasi pepa malo, na te faailoa mai ai iā i matou e tutuli o ia ma e lē mafai ona tautala. I Bangkok ua uma ona ou matauina o nisi tagata faatau maketi na talanoa le tasi i le isi i le gagana logo ma e foliga mai o nisi vaega o maketi auala - i Sukhumvit, Silom, Khao San - e faʻaagaga mo tagata tutuli, tauaso poʻo le le atoatoa.
Gagana fa'ailoga
Toe fo'i i la'u fesili pe fa'afefea ona talanoa se tama'ita'i Thai ma Farang i le gagana fa'ailoga. Ua fa'ailoa mai e Wikipedia: o le gagana fa'ailoga o se gagana va'aia-manuia lea e fa'atusalia ai manatu ma taga e ala i taga. O se gagana fa'ale-natura e iai lana lava fa'aupuga ma le kalama, e fetaui ma mana'oga o feso'ota'iga a se vaega o tagata, i le tele o tulaga e logonoa muamua. O le tele o atunuu poʻo itulagi e iai a latou lava gagana faʻailoga, e matua ese lava mai le gagana tautala a tagata faʻalogo. I Netherlands o le NGT (Dutch Sign Language) o loʻo faʻaaogaina ma Flanders o le VGT (Flemish Sign Language). E le o iai se gagana fa'ailoga lautele, e ui lava na faia taumafaiga i le "Gestuno".
Gagana fa'ailoga Thai
Thai Sign Language (TSL) e fesoʻotaʻi ma le American Sign Language (ASL) ona o aʻoaʻoga mo tagata logonoa na amata i le 1950s e faiaʻoga aʻoaʻoina Amerika. O Bangkok ma nofoaga lata ane sa iai lana lava gagana fa'ailoga, o le "Old Bangkok Sign Language", ae, pei o le "Old Chiang Mai Sign Language" ma le "Ban Khor Sign Language", ua toetoe lava a leai.
Ae lautele
I luga o se isi faʻasalalauga na ou faitau ai se fesili e uiga i se Europa e logonoa e tatau ona sau i Taialani ma faʻafesoʻotaʻi tagata logonoa Thai. E tele ni fa'aaliga na fa'aalia ma e le'i tupu ai ni fa'afitauli. Muamua lava, o le ASL e lauiloa tele i tagata logonoa ma afai e leai, o tagata logonoa e vave ona fetuutuunai le tasi i le isi e ui lava i eseesega i le gagana faʻailoga latou te faʻaogaina.
Ma mulimuli ae le o lea
E tele upegatafa'ilagi i luga ole Initaneti ma fa'amatalaga taua mo tagata logonoa fa'amatalaga e uiga i tagata logonoa i Taialani. O loʻo faia se mea mo le tusa ma le 100.000 Thais logonoa i tulaga o aʻoaʻoga ma mea faapena, ae - pei o le tele o isi mataupu - o le leai o se tupe e masani lava o le faʻafitauli tele.
O loʻu "faafitauli" e uiga i tagata logonoa ua foia ma ou te faamoemoe o le ulugalii logonoa i lena faleaiga Italia e nonofo faatasi mo se taimi umi.
Lau pele Gringo, o le a ou amata i se upusii mai lau tusiga.
Upusii; “Na ou manaʻo e tusi se mea e uiga i tagata “tutunoa ma gūgū” i Taialani, ae na ou iloa ai ua lē toe faaaogāina lenei upu. E manatu i ai o se taufaaleaga, ona o tagata tutuli ma o lea e le mafai ai ona tautala i o latou gutu, e le o se mea valea i le uiga o le tua pe itiiti le atamai.
Ua na'o le isi ituaiga o sa'o fa'apolokiki, ua ou fa'atalanoaina le tele o lomifefiloi ma su'esu'ega e uiga i le upu gūgū, o le tele o faauigaga e: monotonous, le tautala, leai se leo, le leoa.
O le taimi lava ou te ta’ua ai se tasi “tutunoa ma gūgū” o lo’u faamoemoe e matua’i aua lava nei faatausuai, ae o le upu e faailoa tonu mai ai le “tulaga” o lena tagata, o le taimi lava e faatiga ai se tasi i se upu ua masani ai mo le tele o tausaga. ua taia a'u i le VALE (speechlessness).
E mafai ona e vaʻavaʻai mo se taufaaleaga i tua o soʻo se mea (Negrozoen, Zwarte Piet, alu i luga), o upu ma faʻamatalaga na lelei mo le tele o tausaga e faʻafuaseʻi ona ita ma e taia ai aʻu e masani lava e le o le tagata o loʻo aʻafia ai e ita, ae masani lava o tagata. .o e talitonu e tatau ona latou tutu atu mo lena tagata, aua e le mafai e lena tagata ona puipuia i latou lava.
E leai se mea e fai ma Taialani, ae o le a ou tuʻuina atu se faʻataʻitaʻiga talafeagai, o le toʻatele o tagata e lagona le le fiafia i le igoa "farang" lea e masani ona faʻaaoga e Thai mo i matou, ae o loʻo i ai foi se numera tele o tagata e fiafia i ai. ta'ua i latou o “farang”, masalo latou te le lagona le ita.
Ae ui i lea, o laʻu uo e "tutunoa ma gūgū", na te le ita tele i le upu (na te le lagona lava, fai mai), na ia feiloai i se tamaitai Thai e na o le tautala Thai, ae na o ia. gagana fa'ailoga, po'o se mea e pei o ia e ta'ua, o lima ma vae, e malamalama lelei le tasi i le isi ma sa i ai i se mafutaga mo ni nai tausaga, o la'ua uma e toto fiafia ae tutusa le tasi ma le isi.
Faamalie atu mo le tala atoa.
Faʻafeiloaʻi,
Lex K.
O le mea tonu lava lena, Lex, o upu sa masani ai ua le toe mafai. Mo se faʻataʻitaʻiga, o le fafine sa avea muamua ma upu masani mo le tagata na faaipoipo i ai se tamaloa, ae o lea ua naʻo le faʻaaogaina o le upu i se uiga le lelei. O le ava Peretania ose upu aoga lava. Se'i vaai i le igoa o le manava o se fafine, ua matua'i leaga lava lena upu.
Na ou faitau foi i le mea na ou fai atu ai e uiga i le upu tutuli-mute mai se upega tafaʻilagi a Dutch e uiga i le tutuli ma sa ou manatu o se amataga manaia lea o le tala.
Na e fiafia i le tala o lenei Farang?
Gringo,
Na ou manatu o se tala lelei, e matua iloagofie lava, talu ai ou te iloa foi tagata e i ai se "le atoatoa leo" (manaia upu, a ea?) ma o le mea sili e te le tuʻuina i totonu o le pusa "faʻanoanoa", e toʻatele tagata. e matuā faanoanoa lava “le tutuli ma gūgū” lava ia.
Ae ui i lea, ou te fia faailoa atu o se numera e le itiiti ifo o tagata o loʻo aisi ona e tutuli, pe faʻaaoga o latou faʻafitauli i se isi auala, o loʻo faʻavalevalea ma faʻaleagaina lou agalelei.
(alofa), ae na e matauina foi se mea faapena i lau tala e uiga i le teine i le GoGobar.
Faʻafeiloaʻi,
Lex K.
O le uiga muamua o le gūgū e le faavalevalea pe tuai po o se mea faapena, ae le mafai ona tautala. O isi uiga mulimuli ane na faasolosolo malie lava ona avea ma mea masani. O le mafuaaga ua le toe faaaogaina ai le tutuli-gutu (Igilisi tutuli-mute) e le ona e le mama, ae ona o le toatele o tagata tutuli e mafai ona tautala. E le o le leo, ae o le gagana logo.
Ioe, sa ou mafaufau foi i lena mea. O le upu “ote”-e moni e sau mai iina ae le o le isi itu. Ae a uma se taimi umi, o nisi taimi e tatau ona e toe iloilo ma sui / aveese se mea. O uiga uma e mou atu ona o le auala e faʻaaogaina ai e se tasi.
E toafia tupulaga talavou e ta'ua e le tasi le isi o tagata tuai? Atonu e foliga mai o se mea e ese, ae e tupu lava pe a faia e se tasi se mea e iloa e se tasi e le mafaufau pe ese. Pe afai e te faia se mea sese.
Ia pe a e vaʻavaʻai i tamaiti e tusa ma le 10 tausaga i luga o se malae lakapi i Netherlands. Na o le tautala atu o le tasi i le isi, o upu e le o latou lava ma o le a ou le taua foi.
O le upu vale e foliga taufaifai. O se tasi o lo'u tausoga na tutuli i lona talavou ona o le ma'i fiva fai'ai. Ina ua faamatalaina e tagata o loo siomia au o ia o se vale, sa tiga. E sili atu le faaaogaina o le upu tutuli.
.
Toe foi atu, Johan, tutuli ma gugu e matua leai lava se mea e fai ma tomai faalemafaufau.
O lona uiga o le tutuli ma le gūgū na o le logonoa ma le vale.
Faavalevalea i le uiga o le le mafai ona tautala, o lona uiga.
I se tasi taimi na ou faalogo ai i se tamāloa tauaso o faapea mai e leai se leaga o lana vaai.
Sa tauaso o ia, ma e mautinoa lava e leʻi pipili o ia!
Manaia le fasi Gringo.
Fa'atasi ai ma fa'amatalaga fa'amatalaga talafeagai.
E manaia foi le tuu o lenei vaega o le faitau aofaʻi i le vaʻaia.
Ma e pei ona e tusia, e toʻatele e leʻi aʻoaʻoina ona o le leai o se tupe.
Ae e leai se eseesega mo o latou uso po o tuafafine e le atoatoa le malosi.
E leai foi ni a latou aoga ona o le leai o se tupe.
Ou te manatu e ofoofogia le auala latou te ola ai i le va fealoai.
E aunoa ma se 'sosiale' saogalemu po'o so'o se nofoaga. A aunoa ma le manatu faapito.
Latou te maua le tele o le faʻaaloalo, mai ia te aʻu.
E iai a'u tagata logonoa Thai i la'u li'o o uo, e faate'ia ai le lelei o le fesootaiga, e tusa lava pe o nisi taimi i lima ma vae. E seasea ona le femalamalamaa'i, ma afai o lea, e tele naua le 'ata. O tagata totoa, ma o le toatele o i latou e fiafia ma lagona le fiafia.
Davis
O le upu tutuli ma le gūgū e le tatau ona faʻaaogaina atonu na fafau e tagata valea e le iloa le uiga o le upu Gūgū.
E le faatagaina foi oe e tusi pe fai atu ua le atoatoa? E tatau ona le atoatoa pe ese le malosi? Va'ai ile upegatafa'ilagi nei.... E fa'avalea ai oe... pe le tatau ona ou fai atu? E fa'aitiitia ai lou atamai....
http://nl.wikipedia.org/wiki/Handicap_%28medisch%29
Ae ui i lea, o se tala manaia ma ni tali manaia foi!
Ou te manatu, a uma ona ou faitau i lenei tala & tali, o le a na ona ou gugu mo sina taimi.
Pe le sa'o fo'i lena mea fa'apolokiki?
Ou te mafaufau pe mafai ona avea le gagana faitaga ma fesoasoani lelei mo le malamalama i isi gagana. Afai o nisi o mataitusi o loʻo faʻaaogaina e tutusa i gagana uma, o lona uiga o se laasaga tele lea e malamalama ai i mea o loʻo fai mai i se gagana ese. I aso nei ua fa'ateleina lou va'aia o tusitusiga tautala i luga o le televise e lagolagoina e le gagana fa'ailoga. E manaia pe a avea le gagana fai taga ma gagana e malamalama i ai le lalolagi atoa. Atonu o le “Gestuno” po o le “ASL.” E faaaogā foʻi e o tatou tuaa mamao le gagana logo ma e iai foʻi tagata e malamalama i lea gagana. O se talanoaga e uiga i lenei mea i le va o Jan van Hooff ma Humberto Tan: https://www.youtube.com/watch?v=sZysk3mQp3I
O le fa'afitauli o le to'atele o tagata Dutch e le tautala lelei i a latou lava gagana. O LE VALE e fai mai se mea e uiga i le tulaga o le mafaufau, STUPID = le mafai ona tautala.
O le le iloa o lenei eseesega (saʻo) fai mai atili e uiga i le valea o le tagata o loʻo fesiligia.
O le valea e matua ese lava mai le valea i le uiga o le maualalo o le atamai. So'o se tasi e mafai fo'i ona amio fa'avalevalea, fa'avalevalea, faia se mea sese, amio pei o se asini po'o le faia o se mea sese. O le valea o le amio; vale le mea e te i ai. Faamolemole ia matau: e le o tagata valea uma e amio valea. Ae o tagata e masani ona amio faavalevalea o le a toetoe lava a agavaa e valea i se taimi umi. O le tele o tali e mautinoa lava e aumaia ai ia te au le mafuaaga e mafaufau ai i le mulimuli o nisi.
Fa'amatalaga sili. O le mea o loʻo misi o le Thai TV o loʻo tuʻuina atu le gagana faʻailoga o se tulaga masani, aemaise lava polokalame faʻamatalaga. I Netherlands e tatau ona faasilasilaina lenei mea "i ... i le itula i luga o tala fou ma le gagana faʻailoga". O le fa'au'uina i le fa'ai'uga o le vaiaso na te'a nei o se fa'ata'ita'iga lelei ma sa iai fo'i se alaleo e malamalama lelei i ai fa'amatalaga i le gagana Peretania. O iina ua e maua.
O lona uiga e le lava lau tautala Dutch (pei o le toatele e le iloa le eseesega, idem: pepelo ma taoto, iloa ma mafai)
VALE = le mafai ona tautala, e masani ona mafua ona o se faʻafitauli faʻalogo, o lea e leʻi faʻalogoina ai le leo e faʻataʻitaʻi.
DOM = le lava vaiaso / poto ma tomai.