Moj najljubši tajski pisatelj je Khamsing Srinawk. Tukaj na kratko predstavljam njegovo življenje in delo
V zadnjih letih se je na tem čudovitem tajskem blogu pojavilo 14 kratkih zgodb Khamsinga Srinawka, ki jih je delno prevedel Erik Kuijpers in delno spodaj podpisani. Večina teh zgodb je bila objavljena med letoma 1958 in 1973, v času velikih sprememb v tajski družbi, dve zgodbi pa sta bili napisani leta 1981 in 1996.
Kmet in beli mož, kratka zgodba Khamsinga Srinawka
To je kratka zgodba iz leta 1966 mojega najljubšega tajskega pisatelja. Gre za srečanje med starejšim kmetom in belcem in o tem, kako lahko kljub dobrim namenom različni pogledi in navade povzročijo trenja, opisano skozi vedenje psa. Zgodba pove veliko tudi o hudem in šibkem stanju kmeta v tistem času, ki se morda ne toliko izboljšalo.
Rdečerogi vodni bivol – kratka zgodba Khamsinga Srinawka
Tu spet srečamo nesramnega Srija Thanonchaija. V knjigi je njegovo ime Thit Si Thanonchai; To je naziv za nekoga, ki je bil menih. A tokrat se tako neumno pošali, da ga to stane... Zgodba o kmetih riža, ki svoje vodne bivole prodajo bogatemu vaškemu poglavarju, da jih poje. Nato lahko najamejo bivole, vendar to stane del žetve riža.
Čestitke dedek! – kratka zgodba Khamsinga Srinawka
Lahko se vam preprosto zgodi. Pridete v vas in iz zvočnikov zarohni glasba; zdi se, da se dogaja zabava. No, potem pa boš gledal, kajne?
Sončna očala, kratka zgodba Khamsinga Srinawka
Odmaknjena vasica dobi asfaltirano cesto in potem se marsikaj spremeni. Iz mesta prideta dva moška s sončnimi očali in dvorita hčerki. Ona izgine; starši ostanejo brez obvestila. Ko obupano izpustijo ptico, da bi pridobili 'zasluge', gredo stvari boleče narobe. Nato se na vratih nenadoma pojavi njuna hči in razumeta, kaj se ji je zgodilo.
Beastly Behavior, kratka zgodba Khamsinga Srinawka
Taksist pelje plačljive potnike in meniha. Sledi trčenje in kar se zgodi potem, je nočna mora ...
Kmet najemnik in beli mož, kratka zgodba Khamsinga Srinawka
Revni, lahkoverni najemnik kmet Khong in njegova žena živita na posesti premožnega gospoda. Potem pride 'beli' človek opazovat ptice; za "vzgojo" vzame Khongovega najslajšega in najlepšega psa, a psa popolnoma razvadi. Kasneje bogati gospod proda zemljo za industrijo in kmet zakupnik mora oditi ...
Lastniki raja, kratka zgodba Khamsinga Srinawka
Gospodar vseh bogov, vrhovni bog Indra, živi v zgornjem nadstropju raja, na vrhu gore Meru, 460.000 milj nad površjem zemlje. Ta vrhovni bog živi v palači z zlatimi vrati, okrašenimi z dragocenimi dragulji in ki omogočajo dostop do čudovite glasbe.
The Quack, kratka zgodba Khamsinga Srinawka
Spomnil se je, da je mladeniča videl pred kakšnim mesecem. Nosil je enaka oblačila; olivno zelene hlače, obledelo modro-rdečo srajco in črna očala. In kvadratna črna zdravniška torba. Otroci iz soseščine so ga klicali šarlatan, toda v zadnjem času je slišal toliko novih besed, da ni vedel, kakšen zdravnik je šarlat.
Zakaj je moral oče zapustiti svojega umirajočega sina, da je prejel 200 bahtov? In zakaj je ženska mislila, da so Američani prišli na Tajsko vzrejat? Udobno se namestite ob čudoviti kratki zgodbi iz leta 1958 o vaškem življenju v Isaanu, napisani ganljivo z jedkim humorjem in grozljivimi podobami. Redek vpogled v težko vsakdanje življenje isanskega kmeta.
Zakaj je moral oče zapustiti svojega umirajočega sina, da je prejel 200 bahtov? In zakaj je ženska mislila, da so Američani prišli na Tajsko vzrejat? Udobno se namestite ob teh čudovitih kratkih zgodbah iz leta 1958 o vaškem življenju v Isaanu, napisanih ganljivo z jedkim humorjem in ganljivimi podobami. Redek vpogled v težko vsakdanje življenje isanskega kmeta.
Polica, kratka zgodba Khamsinga Srinawka
Ali sakralni predmeti vplivajo na potek naravnih dogodkov? Ta kratka zgodba Khamsinga Srinawka ponuja odgovor.
Nova zgodba od Khamsinga
Ta kratka zgodba Khamsinga Srinawka je iz leta 1958, nekaj let po spornih volitvah in državnem udaru leta 1957. Dobro zajame politični kaos tistega časa.
Bogovi v tajskem raju – kratka zgodba Khamsinga Srinawka
Ta kratka zgodba bo napisana v obdobju okoli leta 1975, potem ko se je oktobra 1973 končala vojaška diktatura in so začeli eksperimentirati z demokracijo. Ameriške enote so zapustile Tajsko po padcu Saigona aprila 1975, ko je tajska vlada maja 1975, ne povsem brez odpora, od Američanov zahtevala, naj zapustijo Tajsko, postopek pa je bil zaključen leta 1976. Tajska je takrat prva vzpostavila odnose z Maovo Kitajsko. Premier Kukrit Pramoj je zaradi tega odpotoval v Peking.
Pita vodnega bivola – kratka zgodba Khamsinga Srinawka (1960)
Med letoma 1958 in 1996 je pod psevdonimom Law Khamhoom Khamsing Srinawk napisal številne kratke zgodbe z naslovom ฟ้าบ่กั้น 'Faa bo kan, Isan za: 'Nebesa ne poznajo meja' in jih v angleškem prevodu izdal kot 'Khamsing Srinawk, The Politician and druge zgodbe', Silkworm Books, 2001. Knjigo je posvetil 'moji mami, ki ni znala brati'. Preveden je bil v osem drugih jezikov, vključno z nizozemščino.
'Izgubil sem zobe' – kratka zgodba Khamsinga Srinawka
Med letoma 1958 in 1996 je Khamsing Srinawk pod psevdonimom Law Khamhoom napisal številne kratke zgodbe z naslovom ฟ้าบ่กั้น 'Fàa bò kân, Isan za: 'Nebesa ne poznajo meja' in jih je v angleškem prevodu objavil kot 'Khamsing Srinawk, The Politician and druge zgodbe', Silkworm Books, 2001. Knjigo je posvetil 'moji mami, ki ni znala brati'. Preveden je bil v osem drugih jezikov, vključno z nizozemščino.