Bangkok Shutdown: kako se temu reče v nizozemščini?
Poziv k oblikovanju nizozemskega ekvivalenta Bangkok Shutdown je – na naše presenečenje – povzročil veliko odzivov.
Dobesedni prevod ni bil potreben; to pogosto ni mogoče, na primer pri prevajanju pesmi. Prevajalec ponovno prevaja potem namesto prevaja in to lahko včasih vodi do čudovitih najdb.
Bangkok Shutdown je slogan. Katere zahteve mora izpolnjevati slogan? Biti mora kratek, lahko poslušati, imeti mora lep zvok in že na prvi pogled mora biti jasno, kaj slogan pomeni.
Slogan mora vsebovati tudi nekaj prepričljivega, kot je na primer znani plakat Vaša država te potrebuje. Glagol je pogosto boljši od samostalnika.
Shutdown dobesedno pomeni zaprtje, na primer tovarne. Čeprav je samostalnik, izhaja iz glagola zapreti. Shutdown je dober slogan in takoj pove, kaj cilja kampanja. Enake kriterije smo uporabili pri ocenjevanju nizozemskih sloganov.
Slogani, ki na prvi pogled niso bili jasni, so bili zavrženi. Izločeni so bili tudi slogani, ki so potrebovali več besed. Tudi sloganov z nenizozemskimi besedami žirija ni odobrila.
Pregledali smo naslednje slogane:
- Bangkok Plat (Jan van Velthoven);
- Bangkok zaklenjen, Bangkok jezen, Bangkok blokiran (Soi);
- Bangkok Talec (Hemelsoet Roger);
- Bangkok vzdihuje, Bangkok stoka (Rob Piers);
- Bangkok Beloken (RonnyLadPhrao);
- Bangkok blokira demokracijo (TC);
- Zapiranje Bangkoka, blokada Bangkoka (khmer);
- Bangkok Comatose, Bangkok Closed (Chris, NB Dva izbrana predloga);
- Bangkok kuha, Bangkok Boet (jaj);
- Khun Suthep Mahanakorn (Popiang);
- Blokada Bangkoka, paraliza Bangkoka (Rob V.);
- Bangkok zataknjeno mesto (Joris Hendriks);
- Bangkoški glasovi (mima);
- Bangkok Nazaj na začetek (Farang tingtong);
- Bangkok nikakor (Jan Geluk);
- Bangkok Tild (Top Martin);
- Bangkok na vrhu (Cornelis);
- Nujni sprejem v Bangkoku (Dre);
- BangNoThak (danny);
- BangKnok (Henk);
- Tajska, dežela nesreče (Henk);
- Bangkok stoji tam, kjer želijo Tajci naprej (kees 1);
- Bangkok zunaj in naokoli (peter k);
- Bangkok … Nogavice znojnice! (Farang tingtong);
- Chaos City (drugi Chris);
- Bangkok Potdicht (uredniki; izven konkurence).
Rezultat
Bangkok Blokkade ocenjujemo kot najboljšega. Prvič, lepo se ujema z dvema črkama B in naprej, ker Blokkade natančno nakazuje, kaj naj bi dejanje doseglo. Blokada izhaja iz glagola blokirati, tako da tudi to dobro ustreza. In beseda ima vsekakor nekaj grozečega. Torej Kmer, čestitke! Zmagal si. Če ste v Bangkoku, vas bomo pogostili s prigrizkom.
Opomba: Kot običajno ni možno korespondence glede rezultatov.
Oddano sporočilo
Iščete lepo darilo za rojstni dan ali samo zato? Nakup Blog Najboljše na Tajskem. Knjižica na 118 straneh z zanimivimi zgodbami in spodbudnimi kolumnami osemnajstih blogerjev, pikantnim kvizom, koristnimi nasveti za turiste in fotografijami. Naročite zdaj.