Prijatelji ali družina?

Avtor Gringo
Objavljeno v ozadje, Družba
Tags: , , ,
7 februar 2022

prijatelji? Ne, Tajec, pa naj bo moški ali ženska, nima prijateljev. Se pravi, ne v pomenu besede prijatelj, kot jo raje uporabljam.

Res je, da ni enotne definicije besede prijatelj, razložiti jo je mogoče na več načinov. S tem, kar imenujem prijatelja, imate poseben odnos, redno se videvate, se pogovarjate o težavah in če ste v stiski, lahko računate na pomoč drug drugega. Tajska modrost”Dober prijatelj ti nikoli ne stoji na poti, razen če greš dol.” pride precej blizu.

V vsakem obdobju svojega življenja imate tako imenovane prijatelje. Začne se pri šolskih prijateljih, nato nogometnih, študentskih in športnih. Vsi niso pravi prijatelji, kot je opisano zgoraj, ampak bolj kot tovariši, tovariši ali, če je treba, sotrpini. Na koncu imaš družino s krogom znancev, iz katerega izhaja vrsta prijateljev. Pogosteje ju videvate, greste skupaj v pub, da bi razpravljali o svetovnih problemih in po nekaj kozarcih piva na dan privrejo najbolj intimni problemi. Za slednje uporabite tudi dobrega prijatelja, ne toliko, da bi dobili rešitev, ampak bolj, da bi spregovorili o težavi.

Izkazalo se je, da jih je od številnih prijateljev, ki ste jih imeli do zdaj, ostala le peščica. Ni se vam treba veliko videvati, so pa redni stiki in sta drug drugemu tam, če je treba. Na srečo nisem doživel nobenih resničnih nujnih primerov. Nekoč sem načrtoval poslovno potovanje v Azijo, ki bi se začelo v Bangkoku. Vendar je bil let na Schipholu odpovedan in še vedno sem moral potovati, tudi na prvi pomemben sestanek (Patpong, ha ha!). Prijatelj me je nato z avtom odpeljal v Frankfurt, kjer sem bil še točen, da sem ujel let Tajska. Med mojo odsotnostjo je neki drug prijatelj nekaj noči pomagal moji ženi, ki je delovala precej panično v depresivnem razpoloženju.

Zdaj, ko živim na Tajskem, je vse drugače. Dovolj poznanstev, vendar s Tajci ali s tujejezičnimi Farangi ne boste nikoli postali pravi prijatelji.

Tajec nekomu reče prijatelj, če mu to koristi. Samo povej v družbi s Tajci, da hočeš dober rabljen avto in zagotovo se bo našel kakšen Tajec, ki ti bo priporočil svojega "prijatelja". Tudi moja tajska žena ima tukaj v Pattayi veliko prijateljev, predvsem med barovkami, a kot vidim, so samo prijateljice, da jih na nek način izkoristijo.

Nekaj ​​primerov:

  • Že pred 10 leti sem redno obiskoval isti pivski bar v Pattayi, lepo mesto z živo glasbo in široko paleto tajskih lepot. V oči so mi padle tri dame, ki so vedno stale skupaj, ena izmed njih pa je pritegnila mojo posebno pozornost. S slednjim sem se spustila v razmerje in na začetku smo veliko delali kar trije. Bili so trije prijatelji, ki so skupaj živeli v eni sobi, skupaj jedli in skratka skupaj počeli vse, kar se skupaj da. Najina zveza je dobila trdnejše oblike, začela sva živeti skupaj in drugi dve gospe sva včasih videvala, a je bilo tega že manj. Ena je zdaj poročena z Avstralko, druga pa z Angležem. Kmalu je minilo, ko so vsi stiki izginili. Prijateljice? Ne, sotrpini je tukaj primerna beseda.
  • Pred nekaj leti je moja žena prišla domov s »starim prijateljem«. V redu, ni problema, zagotovili smo zavetje, šli na večerjo in nato obisk diskoteke. To je bil lep večer! Nekaj ​​tednov kasneje sem ženo vprašal, ali je še enkrat govorila s tem prijateljem ali ga videla. Ne, je bil odgovor, ampak ni ti treba. V preteklosti mi je delala dobro in zdaj sem to nadoknadil s tisto nočjo. Kmalu zatem se je ta prijateljica poklicala in vprašala, ali ji lahko moja žena da 1500 bahtov (ne izposodite si, ampak dajte!). Ne, je rekla moja žena, ne gre mi za denar in denarja nimam samo za razdajanje. Kako je to mogoče, je rekla punca, imaš bogatega Faranga, lahko mi daš nekaj denarja. Odgovor moje žene je enostavno uganiti in od takrat nisva nikoli več slišala od tega prijatelja.
  • Dobra prijateljica moje žene iz otroštva bi rada delala v Pattayi, ker potrebuje denar za mamino nujno operacijo. Vzamemo jo k sebi in moja žena skrbi za delo kot barka. Dobro zasluži, a nam ni treba nič plačati. Trajalo je pol leta, dokler ne spozna uslužbenca švicarske banke, ki se vanjo noro zaljubi. Rezultat je bil, da je zdaj poročena z moškim in živi v Švici. Nikoli več.! Prijateljica? Oh ne!

Prej sem rekel, da Tajec nima prijateljev, ima pa družino. To družinsko vez lahko skorajda imenujemo sveta, nič ni boljšega od družine in nihče ne pride vmes. Brez dvoma je mama vedno številka 1, a tudi preostali člani družine lahko računajo na pomoč, če je treba. Skrb za starše je na Tajskem normalna stvar, česar si ne moremo vedno predstavljati.

Sam sploh nisem družinski človek, tukaj na Tajskem je stik z enim družinskim članom na Nizozemskem zelo minimalen. Ena od desetih zapovedi pravi:Spoštuj očeta in mater«. Pogosto se, sploh ko nam ustreza. Starši lahko pazimo na otroke, če želimo iti za vikend, jih lepo obiščemo v nedeljo, ko pa malo zrastejo, jih pospravimo v dom starejših občanov.

Pri nas na Tajskem je drugače, otroke varujejo in vzgajajo (mama pogosto skrbi za otroka hčerke, ki dela drugje) z namenom, da bodo ti otroci kasneje skrbeli za starše.

Ne, Tajec nima prijateljev, a če se Tajec obnaša kot prijatelj, kar sem prej opisal, potem pripada družini.

– Ponovno objavljen članek –

10 odgovorov na "Prijatelji ali družina?"

  1. Daniel M. pravi gor

    hmmm...

    Prijatelj ali družina?

    Pravzaprav je pomen fiksen, ne glede na to, ali je v Belgiji ali na Tajskem.

    Če obstaja sorodstvo, potem je to družina, sicer pa prijateljstvo.

    V članku pogrešam koncept 'kolega'. Primer 3 bargirls, ki delajo vse skupaj, so po mojem mnenju 3 zelo dobre prijateljice, ki si med delom in izven njega pomagajo in se podpirajo.

    Vidim razliko med prijatelji na Tajskem in tukaj.

    Tukaj so prijatelji (v ožjem pomenu besede) popolnoma neodvisni drug od drugega. Toda v nekaterih primerih si pomagajo. V članku sklepam, da so prijatelji na Tajskem do neke mere odvisni drug od drugega. Če potrebujete pomoč, poiščite svoje prijatelje. Ko je dolg poplačan, se ločite ...

    Zdaj vzemite naslednjo situacijo:

    V vasi v Isaanu se prebivalci med seboj pogosto pogovarjajo in si pomagajo pri žetvi riža. Kot farang imaš občutek, da med ljudmi obstaja vez. Mogoče se motim. Vendar imam vtis, da so ti ljudje pogosto neodvisni, včasih pa so odvisni drug od drugega. So to vsi prijatelji?

    • Han pravi gor

      Ne prijatelja, sta odvisna drug od drugega. Če na primer drugim ne pomagaš pri žetvi, tudi tebi ne bo pomoči in to lahko postane slabo.

  2. Tino Kuis pravi gor

    Različne tajske besede za 'prijatelje'.
    เพื่อน phêuan je najpogostejša beseda. Obstajajo pa številne različice, kot so phêuan kin (jej brado, občasni prijatelj), phêuan tháe (ali tháeching, tháe je pravi, pravi prijatelj) in phêuan taal (težka smrt, prijatelj na prsih).
    Potem je tu še มิตร mít in สหาย sàhǎai, včasih skupaj mítsàhǎai. To gre v smeri 'tovariši'. Tudi kolega, sopotnik, dober kolega. Komunisti so se med seboj tako imenovali. Mítáphâap je prijateljstvo.
    Nadalje คู่หู khôe:hǒe:, dobesedno 'par ušes'. Prevedeno kot 'neločljivi prijatelj(-i), spremljevalec, prijatelj', pogosto pri mladostnikih.
    V Isanu obstaja obred, imenovan phòe:k sìeow, kjer si par, moški-moški, ženska-ženska, moški-ženska, priseže večno prijateljstvo, da si bosta pomagala v hudem in slabem. Če ne držijo svoje prisege, sledi božje maščevanje.

    Samo eno sorodno dušo imam, prijatelja sva že od vrtca. Živi na Nizozemskem. Imam dva dobra tajska prijatelja, starejšo žensko in mojo učiteljico. Poznam dovolj tajskih otrok, predvsem sinov pa tudi hčera, ki jim je za starše malo mar.

    • Rob V. pravi gor

      Res, Tino, bilo bi posebno, če bi Tajci imeli spekter besed za nekaj, česar ne bi imeli. Posebna država. 55 Moj vtis ostaja, da se Tajska (ali katera koli druga država) pod pokrovom motorja ne razlikuje toliko od katere koli druge države. Na primer, socialno-ekonomske razlike pomenijo, da so stvari nekoliko drugačne, vendar zaradi njih prebivalstvo ni drugačno ali posebno.

      Nizozemska je na primer bolj uspešna kot Tajska, s tem bogastvom ima veliko starejših nadomestilo za starost, ki je dovolj, da jim ni treba trkati na vrata otrok. Tajska to še vedno ima v omejenem obsegu (vendar bo tovrstno poslovanje tam še raslo). Na Nizozemskem nekaj starejših skrivamo (80 % starejših živi samostojno doma, 14 % jih prejema pomoč na domu, 6 % živi v domu). Tudi na Tajskem vidite oskrbo, ki se pojavlja na domovih za oskrbo starejših ljudi. Na Nizozemskem je povsem normalno, da narediš nekaj za svoje ostarele starše, na Tajskem je še vedno treba donirati denar ali vzeti starše k sebi, ker je socialna varnost še vedno minimalna (morda ni presenetljivo, če veš, da je Tajska najbolj neenakopravna država na svetu, stvar nuje in preživetja). Družinskih vezi ne prekineš kar tako, ne na Tajskem, ne na Nizozemskem. Povsem normalno in človeško je pomagati staršem, svojim otrokom in imeti z njimi socialne stike.

      Ko pogledam prijatelje, vidim še manjšo razliko. Tam lahko vidim svoje kontakte le v omejenem obsegu, nekateri pa bi me radi videli. Povabijo me, naj pridem jest ali grem ven na večerjo. In vztrajajo pri plačilu, čeprav so Tajci srednjega razreda. Nato rečejo 'ti me boš prišel obiskat, tako da...' ali 'imaš že dovolj stroškov, zato ne skrbi', 'ne skrbi (Rob), da ne boš mogel pokazati kreeng tjaija (เกรงใจ), mi glej prijatelje'. Za tem ni nič, so samo razni Tajci in Tajke, ki me radi vidijo. Nekateri Tajci so dobri prijatelji, drugi bolj dobri znanci. Kaj natančno pomeni prijateljstvo, se razlikuje glede na kontakt, ena tajska prijateljica se rada pogovarja o aktualnih zadevah, druga pripoveduje o tem, s čim se srečuje v službi ali doma, s tretjo pa o vsem in vsem brez globine, če jih naštejemo samo nekaj. .kaj poklicati. Tako da zase ne vidim razlike z Nizozemsko.

      Tako na Nizozemskem kot na Tajskem se nekatere vezi okrepijo, druge predspijo, nekateri ljudje izginejo izpred oči, nekateri se po dolgem času spet pojavijo ... Dokler je udobno ali sanoek in se nihče ne počuti ali je izkoriščen.

      Moj nasvet bi bil: ne dojemajte prebivalcev tukaj ali tam kot drugačnih. Povežite se, zabavajte se, zaupajte svojemu občutku. Potem naj bi bilo mogoče tako tu kot tam pridobiti dobre prijatelje, manj dobre prijatelje, znance itd. Kaj pomaga: jezikovna ovira ni ali pa je majhna. V nasprotnem primeru boste kmalu brez pogovora.

      Vir: https://www.actiz.nl/feiten-en-cijfers-overzicht

    • Tino Kuis pravi gor

      ์Pogovorimo se o tisti slovesnosti v Isaanu, da prisežemo na večno prijateljstvo. V tajščini je พิธีผูกเสี่ยว phithie phoe:k sieow (visoki srednji, nizki, nizki toni). Phithie pomeni slovesnost, phoeg pomeni vezati in sieow pomeni prijateljstvo v isanščini. (Ne sieow z naraščajočim tonom! To pomeni "lepo" v spalnici! Pogosto napačno ocenim, v šali)

      Nekaj ​​videov:

      To je lahko zelo elegantno:

      https://www.youtube.com/watch?v=JqMsAfbQn3E

      ali zelo preprosto in prijetno v isanščini:

      https://www.youtube.com/watch?v=pX5jOL0tdP0&t=248s

  3. Antoine pravi gor

    Lahko se strinjam s tvojimi razmišljanji Rob.
    Mama izhaja iz družine z 11 otroki, oče iz družine z 10 otroki. Vsi so poročeni in vsi imajo 2 ali več otrok. Torej veliko družine in tudi veliko možnosti za družinske težave. To se je zgodilo tudi z majhnimi stvarmi, pa tudi z velikimi, glede denarja in vere. Zaradi tega so se moji starši umaknili in ohranili stike le z dvema sestrama. Moj oče je nekoč pripomnil na to temo; Družina so prijatelji, ki si jih nisi izbral sam.
    Na Tajskem sem že več kot 6 let s tajsko ženo in izkušnje, da očetov komentar velja tudi za tajsko družino. Poleg družinskih vezi imamo tu še veliko poznanstev in to me veseli. Lahko je.

  4. luc.cc pravi gor

    moraš imeti družino, tašča stara 93 let je z nami v bolniški postelji, ima 7 otrok, samo 1 brata in mojo ženo (ki vsak dan skrbi zanjo, ji daje zdravila) to je vse njen starejši brat živi v Chumphonu, to ga finančno podpira, in ko ima dva ali tri dni proste, pride na obisk k mami, ostalih 5 otrok nič, nič brez obiska, brez finančne podpore

    • paul pravi gor

      Oh, to se lahko zgodi tudi na Nizozemskem. Moja mama potrebuje pomoč. Prevzel sem to odgovornost za skrb. Moja sestra nikoli nima časa. Ker je stevardesa, veš. Ja, tudi med to pandemijo, ko bi res morala manj leteti, nima časa…. Morate ga imeti od svoje družine.

    • Želi pravi gor

      Ja, vem to. Moja punca (stara že 13 let) prihaja iz gnezda 6 otrok, 4 fantov in 2 deklet.
      Tisti, ki vedno poskrbita za vse, tudi finančno, sta moja prijateljica in njena sestra.
      Fantje »moški« so še vedno preveč nesrečni, da bi pomagali obnoviti hišo svojih staršev.
      Materiale, ki smo jih dobavili, je moralo izvesti samo eno podjetje, medtem ko je eno
      delo, ki ne zahteva nobenega znanja.
      Moja punca je bila tako jezna, da že več kot 2 leti ni imela nobenega stika z njo
      bratje. Je posebna Tajka, ki jo moram omeniti, s karakterjem.

  5. Marc Dale pravi gor

    To, kar tukaj piše Gringo, drži le delno. Izkušnje, ki jih opisuje, so res zelo resnične in primerljive. Nekajkrat sem videl podobne situacije. Toda iz zgodbe je takoj razvidno, v katerem delu skupnosti Pattaya se dogaja. Samoumevno je, da so takšna "prijateljstva" pogostejša v barskem okolju in veliko bolj očitna kot v preostali tajski skupnosti. Kolegialno tovarištvo bi temu rekel. Torej je prijateljstvo, ne glede na to, ali je na Tajskem ali kjerkoli drugje na svetu, sestavljeno iz številnih različnih oblik in stopenj. Pogosto se uporablja tudi "od uma, od uma" ali brez vidnega polja. Tudi obratno: leta prijateljskih stikov brez srečanja. Današnja komunikacijska sredstva lahko k temu veliko prispevajo, a tudi BODO.


Pustite komentar

Thailandblog.nl uporablja piškotke

Naša spletna stran najbolje deluje zahvaljujoč piškotkom. Tako si lahko zapomnimo vaše nastavitve, vam izdelamo osebno ponudbo in nam pomagate izboljšati kakovost spletne strani. Preberi več

Da, želim dobro spletno stran