Kako narediti Vaderja ponosnega

avtorja Voronai Vanijaka

Zadnja stran XNUMX-letne vladavine kralja Bhumibola Adulyadeja se je obrnila v četrtek zvečer, ko je našel svoje zadnje počivališče z impresivno slovesnostjo upepeljevanja. Pokojni kralj je imel občudovalce in nasprotnike, a nekaj je gotovo: njegov vpliv na tajski narod je bil tolikšen, da je naša nacionalna identiteta povezana z njim.

Imenovali so ga "oče naroda". Verjamemo, da ta država, Tajska, pripada očetu in da smo mi, ljudje, njegovi otroci. Tajska je večetnična in večkulturna država s prepletom nekdanjih kraljevin in sultanata. Učili so nas, da je naše čaščenje pokojnega kralja tisto, kar označuje našo kolektivno identiteto enega, nedeljivega ljudstva. Kakorkoli že, politični nemiri v zadnjih desetletjih so pokazali, kako krhka je bila ta enotnost.

Medtem ko narod slavi njegovo življenje in objokuje njegovo smrt, se moramo ozreti v prihodnost. Za to je potrebno, da odrastemo in prenehamo biti otroci.

Ker kako otročji smo bili.

Kot neodgovorni in razvajeni otroci smo izbruhnili in bili nasilni, ko nismo dosegli svojega. Različna mnenja so prinesla izbruhe jeze, grožnje, cenzuro, izgon in kaznovanje. Izgube so vodile do kršenja pravil, požiga in uničenja. Državni udari so bili dobrodošli, ker smo izgubili vero v svobodo, demokracijo in pravno državo.

Odrasti moramo. Značilnost tega je, da se lahko spopadamo z razlikami in nasprotnimi pogledi z uporabo zdrave pameti in sočutja.

Dobri otroci se učijo od očetove modrosti; odrasli živijo s tem. Naučiti se moramo živeti po besedah ​​pokojnega kralja, izrečenih 4. decembra 2004:

»Če češ, da kralja ni mogoče kritizirati, potem rečeš, da kralj ni človek. Če kdo namiguje, da se kralj moti, bi to rad slišal. Če ne, imamo problem. Če vztrajamo, da kralja ni mogoče kritizirati, imamo problem.«

Od leta 1908 je 112. člen kazenskega zakonika zakona o lèse-majesté prepovedal obtoževanje, žaljenje ali grožnje kralju, kraljici, prestolonasledniku ali regentu. Nato kazen treh dovoljuje petnajst let za vsako točko kršitve. Zakon je namenjen varovanju svetosti institucije monarhije.

Voranai Vanijaka

Namesto tega je bil zakon lèse-majeste zlorabljen kot politično orodje za ustrahovanje, utišanje in zapiranje disidentov in navadnih državljanov. Tisti, ki zlorabljajo črko zakona, se izognejo zaradi ozračja nezaupanja in suma.

Če pustimo obtožbe, žalitve in grožnje, jezimo se že ob misli, da kdorkoli kritizira pokojnega kralja ali monarhijo. Tako jezni, da mislimo, da je v redu nekoga zapreti za petnajst let ali več. Tako jezni, da imamo raje diktaturo kot demokracijo.

Vsekakor je zakon zakon in kot odgovorni državljani moramo ta zakon spoštovati, tudi če se z njim ne strinjamo. Toda to ne pomeni, da se ne moremo strinjati s tem zakonom, ga zavrniti in si prizadevati za spremembo tega zakona.

Tajska je zdaj država, ki ji vlada strah. Ne upamo si govoriti, pisati, objavljati, razpravljati, razpravljati zaradi strahu pred kopico kazni, postati žrtev lova na čarovnice v družbenih omrežjih ali zapravljati v zaporu.

Ko smo lani praznovali življenje pokojnega kralja, smo prebrali veliko njegovih izrekov in govorov. Vsi so pokazali njegov značaj: bil je moder človek, človek sočutja, brez sovraštva ali maščevanja. Živel je zato, da bi nas združeval in ne razdvajal. Po lastnih besedah ​​je želel, da smo kritični in da nas strah in tesnoba ne potreta. Zakaj torej ne sledimo njegovemu zgledu?

Vedno bodo ljudje, ki zlorabljajo zakon za svoje politične ali denarne koristi. Ljudje, ki zaradi sebe kvarijo mišljenje drugih. Tako tudi oni, ki kradejo zemljo za polnjenje lastnih žepov. In tisti, ki teptajo človekove pravice in svoboščine za uzurpiranje oblasti.

To lahko storijo le zato, ker mi kot neodgovorni otroci ostajamo ob strani. Iz strahu smo tiho. Včasih jim ploskamo, ker delitev zaslepi našo presojo. Zloraba zakona o razžalitvi veleveličanstva. Zaporniška celica. Izgon in cenzura. Sovraštvo, jeza in lov na čarovnice. Tako ne bi smeli častiti očeta naroda.

Iz preteklosti se moramo učiti in sami graditi prihodnost. Zdaj živimo v stanju strahu in suma; jutri moramo zgraditi skupnost, ki bo odprta in svobodna. Za prihodnost je pomembno, da ne odraščamo le sami, ampak si želimo boljšega življenja tudi za lastne otroke.

Tako bi morali spoštovati zapuščino kralja Bhumibola Adulyadeja.

Opomba urednika Khaosoda: »Zelo smo veseli, da pozdravljamo Voranaija Vanijako kot rednega kolumnista. Zdaj je glavni urednik revije GQ Magazine Thailand, včasih pa je bil znan tedenski kolumnist o političnih in kulturnih zadevah v Bangkok Postu.

Vir: Khaosod English. www.khaosodenglish.com/mnenje/2017/10/27/voranai-make-oče-ponosen/

Prevod: Tino Kuis