Bangkok Breaking News – 14. januar 2014
Na tej strani vas bomo obveščali o zaprtju Bangkoka. Objave so v obratnem kronološkem vrstnem redu. Zadnje novice so torej na vrhu. Časi v krepkem tisku so nizozemski čas. Na Tajskem je 6 ur kasneje.
Pogoste okrajšave
UDD: Združena fronta za demokracijo proti diktaturi (rdeče majice)
Capo: Center za upravljanje miru in reda (organ, odgovoren za varnostno politiko)
ISA: Zakon o notranji varnosti (zakon o izrednih razmerah, ki daje policiji določena pooblastila; velja v celotnem Bangkoku; manj strog kot odlok o izrednih razmerah)
PDRC: Ljudski demokratični odbor za reforme (vodi ga Suthep Thaugsuban, nekdanji opozicijski demokratski poslanec)
NSPRT: Mreža študentov in ljudi za reformo Tajske (radikalna protestna skupina) Pefot: Ljudska sila za strmoglavljenje taksinizma (idem)
17:22 Predstavniki 4.165 motornih taksistov obljubljajo, da potnikom ne bodo zaračunavali previsokih stroškov. Danes so s policijo podpisali pogodbo. Številni vozniki so se pritožili policiji zaradi visokih cen vozovnic. To je moral narediti novinar Bangkok Post plačajte 200 bahtov za vožnjo Asok-Silom, dvakrat več kot običajno.
V skladu z uredbo ministrstva za promet se ne sme zaračunati več kot 2 bahtov za prva 25 kilometra in nato 5 bahtov na kilometer do razdalje 5 kilometrov. Zraven pa je stvar pogajanja. Bangkok ima 300.000 motorističnih taksijev.
16:46 Vodja akcije Suthep Thaugsuban je moral danes zgladiti gubo, ker je bil Luang Pu Buddha Issara, opat Wat Or Noi in protestni vodja dveh lokacij na Chaeng Wattanawegu, razočaran. Suthep je v zadnjih dveh dneh obiskal vse lokacije razen Issare. "Moje mesto za reli se obravnava kot rabljen oder." Zato je Suthep odhitel k opatu, da bi se mu ponižno opravičil in obljubil, da bo jutri obiskal lokacijo. Mora pa malo hoditi, ker je na robu mesta.
16:01 Protestno gibanje PDRC (vodja akcije Suthep Thaugsuban) ne namerava oblegati tajskega letalskega radia (Aerothai) ali tajske borze. To je v nasprotju z NSPRT, ki je objavila te poklice.
Tiskovni predstavnik PDRC Akanat Promphan je dejal: "Ne želimo povzročati težav državljanom. Želimo samo pritisniti na premierko Yingluck, da odstopi.«
Aerothai je pripravil rezervni sistem za pripravljenost na morebitno blokado. Aerothai vsak dan opravi 1.400 letov v in iz Suvarnabhumija in Don Mueanga ter 600 letov skozi tajski zračni prostor.
Danes je PDRC 'zaklenil' deset vladnih zgradb, vključno z uradom Nacionalnega odbora za gospodarski in socialni razvoj. Osebje je bilo poslano na ulice. Čeprav so demonstranti obkolili carinsko upravo, ministrstvo za trgovino in ministrstvo za delo, so nadaljevali z delovanjem.
15:29 Predizbori za Tajce, ki živijo v tujini, bodo potekali na 92 tajskih veleposlaništvih in konzulatih od 13. do 26. januarja. Največ volivcev ima Singapur: 10.332, sledijo Tapei (8.560), Los Angeles (8.251), Tel Aviv (7.238) in Hongkong (5.627).
Same volitve bodo 2. februarja, razen če se bo odločilo za njihovo preložitev. Glej 15:09.
15:09 To je že povedala in to bo ponovila še danes [ker jo novinarji kar naprej nadlegujejo]: premierka Yingluck ne odstopi. "Ne zato, ker se oklepam svojega položaja, ampak zato, ker je moja naloga varovati demokracijo, demokracija pa pripada ljudem."
Za jutri je predvidena seja o predlogu volilnega sveta za preložitev volitev. Yingluck upa, da se bosta pojavila tudi opozicijska stranka Demokrati in protestno gibanje. "Radi bi videli, da demokrati pokažejo svojo namero, da bodo spoštovali volilni proces in pravila, da bomo lahko napredovali kot država."
Protestno gibanje je napovedalo, da se shoda ne bo udeležilo; tudi volilni svet ne pride in se želi zasebno pogovoriti z Yingluck v četrtek.
10:43 Provincialne dvorane in druge vladne zgradbe v devetih južnih provincah so od ponedeljka srhljivo prazne. Tudi potem, ko so protestniki v nekaterih provincah končali blokado, je osebje ostalo doma. Jug je trdnjava opozicijske demokratske stranke.
09:45 Hotela s petimi zvezdicami v Ratchaprasongu in Asoku poskušata izkoristiti demonstracije. Svoje sobe ponujajo s 30- do 40-odstotnim popustom, da pritegnejo demonstrante. Ti so dobra kompenzacija za izgubo turistov. Akcije s popusti so že uspešne.
Od novembra so demonstracije Centara Hotels & Resorts stale 70 milijonov bahtov izgubljenega prihodka. Minulo nedeljo je bila zasedenost hotelov le 50-odstotna. Običajno je zasedenost hotelov na tem območju 60-odstotna.
09:09 Domovi premierke Yingluck in ključnih ministrov v kabinetu postanejo naslednja tarča protestnega gibanja. Ministre lahko celo priprejo, če ne odstopi. Vodja akcije Suthep Thaugsuban je danes zagrozil na odru v Asoku. Poleg tega je Suthep pozval prebivalstvo, naj se pridruži zaprtju Bangkoka. Jutri bo vodil pohod od Asoka po Sukhumvitwegu, Phetchaburiwegu in Ekamaiwegu ter nazaj.
06:16 Ministrstvo za trgovino je tretje ministrstvo, ki so ga zaprli protestniki. Skupino je vodil Luang Pu Buddha Issara, opat Wat ali Noi. Tam nameravajo ostati do 16. ure, da uradnim osebam preprečijo vstop.
06:08 Blokada carinskega oddelka v Khlong Toeyu nima nobenih posledic za delo carine. Pošiljanje blaga se lahko nadaljuje nemoteno. Namestnik generalnega direktorja Yutthana Yimkarun se je z demonstranti dogovoril, da se bodo po 'simboličnem ropu' vrnili v Lumpini.
05:59 Na jugu Tajske, trdnjavi opozicijske stranke Demokrati, ni brez demonstracij. V Phatthalungu je bila včeraj pol ure blokirana azijska avtocesta, nato pa so se demonstranti odpravili pred deželno hišo. Tam je zgrajen oder. Drugi demonstranti so korakali do enajstih okrožnih uradov v provinci. Poleg tega so poročali o pohodih iz Tranga, Surat Thanija, Songkhle, Yale in Satuna. V Surat Thaniju 300 javnih uslužbencev ni moglo delati v kompleksu provinčne vlade, ker je bil dostop blokiran.
05:22 Koliko ljudi je šlo včeraj na ulice? Po podatkih oblasti jih je bilo 180.000; vodja akcije Suthep je sinoči dejal, da jih je veliko več, vendar ni navedel točnega števila [ali pa ga je časopis pozabil omeniti]. Včeraj sta bili blokirani dve ministrstvi in dve službi: za naravne vire in okolje ter za finance; in službe za odnose z javnostmi ter prihodke in trošarine.
05:10 Smrt enega človeka je kruh drugega. Kako resničen je ta rek, čeprav bi morali smrt v tem primeru brati kot izgubo dohodka. Prodajalci hrane, restavracije, trgovine z živili in nakupovalna središča okoli protestnih mest poslujejo živahno.
V nakupovalnem središču MBK so imeli gostinci včeraj dvojni promet. Čas kosila v sodišče za hrano trajal od 11. do 15. ure, kar je dve uri dlje od običajnega. Obisk je bil tako visok kot ob koncu tedna. Oishi poroča o prometu, ki je enak soboti.
Priljubljen je tudi sladoled. Swensen je zaposlil osebje iz drugih poslovalnic, da bi se spopadli z gnečo v svojih podjetjih v Siam Paragonu, Siam Centru, Terminalu 21, Century Complexu, Center One in Emporiumu. Ulični prodajalec kave je rekel, da je zaslužil več kot dvakrat več kot običajno.
Foto: McDonald's v Amarin Plaza.
04:53 Sedemdeset ljudi je vlada povabila na jutrišnji sestanek, da bi razpravljali o prestavitvi volitev, predvidenih za 2. februar. Odlog je predlagal volilni svet.
Protestno gibanje ne želi priti. Suthep pravi, da se ne želi pogovarjati z vlado, vojsko ali katerim koli posrednikom. Gibanje se nadaljuje, dokler ni dosežena 'zmaga'. 'Ne bomo se ustavili praznih rok.' Cilj ostaja odpraviti „Thaksinov režim“. Suthep je sinoči pozval javne uslužbence, naj ne hodijo v službo, ker so njihove pisarne obkrožene s protestniki.
Tudi volilni svet je obstruktiven. Vlada bi se morala najprej posvetovati s predsednikom volilnega sveta, preden bi povabila druge stranke. Tako imenovano 'predhodno glasovanje' 26. januarja se bo nadaljevalo; ne na stadionih, ker jih njihovi upravitelji nočejo oddati v najem zaradi strahu pred motnjami. Predizbori zdaj potekajo na vojaških lokacijah.
04:30 Protishodi rdečih majic na severovzhodu ne pritegnejo toliko protestnikov, kot je bilo pričakovano, pravi Bangkok Post določeno v analizi. Provolilni shod pred provincialno hišo v Ubon Ratchathaniju je bil "flop". V Khon Kaenu (ki predstavlja 10 Pheu Thai sedežev) se je pojavilo 'le' 5000 ljudi. Chiang Mai, rojstni kraj premierke Yingluck, se ni odrezal veliko bolje.
Volilni kandidati iz vladajoče stranke se zdijo malo zainteresirani za volilno kampanjo, piše časnik. V glavi imajo pomembnejše stvari, kot je četrtkov poziv ustavnega sodišča za pričanje v zadevi 190. [190. člen ustave določa, v katerih primerih mora vlada zaprositi parlament za dovoljenje za sporazume s tujino. Kabinet želi pri tem proste roke.]
Poleg tega v Nacionalni protikorupcijski komisiji še vedno potekajo postopki v zvezi s predlogom senata, NACC pa preiskuje korupcijo v hipotekarnem sistemu riža. To bi lahko imelo posledice za premierko Yingluck.
04:14 Protestniki so danes zjutraj oblegali stavbo carinskega urada v Khlong Toeyu. Tam nameravajo ostati do 16. ure, da preprečijo vstop osebju.
Avenija Ratchadamnoen, kjer je bil glavni oder protestnega gibanja, je znova odprta za promet. Glavni oder je zdaj v Pathumwanu v nakupovalnem središču MBK.
03:48 »Prosim, ne oblegaj Aerothaija. To ima resne posledice za državo in pomeni vzeti celotno državo za talca.” Minister Chachart Sittipunt (promet) poziva protestno skupino NSPRT, naj se vzdrži svojih napovedanih dejanj. Če Aerothai ne bo mogel delovati, bo zračni promet obstal.
Ali se bo to zgodilo, bomo še videli, saj stavbo varujejo vojaki. Vojska še ni sporočila, ali bo posredovala. Vodja protesta NSPRT Uthai ne meni tako, saj je vojska 'na strani ljudstva'. Vodja akcije Suthep pravi, da pozna načrt, vendar ne posreduje. "Skupina ima svobodo sprejemanja lastnih odločitev."
03:35 Tajska borza (SET) pravi, da bi se lahko trgovanje nadaljevalo še en teden, če protestniki obkrožijo stavbo v sredo, kot je bilo napovedano. S tem je zagrozila radikalna protestna skupina NSPRT. Uthai Yodmanee, eden od voditeljev: „Borza je pomemben del kapitalističnega sistema, na katerega vpliva Thaksinov režim.
Borza je v ponedeljek delovala normalno. SET ima dve rezervni delavnici. Za primer izpada elektrike ima založeno olje.
Banka Tajske je začasno preselila svoj sedež, 134 bančnih poslovalnic je zaprtih in 100 trgovin z zlatom, predvsem v Yaowaratu, je ostalo zaprtih.
Kaj mislite, se bo to res zgodilo? Paralizirati ves letalski promet?? To ni koristno za gospodarstvo in s tem za same Tajce, kajne?
@ Anneke Spremljaj novice še naprej. Ne moremo napovedati, ali se bo kaj zgodilo. Stavbo Aerothai varujejo vojaki. Vprašanje je, ali se bo grožnja uresničila in kam bo pripeljala. Bomo samo počakali in videli.
19. januarja letim v Bangkok, ali pričakujete težave pri potovanju z letališča proti jugu ali ne bo tako hudo?
@ martijn Spremljaj novice še naprej. Kakšne bodo razmere 19. januarja, ne vemo. Posvetujte se tudi s potovalnimi nasveti ministrstva za zunanje zadeve in veleposlaništva. Trenutno pravimo: ni problema, a situacija se lahko spremeni v vsakem trenutku.
Tja, a nazaj??
Pravzaprav bodite pozorni na potovalne nasvete in dobro spremljajte stvari.
Vsi skupaj molimo, da do tega ne pride!
Smo pri koncu našega potovanja in bomo jutri (sreda, 15. januarja) pristali nazaj v Bangkoku. Vsaj upamo. Radi bi šli po nakupih (oblačil in spominkov) in šli na vikend tržnico. V nedeljo 19. letimo nazaj na Nizozemsko. Kaj priporočate, v kateri soseski je najbolje prenočiti, da varno preživite zadnje dni?
Hvala za vaš komentar!
Pozdravljeni, v Pattayi živim že 10 let in prihajam v BKK vsak mesec. Vikend tržnica (Chatuchak) je polna demonstrantov (Lad Prao), vendar je tržnica dosegljiva z metrojem (MRT) ali Skytrainom (BTS).
Če iščete hotel prek Agoda.nl vzdolž znamenite ceste Sukhumvit od soi 24 in višje, Skytrain vozi pred vrati in tam je prijetno. Poleg tega je tam polno hotelov. Soi 21 (Tudi Asoke je poln demonstrantov, tako da ste od soi 24 ali 25 na pravem mestu. To je v južni smeri.
In radi bi tudi prenočili v nebotičniku v Sukhumvitu, je to mogoče zaradi demonstracij?
@ Sengul Sukhumvit je zelo dolga pot. Na vaše vprašanje ni mogoče odgovoriti brez dodatnih informacij. Cesta je blokirana pri soi 21 (Asok). Nič več.
Z Google Earth se lahko ozrete naokoli in vidite, kaj je dovolj visoko. Številni hoteli v stolpnicah imajo 4-5 zvezdic, kar je tako drago, vendar imate okoli soi 24 veliko izbire
Je še možno plačevati s kartico, čeprav so tudi banke zaprte? V Asoku je na primer tam moja »hišna banka«.
@ Henk Ja. Vendar pa je nekaj poslovalnic zaprtih.
Ok, nismo še ničesar rezervirali, zato ne morem dati točne lokacije, pravkar sem prebral, da je zabavno nakupovati v Sukhumvitu. Zaradi demonstracij je pomembno, da je v bližini nadzemne železnice. Kaj je modrost? Jutri pridemo v Bangkok, kam se lahko brez nevšečnosti (zaradi veliko prtljage) odpravimo s taksijem?
@ Sengul Še nisi rezerviral hotela in prideš jutri? Kateri cilj nakažete vozniku? Edini nasvet, ki vam ga lahko dam, je, da poiščete hotel blizu postaje BTS ali MRT in preverite, ali je blizu enega od sedmih blokiranih križišč.
Pravkar sem letel v Bangkok. Nič drugega nisem opazil.
Pravkar sem letel v Bangkok. Nič drugega nisem opazil.
Zdaj lahko dobite celo popust pri hotelih v Bangkoku. In morda boste tudi vi kaj doživeli. Zaradi tega zagotovo ne bi ostal doma.
@Wim in @Dick:
Najlepša hvala za vaše odgovore!
»Aerothai je pripravil rezervni sistem, ki bo pripravljen na morebitno blokado. Aerothai vsak dan opravi 1.400 letov v in iz Suvarnabhumija in Don Mueanga ter 600 letov skozi tajski zračni prostor.«
Še vedno se spomnim pomirjujočih besed izpred 2 tednov, "turistom in tujcem bo prizaneseno in jim protesti ne bodo povzročali nevšečnosti."
Dragi Edouard, za zdaj ni nič narobe. Aerothai ni blokiran ali zaseden, vse skytrain in metro postaje so odprte in dostopne, če preberete Dnevnik Henka Jansena 4. del, boste videli, da se turisti in demonstranti dobro znajdejo skupaj. Skratka: minimalne nevšečnosti za turiste zaradi protestnih akcij, če družabnosti, ki jo turisti doživljajo, sploh lahko rečemo nadloga.
Draga Soi, ne zdi se mi tako zanimivo vedeti, ali se turisti in demonstranti dobro razumejo. Zame je šlo bolj za to, od kod prihajajo te pomirjujoče besede tujcem, od Suthepa?
Ko sem pozneje prebral o zaprtju Bangkoka;
03:48 'Prosim, ne oblegajte Aerothaija. To ima resne posledice za državo in pomeni vzeti celotno državo za talca.”
Vojska še ni sporočila, ali bo posredovala. Vodja protesta NSPRT Uthai ne meni tako, saj je vojska 'na strani ljudstva'.
In to pravi, bral sem Suthepa; Suthep pravi, da pozna načrt, vendar ne posreduje. "Skupina ima svobodo sprejemanja lastnih odločitev."
In danes spet berem; Suthep je pozval NSPRT, naj opusti obleganje Aerothaija in borze.
Tako zelo nezanesljivo.
Če boste v torek, 14. januarja zvečer pred odhodom, brali tovrstna sporočila, ne boste dobro spali. Naslednji dan sem se dobro pogovarjal s tajskim prijateljem, od zdaj naprej se izogibaj branju teh sporočil. Dober nasvet, zdaj varno nazaj na Nizozemskem.
Dragi Edouard, okoli Aerothaija se v zadnjih dneh ne dogaja nič razen retorike. In spet iz zraka. V BKK se marsikaj NE dogaja, kar so mnogi opisali kot nemire in državljansko vojno. Zato se sklicujem na dnevnik Henka Jansena, preberem pa tudi zgodbo o Dicku van der Lugtu, ki je na poti v najljubšo restavracijo. Zakaj predlagati stvari, ko pa se izkaže ravno nasprotno? Torej se protestniki in turisti dobro razumejo. Preberite vse vrste sporočil v zvezi s TH, da boste obveščeni o tem, kaj se dogaja v državi vaših prijateljev in z njo. Z nekaj zdrave pameti in zdravo dozo distance in skepticizma je mogoče videti in razumeti veliko realnosti TH. Tajec zna juho pogreti, a piha, preden jo okusi!