Spoštovani urednik/Rob V.,
Ta mesec bomo za mojo ženo zaprosili za schengenski vizum. Moja žena ima moj priimek, ta je tudi v njenem potnem listu.
No, vidim na kontrolnem seznamu s spletne strani VFS Global (www.vfsglobal.com/netherlands/thailand/pdf/Checklist-for-visa-application-visiting-family-friends.pdf) v razdelku 2.3: Kopija potrdila o spremembi imena, če je ustrezno.
Ali moram zdaj prevesti tajsko potrdilo o spremembi imena, ki ga je moja žena prejela od lokalnega Ampurja, v angleščino na oddelku za konzularne zadeve v Bangkoku?
Kakšne so vaše izkušnje s tem? Ali pa v tem primeru za nas ne velja?
S spoštovanjem,
Klaas Jan
Dragi Klaas-Jan,
Dokumenti v zvezi s spremembo imena so potrebni le, če so ustrezni (tj. potrebni) za pravilno oceno vloge. Na primer, če vaša žena vlogi priloži listinske dokaze, kot je lastništvo zemljišča ali pogodba o zaposlitvi, na kateri je navedeno njeno rojstno ime, bo uradnik moral imeti možnost preveriti, ali se odstopajoče/staro ime nanaša na eno in isto osebo. oseba, ki vlaga vlogo. Torej lahko to dokažete z dokumentom o spremembi imena. Če je v vseh dokumentih, ki jih oddate, navedeno njeno trenutno ime, kot je v njenem potnem listu, potem dokument o spremembi imena ne bo vseboval nobenih informacij, ki bi uradniku, ki odloča, pomagal pri pravilni presoji vloge za vizum. Pravzaprav ustvarja zmedo.
Zato priložite dokument o spremembi imena le, če je tako prijava jasnejša in razumljivejša za pooblaščenca. Nato se prepričajte, da sta dokument in angleški prevod legalizirana na tajskem ministrstvu za zunanje zadeve in na nizozemskem veleposlaništvu.
Upoštevajte, da morajo nizozemski uradniki znati prebrati njeno vlogo. Zato je treba tajske spremne dokumente prevesti v angleščino (ali nizozemščino, nemščino, francoščino). Prevajanje in legalizacija zahtevata čas in denar, zato naj vas ta zahteva ne spravi ob pamet. Ne bi prevajal tajskega bančnega izpiska ali česa podobnega, tudi če ne znate brati tajsko, je jasno, koliko THB je na računu. Torej, dokler lahko javni uslužbenec skicira dober profil o prosilcu in lahko preveri, ali so izpolnjene vse zahteve, ste v redu.
S spoštovanjem,
Rob V.