Dobrodošli na Thailandblog.nl
Z 275.000 obiski na mesec je Thailandblog največja tajska skupnost na Nizozemskem in v Belgiji.
Prijavite se na naše brezplačne e-novice in bodite obveščeni!
Glasilo
Nastavitev jezika
Ocenite tajski baht
Sponzor
Zadnji komentarji
- Rob V.: Skoraj bi mislil, da imajo skoraj vsi zahodni avtorji, ki napišejo roman s Tajsko kot prizoriščem, enak zaplet
- Rudolf: Citat: Kakšni so trenutno predvideni stroški gradnje hiše na m². To je odvisno samo od tega, kakšne zahteve izpolnjujete
- Johnny B.G: V petdesetih, osemdesetih in devetdesetih letih prejšnjega stoletja je nizozemska redno pridelana hrana vsebovala tudi strup, kljub temu pa je na Nizozemskem in v TH 50 % starejših ljudi.
- Johnny B.G: Tolmač se opira na številne vire, a je seveda veliko več. V Isaanu od pred 50-60 leti r
- Rob: V povprečju ostanem na Tajskem 6 do 8 mesecev na leto in vsak dan uživam v tamkajšnji hrani. Ljudje mi ne bodo nikoli, nikoli, nikoli povedali
- Eric Kuypers: Robert, ali veš, kako velik je Isaan? Trikrat izgovorite NL, zato je smiselno, če dajete malo smeri kot profesionalec
- RonnyLatYa: Da, pravim, da je Kanchanaburi samo primer in da lahko to spremenite. To lahko storite tudi na sami spletni strani in si nato ogledate
- William-Korat: V sušnem obdobju je črta pod Bangkokom ter nižje in vzhodno od tam do tik nad narodnim parkom Khao Yai običajno
- Eric Kuypers: Če spremenite ukazno vrstico, na primer https://www.iqair.com/thailand/nong-khai, boste dobili drugo mesto ali regijo. Ampak ti
- Cornelis: No, GeertP, nikakor nisem 'podpornik brstičnega ohrovta' ali odvisnik od rdeče znamke, vendar to ne pomeni, da mi ni všeč tajska kuhinja.
- Rudolf: Odvisno od tega, kaj iščete na Tajskem, ampak če sem iskren, po mojem mnenju nimate veliko izbire. Velika mesta razpadajo
- RonnyLatYa: Oglejte si tudi to. https://www.iqair.com/thailand/kanchanaburi Pomaknite se tudi malo navzdol in dali vam bodo tudi nekaj razlage
- Peter (urednik): Uživam tudi v tajski hrani in ja, cena je zelo privlačna. Vendar je dejstvo, da so tajski kmetje neverjetni
- jack: Najbolje je iti v obdobju od novembra do februarja. Nekdo z astmo nikakor ne bi smel priti sem od marca do maja
- GeertP GeertP: Dragi Ronald, popolnoma se strinjam s tvojo zgodbo, tudi jaz uživam v tajski kuhinji vsak dan in tudi po 45 letih Thaila
Sponzor
Spet Bangkok
Meni
Prihodi na letališče Bangkok
evidence
Teme
- ozadje
- activiteiten
- Oglaševalec
- Dnevni red
- Davčno vprašanje
- Belgijsko vprašanje
- Znamenitosti
- Bizarno
- Budizem
- Ocene knjig
- Stolpec
- Korona kriza
- kultura
- Dnevnik
- dating
- Teden od
- Dosje
- Potapljati se
- Gospodarstvo
- Dan v življenju....
- otoki
- Hrana in pijača
- Prireditve in festivali
- Festival balonov
- Bo Sang Umbrella Festival
- Dirke bivolov
- Festival cvetja v Chiang Maiju
- Kitajsko novo leto
- Full Moon Party
- Božič
- Lotusov festival – Rub Bua
- Loy Krathong
- Festival Naga Fireball
- Silvestrovanje
- Phi ta khon
- Vegetarijanski festival v Phuketu
- Festival raket – Bun Bang Fai
- Songkran – tajsko novo leto
- Festival ognjemetov Pattaya
- Izseljenci in upokojenci
- AOW
- Avtomobilsko zavarovanje
- Bančništvo
- Davek na Nizozemskem
- Tajski davek
- Belgijsko veleposlaništvo
- belgijski davčni organi
- Dokaz življenja
- DigiD
- Izseliti se
- Za najem hiše
- Kupi hišo
- v spomin
- Izkaz poslovnega izida
- King je
- Življenjski stroški
- nizozemsko veleposlaništvo
- nizozemska vlada
- nizozemsko združenje
- Novice
- Umiranje
- Potni list
- Pokojnina
- Vozniško dovoljenje
- Distribucije
- Volitve
- Zavarovanje na splošno
- Visa
- Delo
- Bolnišnica
- Zdravstveno zavarovanje
- Flora in favna
- Fotografija tedna
- Pripomočki
- Denar in finance
- Zgodovina
- Zdravje
- Dobrodelne ustanove
- Hoteli
- Gledanje hiš
- Isaan
- Kan Peter
- Koh Mook
- Kralj Bhumibol
- Življenje na Tajskem
- Oddaja bralca
- Klic bralca
- Nasveti bralcem
- Vprašanje bralca
- Družba
- tržnica
- Zdravstveni turizem
- Milieu
- Nočno življenje
- Novice iz Nizozemske in Belgije
- Novice iz Tajske
- Podjetniki in podjetja
- Izobraževanje
- Raziskave
- Odkrijte Tajsko
- pregledi
- Izjemen
- Klici
- Poplave 2011
- Poplave 2012
- Poplave 2013
- Poplave 2014
- Hibernacija
- Politika
- Anketa
- Potovalne zgodbe
- Potovanja
- Odnosi
- nakupovanje
- družbeni mediji
- Spa & wellness
- Šport
- mesta
- Izjava tedna
- Plaža
- Taal
- Za prodajo
- Postopek TEV
- Tajska nasploh
- Tajska z otroki
- tajski nasveti
- Tajska masaža
- Turizem
- Izhod
- Valuta - tajski baht
- Od urednikov
- Lastnina
- Promet in transport
- Vizum za kratko bivanje
- Vizum za dolgo bivanje
- Vprašanje za vizum
- Letalske karte
- Vprašanje tedna
- Vreme in podnebje
Sponzor
Prevodi za omejitev odgovornosti
Thailandblog uporablja strojne prevode v več jezikih. Uporaba prevedenih informacij je na lastno odgovornost. Za napake v prevodih ne odgovarjamo.
Preberite naše celotno tukaj Omejitev odgovornosti.
Avtorske pravice
© Copyright Thailandblog 2024. Vse pravice pridržane. Če ni navedeno drugače, imajo vse pravice do informacij (besedilo, slika, zvok, video itd.), ki jih najdete na tem spletnem mestu, Thailandblog.nl in njegovi avtorji (blogerji).
Celoten ali delni prevzem, postavitev na druga spletna mesta, reprodukcija na kakršen koli drug način in/ali komercialna uporaba teh informacij ni dovoljena, razen če Thailandblog izda izrecno pisno dovoljenje.
Povezovanje in sklicevanje na strani na tem spletnem mestu je dovoljeno.
Domov » Taal » Ko začnejo Tajke govoriti angleško... (video)
Ko začnejo Tajke govoriti angleško... (video)
Tajščina in angleški jezik, to se ne zdi posrečena kombinacija. Zagotovo ne, če boste nekoga intervjuvali v nočnem klubu z veliko hrupa v ozadju. Vodi do smešnega pogovora, kot prikazuje ta video.
Večina Tajcev ne blesti v angleškem jeziku, čudno glede na to, da je država tako odvisna od turizma. Kot pri nekaterih drugih stvareh si Tajci olajšajo delo tako, da razvijejo svojo različico angleškega jezika: Tinglish.
Pri izgovorjavi Tinglish je poudarek besede pogosto premaknjen na zadnji zlog in končni soglasniki se pogosto ne izgovorijo ali spremenijo v skladu s tajskimi pravili izgovorjave. R se pogosto spremeni v l.
Najljubši viski na Tajskem, Johnnie Walker, se torej izgovarja Johnnie Walkeuuuuh.
Veliko oglasov na tajski televiziji uporablja tudi napačno angleščino. Znan primer je: Več svobode namesto več svobode ponudnika mobilne telefonije AIS.
Spodnji video je lep primer včasih težkega pogovora s tajščino in angleščino.
[embedyt] https://www.youtube.com/watch?v=sKIFoN2Sd9Y[/embedyt]
Da, če pa falang govori tajsko, je ravno obratno.
Kdo lahko odlično naroči jajce ali piščanca.
Kdo lahko loči med lepoto in grehom?
In tako naprej.
Res bodo tisti, ki bodo odlično govorili tajsko, veliko pa je tudi Tajcev, ki dobro govorijo angleško, nizozemsko ali nemško itd.
To ni poštena primerjava!!
Tajski jezik ni svetovni jezik, ni turistični jezik, ni jezik, ki se ga učijo v šolah zunaj Tajske, in zahodnjaki so tisti, ki pridejo na Tajsko in se morajo zato ukvarjati s tajščino največ nekaj tednov potovanja (ne ne govorim o izseljencih, vendar tudi ti ne ostanejo večnost).
To jemljem kot samoumevno, je pa res, da Tajci niso veliki jezikovni strokovnjaki.
Potem se izrazim zelo milo, saj se mi zdi njihovo neverjetno slabo znanje angleščine največje razočaranje sicer čudovite dežele in njenih čudovitih prebivalcev ...
Če to primerjate s skoraj vsemi drugimi državami na tem območju, dobro, Tajcem manjka talenta za druge jezike ...
jaz sem pošten. Manjka mi znanje tajskega jezika. Norveški Evropejec je popoln. Tudi romanski in slovanski jeziki so zame abakadabra.
Največja težava je abeceda in višina tonov v tajščini. Ne more biti Kanumpang.
Ravno zdaj sem pogledal video in prekleto, zelo je prepoznaven, takšni slabi pogovori.
Človek, človek, človek, te dialoge sem že tolikokrat doživel in to me neizmerno jezi, ker hočem vse pravilno razumeti iz spoštovanja do ljudi.
Če ste vpleteni v tovrstno komunikacijo, bo takoj prenehala!
To dekle se zdi precej inteligentno in ima neverjetno lep obraz, zato imam vse, kar potrebujem za prijetno interakcijo z njo, vendar bi končal pogovor po 30 sekundah in ga označil za dan.
Lep video in zelo realen. Samo ta fant je preveč resen. Mislim, da ljudje, ki niso Angleži, bolje razumejo tinglish. In seveda bi moral takoj reči, da so Tajke vroče.
Ta gospa je učiteljica angleščine s svojim YouTube kanalom.
Torej gre za prevaro.
Veš po tem, da pravzaprav brez težav razume vse, kar ta Anglež pove.
Verjetno ni potegavščina, ker poznam tudi nekaj učiteljev tajske angleščine in govorijo prav tako slabo angleško.
Diskoteka se ne zdi optimalno mesto za tak intervju, kajne?
Stara zgodba
Kaj pa naslednja angleščina v priročniku iz Tajske.
Ali oglasi na ulici
Na prvi obalni cesti v bližini Soi 7 do 8 Jomtien je v restavraciji “Golden Sand” že leta znak z naslednjim besedilom: LAMP SHOP kot priporočilo za njihovo hrano.
Če pa ste na križišču ceste Thappraya s cesto Thepassit, je v parku že leta znak z ZELO velikimi črkami »Pacific JOMTEIN«. Vsakič, ko grem mimo, se smejim.
Ali pa v straniščih v hotelu Palm beach resort (mimogrede, tam je usran bife). Moja žena vedno pleni posodo s parjenim rakom. (Potreboval bo kilogram ali dva).
"Prosimo, dajte robček v košaro, po čiščenju ga ponovno uporabite" To se nanaša na toaletni papir. HMM v tem primeru vedno prinesite svojega.
Tam na bazenu je tabla z napisom: "Pazite na varnost svojih otrok na bazenu". Hmm, vsekakor problem z destruktivnimi gosti.
Ali pa tole v priročniku lovilca komarjev:
Elektron ugasne komar majhna nočna svetilka.
A. Enota se uporablja za spalnico, dnevno sobo, restavracijo, gostilno, delovno mesto, kosilnico, živinorejo, in če je treba pogasiti komarje.
B. Ne pokrivajte tega ugasnejo svetilke za komarje, hiše za okolje v eni ravnini. Uporabna učinkovita gasilna moč 16 sq. m.
C. To gre ven kot varčevanje z energijo Komarji pripomoček je okras, hipnotično tiho se ruo oblikovalec luči, zato se mora izogibati uporabi močne svetlobe razsvetljave. Uporaba, ali potem prav neposredno vpliva na učinek ugasnitve proti komarjem, na primer spanje spredaj v spalnici, neodprta svetilka, najprej uporabite posodo proti komarjem, pridite gor, da nenadoma ugasnete vso osvetlitev, močna svetloba 10-20 minut, ali Job, študij shi ma bie posoda proti komarjem postavite prost temen prostor, vse je zelo učinkovito.
D. Predlagajte 24-urno neprekinjeno uporabo, poskusite najboljše skrajšajte čas preklopa fluorescenčne cevi, podaljšajte življenjsko dobo fluorescenčne cevi.
E. Izboljšajte ugasnitev luči proti komarjem moč ubijanja, pogosto očistite lepilo proti komarjem na metlu, čas čiščenja, najprej odprite napajalnik, odprite sprednjo ploščo, očistite z mehko krtačo.
Oprostite, želel sem vključiti priročnik kot fotografijo. To je 100 % pretipkano brez tipkarskih napak. S tem res ne morem narediti sendviča s sirom.
Tovrstni priročniki so običajno prešli skozi prevajalski program in potem res dobite nesmiselna besedila.
Učenje angleščine je za mnoge Nizozemce precejšnja naloga, medtem ko sta si angleščina in nizozemščina precej blizu. Tudi Nizozemska ima svojo različico: Dunglish, veliko Nizozemcev pa govori tudi angleško, v kateri je njihov materni jezik zlahka prepoznaven. Tudi to ni slabo. Norčevanje iz naglasa, s katerim nekateri ljudje govorijo angleško, se običajno lotevajo drugi Nizozemci; Angleži cenijo samo to, da govorimo njihov jezik in z veseljem sprejmejo naglas.
Učenje angleščine je za Tajca prav tako težko, kot se je za Nizozemca naučiti tajščine. Kjer se mi borimo z nerazumljivimi višinami, mora Tajec obvladati stvari, kot je spregatev glagolov, ki so mu popolnoma nerazumljive. Odkar sem se začel učiti tajščine, je samo še bolj cenim Tajce, ki govorijo angleško, čeprav je prevedena.
(Vprašanje: Kako imenujete nekoga, ki govori samo en jezik?
Odgovor: Američan.)
Italijanski, ruski, francoski, znajo veliko.
Ampak, če izdaš reklamo kot mega podjetje (kot je AiS), lahko zagotovo naročiš Angležu, da pregleda besedila? Celo na carini na letališču so znaki z napisom 'No Photo taken'. Tudi tako amatersko...
Ne verjemite, da ni uradnih prevajalskih agencij, kjer bi lahko preprosto preverili besedila.
Večina Tajcev slabo govori angleško, ko pa govorimo dobro angleško, v Aziji nismo naleteli na nikogar, ki bi govoril dobro angleško
V Mjanmaru je tako z znakovnim jezikom... jasno moraš povedati, kaj pravzaprav misliš... in kaj pa turistični vodnik... ki išče angleške besede... in ni znal ničesar pravilno izgovoriti, zaradi česar je tura še bolj komična... primer v živalskem vrtu ….
To je kača...in to je koza, kot da tega zahodnjaki še nismo videli in ne vemo, kaj so...in smo se spogledali, da je bila tako ponosna, ker je znala to povedati v angleščini. ...
Tudi Laos in Kambodža sta enaka... naročiš tisto, kar je na meniju... in dobiš napačen meni... preprosto je tam... in če nekaj rečeš, izgledajo, kot da bi to slišali v Cologne Thunder. .. vendar kljub vsemu ostaja Disneyworld...
Pozdravi….
TonyM