Tajska pisava – lekcija 11
Goldquest / Shutterstock.com
Za tiste, ki redno bivajo na Tajskem ali imajo tajsko družino, je koristno imeti tajski jezik da ga naredite svojega. Z dovolj motivacije se lahko praktično vsak ne glede na starost nauči jezika. Sam res nimam jezikovnega talenta, a po približno enem letu še vedno govorim osnovno tajščino. V naslednjih lekcijah kratek uvod s pogosto uporabljenimi znaki, besedami in zvoki. Lekcija 11 danes.
Tajska pisava – lekcija 11
Lekcija 11 danes
soglasniki
Ponovili bomo snov iz prejšnjih lekcij, da boste lahko pravilno absorbirali tajske zvoke in pisanje. Začnimo s soglasniki. Ali prepoznate večino soglasnikov v tem videu ThaiPod101?
V tajščini so nekateri zvoki enaki ali zelo podobni. Zato je z vsako črko povezana beseda. Podobno kot poznamo 'H za ograjo'. Pri črkovanju črko za črko bodo Tajci izgovorili tudi 'začetni glas+oh+beseda'. Na primer: 'koh-kài', 'tjoh-tjaang', 'ngoh-ngoe:', 'soh-sôo', 'joh-jǐng' in tako naprej.
Najpomembnejši soglasniki v vrsti (zato spodaj ni prikazana celotna abeceda):
| Pismo | Beseda | Začetni zvok | Fonetično | Prevajanje | Končni zvok |
| ก | ไก่ | k | kài | kip | k |
| ข | ไข่ | kh | khai | ei | k |
| ค | ควาย | kh | khwaaj | bivol | k |
| ง | งู | NVO: | NVO: | sleng | ng |
| จ | จาน | tj | tjaang | bord | t |
| ฉ | ฉิ่ง | ch | chìng | činele | t |
| ช | ช้าง | ch | čaang | slon | t |
| ซ | โซ่ | s | soo | verigo | t |
| ญ | หญิง | j | jǐng | ženska | n!!! |
| ณ | เณร | n | št | mladi menih | n |
| Da | เด็ก | d | krov | vrsta | t |
| ต | เต่า | t | tào | želva | t |
| ถ | ถุง | th | thǒeng | torba, torba | t |
| ท | ทหาร | th | thá-hǎan | vojak | t |
| ธ | ธง | th | tangice | zastavo | t |
| A | หนู | n | ne: | miška | n |
| บ | ใบไม้ | b | bai-maai | drevesni list | p |
| ป | ปลา | p | mesto | sanje | p |
| ผ | ผึ้ง | ph | phûng | bij | p |
| พ | พาน | ph | phaan | ponudbeni list | p |
| ฟ | ฟัน | f | ventilator | tand | f |
| ภ | สำเภา | ph | sǎm-phao | ladja, ki pluje | p |
| ม | ม้า | m | maa | konj | m |
| ย | ยักษ์ | j | yák | hudič, velikan | j |
| ร | เรือ | r | ruua | škorenj | n!!! |
| ล | ลิง | l | ling | opica | n!!! |
| ว | เเหวน | w | wǎe:n | obroč | - (samoglasnik) |
| ศ | paviljon | s | sǎa-laa | paviljon | t!!! |
| ษ | ฤๅษี | s | ruu-sǐe | puščavnik | t!!! |
| ส | เสือ | s | sǔua | Tiger | t!!! |
| ห | หีบ | h | hej :p | skrinjica | - |
| อ | อ่าง | oh | ang | bazena | - (samoglasnik) |
Klinkerji
Seveda pa ne smemo pozabiti na samoglasnike:
Pri poimenovanju (črkovanju) samoglasnikov, na primer samoglasnika -ะ, izgovorite: สระ-ะ (sàrà -a). Dobesedno: 'samoglasnik a'. Izjema je samoglasnik ั, ki ima enak kratki "a" glas kot -ะ. Da bi jih razlikovali, se slednji pri črkovanju imenuje ไม้หันอากาศ (máai hăn-aa-kàat).
| klinker | Zvok |
| -ั | -a- |
| -ะ | -a |
| -า | -aa |
| -ว- | -oowa- |
| ัว | -oowa |
| -อ | -oh (dolgo) |
| -ิ | -ie (včasih i) |
| -ี | -tj: |
| -ึ | -u |
| -ื | -uh |
| -ุ | -oo |
| -ู | -oe: |
| เ- | - od |
| แ็- | -ae: |
| แ-ะ | -ae |
| โ- | -oo |
| เเอือ | uua |
| ไ– | imeti- |
| ใ– | imeti- |
| ำ | -Imam |
| เ–า | ao |
Obširnejši pregled abecede in nizozemske izgovorjave je na voljo na:
http://slapsystems.nl/Boek-De-Thaise-Taal/voorbeeld-pagina-s/
Z vajo in ponavljanjem bi si morali zapomniti zgornje znake. Poskusite prepoznati tajske zvoke in besedila v vsakdanjem življenju, tako govorjena kot pisna. Če ste na Tajskem, si oglejte registrske tablice avtomobilov ali besedila na panojih, tablah in kažipotih. Poskusite razbrati pomen iz konteksta, postopoma boste prepoznali vedno več. Nezavedno se boste naučili tudi nekaj slovnice.
Upajmo, da vas bo to pasivno znanje tajščine (branje, poslušanje) navdušilo tudi nad težjim delom jezika: aktivnim znanjem (govorjenje, pisanje). Seveda je vpletenih več slovnice. Ni ravno najlepša stvar pri jeziku, ampak tega ne moreš zaobiti. Zato boste morali delati tudi na svoji izgovorjavi in se pogovarjati z nekom, ki dobro ali tekoče govori tajsko. To je v povezavi s popravki tonov in dolžine samoglasnikov itd. Upajmo, da je še ostalo nekaj bralcev, ki jih ne obupa malodušje. V naslednji lekciji si bomo ogledali malo slovnice.
Hej, ne beži!!
Priporočeni materiali:
- Knjiga 'tajski jezik' in naložljiva gradiva Ronalda Schütteja. Glej: http://slapsystems.nl
- Učbenik 'Tajska za začetnike' Benjawana Poomsana Beckerja.
Zanima me, kdo zdaj zna brati kakšno tajsko pisavo s pomočjo teh lekcij?
Še vedno manjka nekaj soglasnikov in nekaj kombinacij samoglasnikov, a z zgornjim bi morali prebrati veliko besed.
Hej,
Nisem pobegnila 🙂 Nazaj po vikendu odsotnosti.
Tukaj je še ena napaka:
จาน = tjaan (ne tjaang)
Lep pozdrav,
Daniel M.
Druga (tiskarska) napaka:
แ็- = ae (tako kot แ-ะ) namesto. ae:
แ- = ae:
Hvala za povratne informacije gospodje. 🙂