Novice iz Tajske – 7. marec 2013
Kljub protestom zdravstvenih aktivistov se bo Tajska pogajala o sporazumu o prosti trgovini (FTA) z Evropsko unijo. Prvi pogovori bodo potekali maja. Pogajanja bodo trajala najmanj eno leto, pravi minister za finance Kittiratt Na-Ranong.
Po Kittirattovih besedah bo osrednja tema pogajanj javno zdravje. Kritiki se bojijo, da bo sporazum o prosti trgovini podražil nekatera zdravila in olajšal uvoz alkohola in tobaka. Kittiratt pravi, da se je vladni pogajalec med pogajanji pripravljen srečati z aktivisti.
Kittiratt in premierka Yingluck sta trenutno na dvodnevnem obisku v Belgiji in na obisku na Švedskem. Yingluckova je včeraj občudovala belgijski parlament (foto).
– Tajski izvoznik kozic CP Food je tam zaradi Angležev Sunday Times da je obtožen gojenja kozic s tehniko, ki uničuje velike dele morskega ekosistema. Kozice, ki jih podjetje goji, hranijo s 'trashfish'. Te ribe in druge morske živali ulovijo z mrežami z drobnimi očesi, zmeljejo in hranijo s kozicami. Na ta način izginejo raki, raže, želve, nekateri morski psi in ribje mladice.
To pravi angleški vrhunski kuhar Hugh Fearnley-Whittingstall v članku z naslovom 'Naš okus po kozicah ubija morje'. Nekateri britanski supermarketi prodajajo kozice CP Food, na Tajskem pa jih prodajajo Tesco, Morrisons in Co-op.
Niwat Sutemecchaikul, namestnik stalnega sekretarja ministrstva za kmetijstvo, nasprotuje poročilu. Krma za kozice bi bila narejena iz ribjih glav in kosti ter iz zakonito ulovljenih rib. Ribe smeti so premajhne odrasle ribe in ne mladice. Mreže z drobnimi očesi so prepovedane na razdalji 5,4 km od obale.
– Ali bodo dediču Red Bulla Vorayudhu Yoovidhyi (27), ki je septembra s svojim Ferrarijem ubil policista na motorju, končno sodili? Policisti so preiskovalni spis predali državnemu tožilstvu s predlogom za pregon zaradi predrzne vožnje s povzročitvijo smrti in bega po trčenju.
– Veliko vprašanje je seveda: ali ima Barisan Revolusi Nasional (BRN), s katerim je Tajska prejšnjo sredo podpisala načelni sporazum o začetku mirovnih pogajanj, kakšen vpliv na aktivne celice na jugu Tajske?
Po besedah Paradorna Pattanatabuta, generalnega sekretarja Sveta za nacionalno varnost, je BRN krovna organizacija s povezavami s skrajneži na terenu. Drugi, vključno z vojaškim poveljnikom Prayuthom Chan-očo, o tem dvomijo.
Kmalu se bo pokazalo, kdo ima prav, saj je Hassan Taib, ki je podpisal sporazum v imenu BRN, obljubil, da bo pozval skupine, odgovorne za nasilje, da omejijo svoja dejanja kot "kretnjo dobre volje" v času priprav na prava mirovna pogajanja. Začeli se bodo 28. marca pod budnim očesom nekdanjega vodje malezijske obveščevalne službe.
Paradorn pričakuje, da bo Taib izpostavil možnost "posebnega upravnega območja" za južne province [podobno kot Bangkok in Phuket]. „Morali bomo razmisliti, kaj ta izraz pomeni za nas in zanje. V nobenem primeru ne pomeni neodvisne cone ali druge države,« pravi Paradorn. "Dovoliti obmejnim provincam, da izvolijo svojega guvernerja, bi lahko bila možnost."
Kdo bo poleg Taiba sedel za pogajalsko mizo, še ni znano. Paradorn to prepusti Taibu, ki je rekel, da želi povabiti še druge. Paradorn bo od vlade zahteval oblikovanje delovne skupine za mirovne pogovore z akademiki, pravniki, člani državljanskih skupin in predstavniki treh južnih provinc.
Po navedbah vira se namerava Paradorn pogovarjati z Združeno osvobodilno organizacijo Patani in predstavnikom ubežnega Sapae-inga Basorja, na čelu katerega je nagrada v višini 10 milijonov bahtov. Tajske oblasti ga imajo za voditelja upornikov in njegovo sodelovanje bi lahko bilo ključno za ponovno vzpostavitev miru na tem območju.
– Tajska bo protestirala pri Kambodži, da je Ottawa pogodba o prepovedi min je kršila, ki sta ga obe državi podpisali. Ta sporazum državam prepoveduje kopičenje in nameščanje kopenskih min. Po navedbah Tajske so ob meji v Surinu postavili vsaj štiri nove mine. Trije tajski nadzorniki so v torek stopili na mine, zaradi česar je en nadzornik izgubil nogo.
Območje naj bi bilo brez min, saj so po hudih spopadih med tajskimi in kamboškimi vojaki leta 2011 mine očistili vojaki obeh držav. Mine, ki so jih zdaj našli, so mine TMN1, izdelane v Vietnamu.
[Napis fotografije kaže, da je bila mina deaktivirana. Sumim, da je ena mina eksplodirala, preostale tri pa so našli. Članek tega ne omenja.]
– Sukhumbhand Paribatra (demokrati), izvoljen v nedeljo, se še ne more vrniti v svojo sobo v mestni hiši, ker volilna komisija še ni potrdila njegove izvolitve. Proti Sukbhumbhandu so bile vložene tri pritožbe. Eden se nanaša na poročilo, ki nasprotnega kandidata povezuje s političnim nasiljem. [Ta zagonetni stavek sem poskušal čim bolje prevesti. Poleg tega članek ne vsebuje nobenih podrobnosti o pritožbah.]
Demokrati bodo naslednji teden izbrali štiri namestnike guvernerja in devet svetovalcev, ki bodo vodili Sukhumbhanda. Ni nepomembno, ker vladajoča stranka Pheu Thai napreduje v prestolnici, Sukhumbhand pa je v zadnjih štirih letih dosegel malo.
Vladajoča stranka Pheu Thai izvaja tudi izpit vesti. Presenetljivo je, da sta Thon Buri in Min Buri odšla k demokratom. Stranka bo pregledala svojo organizacijo, predvsem v 39 volilnih okrajih, ki jih je izgubila proti demokratom.
– Oh, zakaj pa ne? Dodan je še en predlog za amnestijo, kot da jih ne bi bilo že prej sedem. Tokrat je skupina 21 poslancev iz vladajoče stranke Pheu Thai pripravila predlog, ki je najbolj daljnosežen od vseh predlogov. Je delo odvetnikov, ki delajo za Združeno fronto za demokracijo proti diktaturi (UDD, rdeče srajce) in zagotavlja amnestijo za več kot tisoč ljudi (vseh barv), ki so bili vpleteni v politične konflikte.
Namestnik predsednika zbornice Charoen Chankomol je na posvet o vprašanju amnestije povabil PAD (rumene majice), UDD (rdeče majice), vladajočo stranko Pheu Thai in opozicijsko stranko Demokrati. PAD želi vključiti tudi vdovo generala Romklaa Thuwathama, ki je bil ustreljen leta 2010, pa tudi sorodnike ubitih, lastnike oškodovanih podjetij in člane komisije Resnica za spravo, ki je preiskovala nemire leta 2010 .
Charoen se bo v ponedeljek pogovarjal z vojaki, ki so bili odgovorni za zajezitev uličnih protestov v letih 2009 in 2010.
– Oddelek za posebne preiskave (DSI, tajski FBI) je 13. januarja na zahtevo ministrstva za izobraževanje začel preiskavo goljufije pri izpitu za pomočnike učiteljev. Izpitna vprašanja naj bi pricurljala dan prej.
Po podatkih DSI je 400 kandidatov doseglo nenavadno visoko oceno. DSI jih bo preizkusil, ali bodo pravilno odgovorili na vprašanja izpita. Ne bo enostavno odkriti uhajanja, ker so naloge šle skozi številne roke.
– Novi avtobusi na Tajskem bi morali poganjati etanol namesto zemeljskega plina, pravi minister Kittiratt Na-Ranong. PTT Plc lahko dobavi dovolj bencinskega etanola. Kittiratt ima raje E85: mešanico 85 odstotkov etanola in 15 odstotkov bencina. Avtobusi morajo preiti na to, ker je količina zemeljskega plina omejena, Tajska pa prideluje pridelke, iz katerih izdelujejo etanol. Minister je to povedal med obiskom na Švedskem, kjer z Yingluckovo preverjata, kaj Švedska počne na področju trajnostne energije.
Gospodarske novice
– Banka za kmetijstvo in kmetijske zadruge, ki vnaprej financira hipotekarni sistem riža, se bo pri financiranju sistema najverjetneje morala zanesti na drugo banko GSB. BAAC mora zaradi skrbi glede stabilnosti hipotekarnega sistema in likvidnosti banke že plačevati višje premije za tveganje v medbančnih transakcijah.
Stroški hipotekarnega sistema za riževo sezono 2012–2013 so ocenjeni na 300 milijard bahtov. Od tega zneska 141 milijard bahtov financira Urad za upravljanje javnega dolga. Preostanek mora izhajati iz plačil ministrstva za trgovino od prodaje riža, kupljenega v prejšnji sezoni. Toda tukaj je težava, ker tega riža praktično ni mogoče prodati zaradi visoke cene, ki jo vlada plačuje kmetom.
BAAC bi si lahko izposodil preostali denar, a vlada ni ravno naklonjena vlogi poroka, saj želi ta prostor sama uporabiti za uresničitev svojih infrastrukturnih načrtov v prihodnjih letih. Tako bo morala priskočiti na pomoč Državna hranilnica.
Kot smo poročali včeraj, nam mati narava podaja roko, saj se zaradi suše pobere precej manj riža od pričakovanega, kar prinaša lepo finančno korist. Seveda ne za kmete, ampak za ministrstvo.
– Nacionalna in provincialna elektroenergetska družba ter elektroenergetska družba Bangkok sta pred 5. aprilom uspeli povečati svoje rezerve s 767 MW na 1.291 MW. Povečanje je posledica prizadevanj zasebnega sektorja za zmanjšanje porabe električne energije.
Tveganje izpadov električne energije je povezano z zmanjšano dobavo zemeljskega plina od 5. do 14. aprila zaradi vzdrževalnih del na proizvodni ploščadi na plinskem polju Yadana. 5. april je najbolj kritičen dan, saj je takrat poraba običajno največja.
Zasebni sektor se kaže z najboljše strani: Siam Cement prihrani 100 MW, Zveza tajskih industrij pa 54 MW. Poleg tega bo 200 MW kupljenih od Tenaga Nasional Bhd iz Mjanmara. Ko pa pride do motenj v proizvodnji električne energije in distribucijskem omrežju, je izpad neizogiben. Za takšno silo je v pripravljenosti sto mobilnih agregatov.
– Stara garda Thai Airways International (THAI) ni pozabila, da je AirAsia lovila stranke in code share dogovor je spodkopal [?], toda TAJSKA predsednica Sorajak Kasemsuvan, na novo imenovana oktobra, ne moti te stare rane. Nedavno je klepetal z Ronyjem Fernandesom, vodjo največje in hitro rastoče skupine nizkocenovnih letalskih družb v Aziji.
Pogovarjali so se o različnih oblikah sodelovanja: partnerji za deljenje kode skupno usposabljanje pilotov v sodelovanju z Bangkok Airways in vzdrževanje flote AirAsia s strani THAI. Tassapon Bijleveld, direktor Thai AirAsia, je zadovoljen s Sorajakovim odnosom. Povedal je, da se oblikuje skupni odbor, ki bo preiskal morebitno sodelovanje, "navdihnjeno z novim okoljem prijateljstva".
Spreminja se
– Karikaturist Redna stranka časopisa v tajskem jeziku dnevni Novice po guvernerskih volitvah v Bangkoku narisal karikaturo. Tino Kuis je prevedel besedilo:
1 'Volilna bitka v Bangkoku je prinesla dobre novice za obe glavni stranki.'
2 'Da, dobra novica za demokrate, ker je zmagal Sukhumband.'
3 'Kaj pa je dobra novica za stranko Pheu Thai?'
4 'No, Abhisit bo ostal vodja stranke Demokratov!'
– Že drugič, odkar je kraljica Beatrix napovedala abdikacijo, je naš monarh ... Bangkok Post dosegel. Tokrat s čudovito fotografijo, na kateri gleda delo Elly Hendrix z visoko stilizirano njeno podobo. Kraljica, sem prebral v naslovu, je obiskala razstavo 'Image of Beatrix' v palači 't Loo. Fotografije žal ne morem pokazati, ker je avtorsko zaščitena s strani EPA.
www.dickvanderlugt.nl – Vir: Bangkok Post