Turisti pozor: vstanite ob tajski himni!
Tajci v parku Lumphini se ustavijo in poslušajo državno himno (Salvacampillo / Shutterstock.com)
Ko ostanete na Tajskem kot turist, tega ne boste zamudili: ob 08.00. uri in ob 18.00. uri boste na radiu in televiziji slišali nacionalno himna iz Tajske, tj Phleng Klepet.
In če ni bilo dovolj, da vsak televizijski kanal in radio predvajajo državno himno, jo predvajajo tudi na postajah nadzemne in podzemne železnice v Bangkoku, pa tudi na avtobusnih postajah, v parkih in na mnogih javnih mestih.
Tajske šole se vsak dan začnejo s pesmijo. Vsi učenci morajo biti prisotni in zapeti himno. Dva študenta izobesita tudi zastavo Tajske.
Pokažite spoštovanje do tajske himne
Turisti morajo vedeti, da večina Tajcev jemlje pravila poslušanja državne himne zelo resno. Tajce so že od malih nog učili spoštovati pesem. To storijo tako, da prenehajo s svojim početjem in obstanejo. To se pričakuje tudi od turistov. Torej, če nekje čakate in slišite himno, vstanite. Če hodite po ulici, se za trenutek ustavite. Pesem je kratka (približno 30 sekund), zato ne bo vzela veliko truda. Tajci zelo cenijo, ko kot tujec izkažete spoštovanje do tradicije na Tajskem.
Šolarji vstanejo ob državni himni
Kraljeva pesem
Na Tajskem obstaja še ena pomembna 'pesem' in to je 'Kraljeva pesem', bolj znana kot 'Phleng Sansoen Phra Barami'. To pesem se igra ob uradnih priložnostih, kot so državniški obiski ali ko je prisoten član kraljeve družine. Ko greš v kino, se pred začetkom filma predvaja pesem in vidiš podobe kralja. Tudi takrat moraš stati. Ignoriranje Kraljeve pesmi velja za resno žalitev. Nato stopiš na dušo Tajca. Če pokažete nespoštovanje do tajske kraljeve družine, lahko končate celo v zaporu.
Hude žalitve kraljeve družine se kaznujejo s petnajstletno zaporno kaznijo za vsako kaznivo dejanje. Leta 2007 je bil 57-letni Švicar Oliver Rudolf Jufer zaradi razžalitve tajskega kralja obsojen na deset let zapora. V vinjenem stanju je s črnim razpršilom umazal pet kraljevih plakatov. Ker je šlo za več slik, so bile kazni za vsak dogodek seštete. To je zanj pomenilo petkrat petnajst let zapora.
Omenjeni moški je bil upravičen do skupno 75 let zapora, a ker je priznal, so mu kazen precej znižali. Po nekaj tednih v zaporu ga je kralj Bhumibol pomilostil. Švicarja, ki je deset let živel na Tajskem, so nemudoma izgnali iz države in morda ne bo nikoli več vstopil na Tajsko.
Klepet Phleng
Državna himna je bila uradno uveljavljena 10. decembra 1939 in jo je takrat sestavil Peter Feit (njegovo tajsko ime je: Phra Chen-Duriyang) (1883-1968). Bil je sin nemškega priseljenca in kraljevega svetovalca za glasbo. Besede za melodijo je napisal Luang Saranupraphan.
Tajsko besedilo in latinica
Pra thet thai ruam luead nu'a chat chu'a thai
เป็นประชารัฐ ไผทของไทยทุกส่วน – Pen pra cha rat pha thai kho'ng thai thuk suan
Pesem: Yu dam rong khong wai dai thang muan
Pesem: Duay thai luan mai rak sa mak khi
Thai ni rak sa ngop tae thu'ng rop mai khlat ไทยนี้รักสงบ
Pesem: Ek ka raj ja mai hai khrai khom khi
สละเลือดทุกหยาดเป็นชาติพลี – Sal la luead thuk yat pen chat p'hli
Tha loeng pra thet chat thai tha wi mi chai ch'yo
nizozemski prevod
Tajska v svojih nedrjih objema vse ljudi tajske krvi
Vsak centimeter Tajske pripada Tajcem
Dolgo je ohranjala svojo neodvisnost
Kajti Tajci so bili vedno enotni
Tajci so miroljubni
Toda v vojskovanju niso strahopetci
Ne bodo dovolili, da bi jih kdo oropal njihove neodvisnosti
Prav tako ne bodo trpeli zaradi tiranije
Vsi Tajci so pripravljeni dati vsako kapljo svoje krvi
Za varnost, svobodo in napredek naroda.
Oglejte si videoposnetek tajske himne tukaj:
Vedno se mi je zdela tajska himna precej čudna. Nikakor ne zveni tajsko ali celo azijsko. Prej spominja na nekakšno staro nemško koračnico.
Lepo je vedeti, da je skladatelj tajske nacionalne himne pravzaprav Nemec, natančneje rečeno: sin očeta Nemca in matere Tajke. Tudi besedilo ima visoko vsebino 'Blut-und-Boden', vendar ga je napisal Tajec.
Lep kos!
Pred leti, ko sem še vedno redno hodil v kino v Bangkoku – še danes – je bila/se predvaja državna himna pred začetkom filma. Nato vsi vstanejo. To sem vedno delal in vedno počnem, potem pa sem se iz neznanega razloga zataknil. To se je takoj opazilo in dokler se je pesem vrtela, je vame svetila svetilka. Na srečo je bilo to vse, a od takrat lepo stojim.
Dragi Sjaak S, oprosti,
Kolikor vem, se v kinu ne predvaja himna (Phleng Chat Thai), ampak kraljeva himna (Phleng Sansoen Phra Barami), za katero se tudi vsi zavzemajo.
gr. Janez.
Obstaja več držav, kjer v kinu igrajo državno himno. Anglija npr.
Predobro poznam tudi državno himno.
Slišite ga skoraj vsak dan po vaških zvočnikih, glejte ga na televiziji ali na javnih mestih, kot so nakupovalni centri, železniške postaje itd.
Hvala za prevod v nizozemščino.
Toda v četrti vrstici, ki pravi .
Kajti Tajci so bili vedno enotni.
Škoda, da se zdi, da se je nekaj spremenilo od pred nekaj meseci.
Ker zaenkrat ni veliko videti, da bi se Tajska dejansko združila.
Dobro bi bilo, če bi vsi Tajci jutri zjutraj ob 08.00. uri poslušali svojo himno in spremljajoče besedilo.
In naj vsi pridejo k sebi po koncu himne.
Pred začetkom novega dne.
Mogoče bo potem pomagalo.
Ena združuje Tajsko.
Še vedno sanjam o tem.
Jan Beute.
Kdo od nas pozna Plaek Phibunsongkhram, bolj znan kot Phibun.
Phibun je med drugim poskrbel, da je Tajska leta 1932 dobila ustavno monarhijo.
Uvedel je tudi sedanjo tajsko himno in leta 1939 spremenil ime Siama v Tajsko.
Poleg tega je kot predsednik vlade med drugo svetovno vojno sodeloval z Japonci in nadziral, kako so Japonci zgradili burmansko železnico. V Kachanaburiju sem lahko obiskal grobove na stotine nizozemskih fantov (starih med 18 in 25 let).
Za razliko od Nizozemske z Mussertom se Tajska nikoli ni distancirala od Phibuna in njegovih nacionalističnih idej. Še vedno ga častijo številni Tajci.
Zjutraj ob 8. uri ste na letališču Phitsanulok. Himna se nenadoma oglasi s televizije, ki so jo prej vsi popolnoma ignorirali, in prav je tako. Res ne iz spoštovanja, ampak si veliko bolj pod prisilo kot kot gost te države. Enake dolžnosti, ne pa enake pravice. Zasliši se državna himna in pomislim na Phibun.
Mogoče je dobro, da večina Tajcev in Farangov ne ve ničesar o tajski zgodovini.
Izkazovanje spoštovanja do državne himne je najmanj, kar lahko storimo.
Tajci se himne učijo v šoli že od malih nog.
To, da bi morali dobro prebrati pravila in potem sklepati, da nekaj ne štima, gre zame predaleč.
Zakaj vedno obsojajo Tajsko?
1) Sram nas mora biti, da večina ne pozna nizozemske himne
2) Mnogi sploh ne vedo, da ima vsaka pokrajina tudi himno, kaj šele, da jo poznamo mi.
3) To, da se tukaj prinaša vojna preteklost, ni od tega časa.
Obiskal sem Auswitch, pa tudi Kanchanaburi in v vsaki državi so bili dobri in slabi ljudje.
Pri tem so sodelovale tudi vlade. Toda v kakšni vlogi ima to opraviti z izkazovanjem spoštovanja do državne himne, se mi izmika.
Primerjava je na primer, da v angleških šolah spoštovanje do učitelja pokažeš tudi tako, da vstaneš,
V cerkvi, ko pridejo starejši.
To niso vsiljena pravila, ampak standardi spodobnosti.
Kritika je dobra, a zakaj kritizirati narodno pesem? Ali smo tako zadovoljni s staromodno nizozemsko himno in se z njo vsebinsko strinjamo?
Tudi mene to ne moti, zdi se mi površno in ne spontano. Spominja me tudi na nekdanji vzhodni blok, kjer so bile prav tako vsepovsod slike vladarja. Ali obesimo slike WA na ulice?
Kar me zelo jezi, je tisto nenehno primerjanje z "nami". Kot da vemo. Sploh ne gre za to. Ta država in njeni ljudje pričakujejo, da bodo ljudje prenehali s tem, kar počnejo, v trenutku, ko se zaigra državna himna. Vi ste gost v tej državi. Je tako težko preprosto prenehati s tem, kar počnete, za ta kratek čas? »Državi je pametno, v čast državi« > Dajte no, ljudje, ne poskušajte Tajcem vsiljevati političnih ali moralnih temeljnih motivov z našega evropskega vidika. nenapisano pravilo je, da se to počne takrat. In dejstvo ostaja, da smo gostje v tej državi. Kot gost spoštujete pravila gostitelja.
Kot mnogi prej, malo spoštovanja do te kulture. Prilagodite se malo običajem te čudovite dežele. Vsakdo lahko kritizira katero koli državo na svetu. Še posebej, če ste tu na dopustu, se ne ozirajte preveč na njihove običaje, spoštujte jih.
Spoštovanje drugih je normalno. Govor o poslušnosti nima smisla. To je Tajska in ne Nizozemska. Zelo bi me motilo, če bi nekdo (tujec ali ne) na Nizozemskem ignoriral našo himno. Temu se reče spodobnost.
Izgleda kot razmere vzhodnega bloka. Kot turist je nemogoče vedeti, kaj je nacionalna himna ali kraljevska pesem. To se mi zdi kot severnokorejske države....
Še več, med dopustom sem običajno ob 8. uri zjutraj še v postelji.
ob slovesnih priložnostih, da. Ampak vsak dan? To je to za zajce!
Lahko se tudi potopite v deželo, kamor greste na počitnice.Eno od prvih pravil, ki jih morate poznati, je spoštovanje kraljeve družine in državne himne.
Lepo in enostavno reči, da ne veš ali da je Severna Koreja, če tega ne moreš spoštovati, pojdi vseeno v Ameland
Tudi mene osebno to ne moti, vendar ga spoštujem. Ustanite za trenutek (30 sekund) ali stojte v kinu. To počnem samo iz spoštovanja. Majhen trud, kajne? Tudi primerjava z Nizozemsko se mi zdi smešna, na Tajskem si gost in potem se moraš lepo obnašati. Pogosto mi je težko stati sam med himno ob 8, zato to običajno počnem leže. 🙂
Himna dvakrat na dan po vseh medijih je čisto azijsko pranje možganov, zgleda kot Severna Koreja.
Zaradi tega pranja možganov 80% Tajcev misli, da je Tajska središče te zemlje.
Drži prebivalstvo neumno, potem je lažje polniti žepe "gospodom" politikom.
Predstavljajte si, če bi Wilhelmus slišali na Nizozemskem vsako jutro in večer pred poročili ob 6. uri ... smeh, jastrebi rjovejo, kmalu bi bilo konec.
Spoštujem pesem in spoštujem Tajce. Zdi se, da sta pesem in ljubezen do kralja zakoreninjeni v kulturi. Živim tukaj med Tajci in prav tako skoraj vsak dan gledam televizijo in poročila o dejavnostih članov sodišča. Jaz in Tajec lahko spremljava dogajanje prek kraljeve družine. Ljudje sočustvujejo s tem, kar vidijo na televiziji. Kot Belgijec redko vidim, da bi naša kraljeva družina počela stvari, ki se počnejo tukaj na Tajskem. Osebno imam raje nizozemski tip. King in Maxima imata več, celo veliko več stika z navadnimi ljudmi kot v Belgiji.
Naš kralj se obnaša kot trde grablje in malo je spontanosti. Tudi bolje bi bilo priti med ljudi in na TV. In manj vpleten v politiko.
Vsebina besedila himne v veliki meri ustreza belgijski, ki brani državo do zadnje kaplje krvi in enotnost države.
Tukaj na Tajskem otroci poznajo svojo himno, na Nizozemskem in v Belgiji pa je treba tujce integrirati. Zunaj nogometašev, ki smejo strmeti na mednarodnih tekmah
ali ne bi smeli imeti spoštovanja.
Želim imeti nekaj spoštovanja, vendar se mi zdi standardna himna 2x na dan precej pretirana in ima severnokorejske značilnosti. Mimogrede, tukaj vsi govorijo o spoštovanju Tajcev in njihovi kulturi, seveda zelo pomembno, nismo Rusi ali Kitajci, ampak mislim, da lahko farang pričakuje malo več spoštovanja od Tajcev, sploh danes.
Pisec nizozemske himne je Filips van Marnix van Sint-Aldegonde.
V moji mladosti (50 in 60) je bil radio zaprt vsak dan ob 00.00:XNUMX z Wilhelmusom. Brez smeha, kričanja, rjovenja! Mimogrede, nikomur na Tajskem se ni treba ustaviti v prometu ali med službo, ko sliši kraljevo pesem. Tudi doma vam ni treba stati.
Po mojem mnenju je treba spoštovati vsakogar, ne glede na to, ali ima drugačno kulturno ozadje ali ne. Vendar se mi zdi pretirano stati v kinu, da bi izkazali spoštovanje, in tega časa ni več.
Imam vtis, da se mnogi Tajci strinjajo z vami, vendar si ne upajo sedeti pri miru.
Kakor koli že, moj vtis je, da se veliko več Tajcev ozre okoli sebe in vstane šele, ko drugi storijo enako.
Spomnim se, kako sem se ponoči sprehajal po parku v Koratu, medtem ko je iz zvočnikov igrala himna.
Jasno mi je bilo dano, da ne smem nadaljevati, da moram stati, dokler se himna ne konča.
Mnenja Tajcev o tej temi so deljena.
Tajce že od otroštva učijo stati med tajsko himno.
Vzgojen ali indoktriniran, izberite besedo.
Itak pomenijo isto stvar.
Moram ugotoviti, da na vasi nihče ne vstane, ko na televiziji vrtijo himno.
Tajskega prijatelja v Phuketu sem pred davnimi časi spraševal o vstajanju v kinu.
Nekaj časa je moral razmišljati o tem in nato rekel.
Tajska ni tvoja domovina in kralj ni tvoj kralj.
Torej ni razloga za vztrajanje.
Toda nedvomno obstajajo Tajci, ki mislijo drugače.
Nekoč sem sedel v parku v Bangkoku. Medtem ko so vsi zmrznili. Številni tekači so se nenadoma ustavili na mestu. Tudi moja žena je vstala. Papeško sem ostal le jaz. Zakaj? Slabo razpoloženje tisti trenutek. Sicer pa vedno stojim. V nasprotnem primeru tvegate, da vas bodo razumeli kot neodobravanje. Torej brez nevtralne drže, ampak aktiven odpor. Vsaj tak je občutek, ko se s svojim manifestom obnašaš drugače kot ostalo občinstvo. In tako sem se takrat počutil, se spomnim. Spet je imela kuga na Tajskem. Verjetno, ne spomnim se, bi moral spet nekje plačati za družino.
Mimogrede, nihče ni pokazal neodobravanja. Sami me niso pogledali. Na to sem bil pozoren! Vsaj 50 ljudi, ki so lahko videli, da sem ostal! Vseeno mi je odleglo, da je bilo konec in so se vsi vrnili k temu, kar so počeli. In lahko bi še naprej sedel in se tarnal.
Spoštovanje in disciplina sta različni stvari. Nekateri ljudje se ne zavedajo. To besedilo bom dal nalepiti na majico. Potem se dvignem, ne da bi se izdal, z izdajo sebe. Če tega ne razumete, pomislite še enkrat.
Tujemu turistu med igranjem državne himne ni obvezno stati mirno ali mirovati. Odločeno leta 1976. 05. decembra 1976 sem bil v palači s svojim takratnim tajskim dekletom, da bi videl kralja. Med igranjem ljudske pesmi sem lahko hodil naokoli, moja tajska žena pa ne. Vseeno je to storila in oba sta bila aretirana in odpeljana na policijsko postajo. Tam so mi povedali, da mene niso aretirali, ampak mojo »deklico«. Če sem želel, da je svobodna, sem moral podpisati dokument, da se bo v prihodnje lepo obnašala. Torej, kaj sem naredil. Brez kazni ali donacij ali karkoli.
Jem juho na ulici od postaje Ayutthaya do trajekta v staro mesto, ne v zaledje, bi rekel. Odmeva državna himna. Vidim, da vsi vstanejo, razen otroka, ki sedi za mano, in šolarja, ki hodi mimo. Nenadoma se za mano oglasi osorni glas: "Falang!". Pogledam nazaj in zagledam moškega, ki mi z roko jezno kaže, naj vstanem. Še ena lekcija: da se običaji razlikujejo po regijah, morda tudi od zakonsko določenih.