Tajski vizum: kaj pa obrazec TM30?
Spoštovani uredniki,
Od prijatelja sem slišal, da se je na Immigration Chiang Mai soočil z novim pojavom, vsaj zame je bil nov. Kaže, da se morajo vsi tujci prijaviti preko obrazca TM30. Zdi se, da je to treba storiti pri imigraciji ali, kot piše nad obrazcem, na lokalni policijski postaji. Trak na dnu obrazca TM30 je izpolnjen, odtisnjen, odrezan in spet s sponkami v vašem potnem listu. Postopek je brezplačen.
Najprej nisem mogel verjeti, a prijatelj mi je poslal fotokopijo potnega lista s priloženim in žigosanim obrazcem TM30.
Zaradi priročnosti sem vključil kopijo TM30. Ko pa pogledam naslov tega obrazca, se mi zdi, da je bolj namenjen upravljavcem hotela, gostišča ali resorta in njihovim gostom. Primerjajte s hotelskim registrom. Toda moj fant živi v zasebni hiši za najem (v lasti njegovega dekleta).
Seznam za priseljevanje bi po besedah mojega prijatelja izgledal takole:
- kopija potnega lista.
- kopija spete kartice odhoda TM.6.
- kopijo vizuma.
- kopija hišna knjižica modra.
- kopija osebne izkaznice lastnika stanovanja.
- izvod rumene knjižice, če je na voljo.
- obrazec TM30, ki ga izpolni lastnik stanovanja.
Met vriendelijke groet,
Dragi,
Obrazec »TM 30 – Obvestilo za gospodarja, lastnika ali posestnika stanovanja, v katerem se tujec zadržuje« ni novost. Vendar se v preteklosti skorajda ni uporabljal, ker večina lastnikov ali družinskih poglavarjev preprosto ne ve, da je tujce treba prijaviti. Hoteli to vedo in lahko to storijo tudi na spletu.
Navedeno je tudi na strani 28 datoteke Visa – www.thailandblog.nl/wp-
Lastniki stanovanj, voditelji gospodinjstev, lastniki zemljišč ali upravitelji hotelov, kjer tujci zakonito in začasno bivajo, morajo v 24 urah obvestiti imigracijsko službo. To je v skladu z Zakonom o priseljevanju, oddelek 38. Če v provinci ni urada za priseljevanje, se lahko to obvestilo o prebivališču poda na lokalni policijski postaji.
Prijavo prebivališča je treba opraviti na obrazcu TM30 – Obrazec za prijavo hišnega gospodarja, lastnika ali posestnika prebivališča, kjer se tujec zadržuje.
Obvestilo v 24 urah lahko opravite osebno v uradu za priseljevanje (ali policijski postaji); s strani pooblaščene osebe na primer iz hotela; priporočeno po pošti ali preko interneta (samo prijavljeni hoteli). Za prijavo je torej odgovoren lastnik stanovanja, lastnik zemljišča, direktor hotela ali vodja gospodinjstva, kjer je tujec nastanjen, in NE tujec sam.
V tem primeru bo prijatelj glava družine ali lastnik, in če vaš prijatelj tam biva, mora to prijaviti.
Vsem tujcem torej zagotovo ni treba hoditi do imigracije, da bi se tam prijavili. Pri imigraciji bi bila prava zmeda, če bi se vsak tujec tam prijavil 24 ur po prihodu. Mimogrede, ta spodnji listek mora kot dokaz imeti pri sebi prijavitelj, ne tujec. Edina stvar, ki jo mora imeti tujec v potnem listu, je “Departure card” in morda odrezek o 90-dnevni prijavi (TM 47), če je na Tajskem neprekinjeno bival več kot 90 dni.
V nekaterih uradih za priseljevanje (ne povsod) včasih zahtevajo, in vidite, da se to vedno pogosteje dogaja, je, da se v primeru podaljšanja zahteva tudi izjava TM 30 kot dokazilo o naslovu, ki jo je treba nato dodati v aplikacija.. Mogoče je bilo tako pri vašem prijatelju?
Ne vem, zakaj je tvoj prijatelj šel na imigracijo, a morda je samo prosil za (30 dni?) podaljšanje in so med tem podaljšanjem želeli tudi dokaz o njegovem naslovu. Morda je tudi dobro, da ni bilo zahtevano z enoletnim podaljšanjem. Morda so že sporočili, kje so med 90-dnevnim obvestilom. Za 90-dnevno obvestilo je odgovoren tujec.
Povejte nam, zakaj je vaš prijatelj odšel v imigracijo? Mogoče tudi to kaj pojasni. Moral je obstajati razlog, zakaj je šel v imigracijo.
Vsekakor pa TM 30 ni nov pojav, ampak oblika, ki obstaja že dolgo časa.
Lep pozdrav,
RonnyLatPhrao
Zavrnitev odgovornosti: Nasvet temelji na obstoječih predpisih. Uredniki ne prevzemajo nikakršne odgovornosti, če v praksi to odstopa.
Spoštovani bralci,
Jojin prijatelj me je pozneje obvestil, da se mora v Chiang Maiu vsak tujec, ki ima ali najame stanovanje, prijaviti z obrazcem TM 30. Osebno.
To mu je povedala imigracija.
No, če to zahteva imigracija, potem je to seveda treba upoštevati.
Ali obstajajo bralci, ki so to sporočilo prejeli tudi od svojega urada za priseljevanje, ali je to nekaj, kar je treba storiti samo v Chiang Maiu?
To je torej ločeno od običajnega obvestila, ki ga morajo poslati »lastniki stanovanj, družinski poglavarji, lastniki zemljišč ali upravitelji hotelov, v katerih začasno bivajo tujci« in čemur je TM 30 dejansko namenjen.
Če je tako, nam prosim sporočite.
Priseljevanje v Pattayi to zahteva tudi od tistih, ki pridejo sem ostati kot "samozaposlena oseba" in ne v hotel.
Tudi kot najemnik pred 8 leti v zelo priznanem parku sem moral to narediti sam.
Po pridobitvi upokojitvene vize to postane nepotrebno.
Kot lastnik svoje hiše nisem smel vložiti davčne napovedi za ljudi, ki so bivali pri meni na počitnicah.
Sami so morali priti. To se je zgodilo pred nekaj leti!!
Dejstvo, da se okoli tega dogajanja skorajda ne diši, je zato, ker se veliko teh »samozaposlenih« preprosto ne prijavi, po eni strani zaradi neznanja, po drugi strani pa zato, ker se jim ne da.
Mislim, da imigracijske kontrole skoraj nikoli ne potekajo. Ko so podatki z letališča obdelani, je »samostojni podjetnik« pogosto že odšel.
Mislim, da prevod 38. člena ni povsem pravilen, ali pa se pri imigraciji vedno uporablja drugače.
Pozdravljeni,
Tak listek imam že eno leto v potnem listu. To dobiš od imigracije z vsakim 90-dnevnim podaljšanjem, ko prebivaš na tem naslovu.
Imam podaljšan vizum za eno leto, žig in v 5 minutah si spet zunaj, nov je od lani, če ne morem iti do urada za priseljevanje, gre moja žena brez problema.
Ko prvič zaprosite za enoletni vizum, bodo v približno 10 dneh prišli k vam domov in preverili, ali tam dejansko živite.
pa fotografirajo in tudi vaški glavar mora podpisati, da misliš tam živeti.
Lep pozdrav, Willem
Dragi Willem,
Hvala za odgovor. Kateri urad za priseljevanje?
Iz vašega odgovora razumem, da imate v potnem listu odrezek obrazca TM47 – Obrazec za tujca, ki mora prijaviti bivanje, daljše od 90 dni.
http://www.immigration.go.th/ kliknite Prenesi obrazec
To je potrdilo o naslovu, ki ga morate izpolniti vsakih 90 dni neprekinjenega bivanja. Tujec je dolžan poskrbeti za pravočasno prijavo, kar pa ne pomeni, da mora to prijaviti osebno. Lahko tudi tretja oseba, po pošti ali na spletu. V vašem primeru je vaša žena naredila tisto, kar je znala, odlično.
Mimogrede, sploh ni novo. 90-dnevno obvestilo obstaja že leta.
Vprašanje tukaj je, ali še obstajajo ljudje, ki imajo v potnem listu listek TM30 – Obvestilo za hišnega gospodarja, lastnika ali posestnika rezidence, kjer so bivali tujci, kot to zahteva Chiang Mai.
Mimogrede, nekdo me je že obvestil, da NongKhai immigration včasih zahteva tudi obrazec TM 30, ampak da je tudi to odvisno od imigracijskega uradnika.
Pozdravljeni,
Urad za priseljevanje v SakonNakhonu, prej ste imeli drug obrazec TM, vendar ne obstaja več, saj imajo drug obrazec
Piše, da greš lahko za svojih 90 dni tudi na policijo, ampak ni tako, za podaljšanje moram prevoziti 135 km
g William
Tukaj živim že 2 leti, zgradil sem hišo v Hang Dongu (Chiang Mai), vendar imamo hišo prek moje žene tudi v Chiang Raiju, tam si naredim vizum in grem tja za svojih 90 dni, kopije niso potrebne tam, Chiang Mai imigracija zdaj poteka enkrat so hoteli in vedno spremenili v skladu z njihovo zakonodajo in če vprašaš zakaj dobiš odgovor ker lahko. Chiang Mai je lepo mesto, dokler ti ni treba iti na imigracijo, nenormalno!!!!!
Od konca aprila imam v potnem listu tudi palico TM30. To je rezultat mejnega teka v Mae Saiju. Prej sem imel vizum OA, pri vlogi za nov potni list sem po pošti prosil, da starega potnega lista ne preluknjajo na strani za vizum in da mi ga vrnejo. Morda sem dobil novega, a starega nisem dobil nazaj. Torej nova viza, vendar z O.
Pri OA sem moral omeniti naslov na TM47. Ko meja poteka z O, v potnem listu ni naslovnega lista, zato sem se moral prijaviti v Chiang Mai, ne pravzaprav na imigraciji, ampak na policiji na istem mestu za fotokopirnico.
V potni list sem dobil TM30 in lastnica bloka je bila kaznovana, ker ni nikoli prijavila, da pri njej bivajo tujci. Zdaj bo morda.
V Hua Hinu so mi ta obrazec dali pred 3 meseci. ni dano, sem pa moral imeti kopijo osebne izkaznice lastnika moje hiše, kopijo najemne pogodbe in kopijo dokazila o lastništvu hiše.
Pozdravljeni, živim v Phrae (sever) in sem odvisen od imigracijske službe v NAN. Lani sem prvič zaprosil za upokojitveni vizum. Ženi je bila dana pripomba, da obrazec TM 30 ni izpolnjen. Globa za to je 2000 batov. Tistikrat so si pred tem zatiskali oči. V začetku tega leta sem zapustil Tajsko zaradi nujnih zadev v Belgiji, ko sem se vrnil čez nekaj mesecev, sem naslednji dan po prihodu šel na policijsko postajo v Phrae, da bi izpolnil ta obrazec (sodeč po njihovem odzivu je bil to prvič so imeli opravka s takšnim obrazcem, vendar so to storili brez pritoževanja in zastonj. Dva meseca kasneje sem šel v Nan immigration po novo vlogo za upokojitveni vizum in potem nihče ni vprašal. Sumim, da je to v njihovem sistemu Ps. Nekateri trdijo, da je to dovolj, če na kartico za prihod napišete svoj naslov, ne. To sem vprašal na oddelku za priseljevanje na letališču in ne, zato mora biti to obrazec TM30, če živite na Tajskem
MVG
Filip
Pred kratkim sem prejel prvo podaljšanje v Khon Kaenu na podlagi pokojnine. Imigracijski uradnik, ki je obravnaval moje dokumente, me je opozoril, da obrazca TM30 ni v mojem potnem listu, in mi rekel, da je treba to običajno storiti v 24 urah po prihodu na Tajsko na imigraciji ali na policijski postaji, v Khon Kaenu živim že 10 let in sam za to nisem vedel
Na raznih forumih berem, da to ni novost in da se bo bolj strožje nadziralo
Še dobro, da nas Thailand Blog in predvsem Ronny in Rob V. tako dobro informirata o vseh teh zahtevah za krajše ali daljše (počitniške) bivanje na Tajskem. Vse vrste pravil in obrazcev, ki se včasih uporabljajo/prilagojajo včasih ne in so odvisni tudi od interpretacije lokalnega uradnika. Na dolgi rok laik ne vidi več gozda za drevesi.
To velja že leta in je star in dolgo veljaven zakon, ki ni bil nikoli uporabljen. Osebno me v več kot 40 letih, kar sem tukaj, nikoli niso vprašali za TM 30. Tudi moja žena ne.
Ko sem podaljšal svoj upokojitveni vizum, sem moral vsakič predložiti najemno pogodbo (bila je na moje ime), da dokažem svoj kraj bivanja (Chiang Mai).
Ko sva kupila hišo (na ime punce), to ni bilo več mogoče. In prejel sem TM 30. Ni zahtevan v potnem listu, je enkraten in ga ni bilo treba znova pokazati za nadaljnja podaljšanja.
Pozdravljeni, pravkar sem se vrnil iz Pitsanuloka in o TM30 me niso nič vprašali, v 10 minutah sem bil spet zunaj z mojo upokojitveno vizo O, ni bilo zasedeno, dovolj je bil samo hišni papir, modra knjižica mojega dekleta. Torej drugačna pravila se uporabljajo povsod in vam bodo povedali samo na kraju samem.