Tajska državna himna
Za tiste, ki se zanimajo Tajska želijo integrirati, in teh je na tem blogu nedvomno veliko, je nujno, da znajo peti tajsko himno na ves glas.
Za vse ostale bi bilo morda lepo vedeti, kaj ta pesem, ki jo izvajajo vsak dan ob 08.00. in 18.00. uri, pravzaprav pomeni.
Besede je napisal Loeang Saranoeprapan, melodijo pa Phra Jendoeriyaang (Peter Feit, Nemec, ki dela kot glasbenik na dvoru), državna himna pa je bila uradno sprejeta 10. decembra 1939. Premier Plaeg Phiboensongkhraam je sprejel zakon, po katerem morajo vsi stati med himno. Ta zakon še vedno velja. Če ne vstanete, vas lahko obtožijo lèse-majesté.
Tajska himna v tajski pisavi
(เพลงชาติไทย, phleng chaat thai, srednji ton, padajoči ton, srednji ton)
Več informacij
Več informacij
slika
Več informacij
Več informacij
slika
O nas
Več informacij
Tajska himna, romanizirana
Pratheed Thai roeam leuad neua chaat cheua thai
Pen prachaarat phathai khong thai thoek suean
Joe damrong khong wai dai thangmoean
Duay thai luan maize rak saamakkhie
Tajski nie rak sangop tae thueng rop mai khlaat
Eekaraad ja mai hai khrai khom khie
sala leuad thoek jaad pen chaat phlie
Thaloeng pratheed chaat thai thawie mie chai
ČAJO!
Tajska himna, nizozemski prevod
Tajci smo iz mesa in krvi
Vsak centimeter zemlje pripada Tajcem
Dolgo je bila suverena država
Kajti Tajci so bili vedno enotni
Tajci so miroljubni, a v vojni niso strahopetci
Nihče ne more kršiti njihove neodvisnosti
In ne prenesejo tiranije
Vsi Tajci so pripravljeni na vsako kapljo krvi,
Žrtvovati se za varnost, svobodo in napredek naroda.
HURA!
Hvala Tino! Včasih sem na postaji BTS ob šestih zvečer ostal brez besed, a teh časov je zdaj (za vedno) konec. Zdaj lahko pojem s polnimi prsmi, zahvaljujoč tebi 🙂
Hvala! Med bivanjem na Tajskem sem vedno prenehal s tem, kar sem takrat počel, in poslušal himno, včasih celo z desno roko na prsih! To je melodija, ki si jo zlahka zapomnim. Samo jaz vidim, da sem besedo 'samakkhie' vedno razumel kot 'sabai dee'!
To, da ste prenehali s svojim početjem, je spoštljivo in razumljivo, vendar pa je z roko na prsih – Tajci tega niti ne počnejo – mogoče domnevati, da ste med člani staknili trdovraten tajski virus, ki je poškodovala stekla vaših očal, postala zelo temno rožnata.
Videl sem, da Tajci to počnejo, vendar je odvisno od tega, kje je kdo tisti trenutek in kaj doživlja v takih trenutkih. In ne, moja očala res niso tako roza, vzemi mi jih 🙂
Ne tako dolgo nazaj je bil na tem blogu objavljen članek, v katerem je pisalo, da se Tajcem zdi naravnost smešno, ko farang poje skupaj s tajsko himno ali vsaj poskuša! Ker: “Farang ostaja farang”. Mislim, da ima avtor tega članka popolnoma prav. In zdaj pride drugi avtor, ki pravi, da bi bilo potrebno, če bi se želeli integrirati, znati peti skupaj s to himno na ves glas. Mislim, da je Tino Kuis tukaj hotel biti smešen. Toda himna je prav tako sveta kot kraljeva družina, temu se ne smeš posmehovati!
Menim, da je bolje, da farang, ki je zaposlen s svojo integracijo, tako kot jaz, pozna svoje mesto in se med himno drži odmaknjeno, da bi se izognil sitnosti ali smešnosti Tajcev.
Mimogrede, seveda je zelo zanimivo enkrat prebrati prevod te himne, da razumeš, kaj ti Tajci pojejo.
Resnično Robbie,
Ni vam treba peti, da se počutite malo tajsko.
Danes je tudi članek o tem, da ste "Tajci".
In položiti roko na prsi med himno je nekaj, kar naredijo samo nogometaši pred tekmo in nato nasprotnika legitimno zbrcnejo do polovice smrti.
Med vsakodnevno igro golfa stojim pri miru tudi med himno in ko brenčam zraven, se caddyji smehljajo.
Tino,
Pišete, da bi mnogi na tem blogu radi zapeli skupaj s tajsko himno. Pri integraciji, tako pišete, hočejo peti zraven. Ali poznaš Tino, da večina NL-jev
ne poznate nizozemske himne dlje od prve vrstice? Ali poznaš Tino, da je
večina Nizozemcev, ki ostanejo tukaj na Tajskem, (velja tudi zame) niso zelo dobri Tajci
govoriti kot ti?
Dovolite mi nekaj komentarjev:
1. Težko rečem, kaj šele zapojem: “We Thais”.
2. »Romanizirano« besedilo je sestavljeno iz 8 vrstic in krika CHAJOI, nizozemski prevod je sestavljen iz 9 vrstic in krika HOORA. Če lahko pravilno izračunam (in lahko), potem pridem do zaključka, da morda v tajskem besedilu manjka vrstica.
3. Kar rečeš, vključno s tem, kar zapoješ, mora biti resnično in, če je primerno, moraš tudi živeti v skladu s svojimi besedami (v tem primeru "darovati vsako kapljico svoje krvi"). Ne nameravam biti junaški, niti ne bi smel obljubiti, da bom.
Dragi Chalow,
1. Willem van Nassau (izgovorjena v nizozemski nacionalni himni je bila nemške krvi, Willem van Doorn ni.
2. Moje iskreno občudovanje nad vašim očitnim znanjem tajskega jezika.
3. Da je Nemec Willem "den Vaderlande" (tako mislim, da je Nemčija) "zvest do konca". No, ni ta nizozemski Willem isti »Fatherlande« in »španski kralj je vedno častil tistega nemškega Willema«? No, nikakor ne na njegove "naredi". Če obstaja državna himna, ki je res ne morete razumeti dobesedno (in ne zgodovinsko pravilno), potem je to nizozemska državna himna. Poslušam, premišljujem (nočem motiti 'vernike'), a ne pojem zraven.
Ne morem samo dati izjave o tajski državni himni. No, mislim, da to, kar sem rekel z drugimi besedami, ni narejeno zame. Torej tudi takrat: stojim in molčim.
V nasprotnem primeru vidite veliko Tajcev, ki samo ostanejo na mestu ali hodijo naprej in sicer samo nadaljujejo s tem, kar počnejo, samo poglejte okoli zunaj v javnem prostoru v tistih časih in sploh nisem omenil, kdaj so ljudje za znak v tistih časih je riž ali skleda juhe z rezanci ...
Tako je na primer tudi v javnih skupnih prostorih, kjer je TV, kot so trgovine in nakupovalna središča ali v salonu hotela, kjer ste nastanjeni, da, ljudje vstanejo, ker je to dobrodošel odmor od program za pijačo v baru.
Mislim, da je kot farang ali kot gost države samoumevno, da jo je treba spoštovati, naj bo jasno, ampak sam se vedno najprej ozrem okoli sebe in se temu prilagodim, če vidim, da mnogi vstanejo, potem seveda se tudi ne bom usedel ali nadaljeval ali obratno.
Od zdaj naprej bom na vso moč poslušal v kinu…prej sem to počel le na pol. Pred leti enkrat nisem vstal in name je svetila baterijska svetilka, dokler pesmi ni bilo konec… Bilo me je kar malo sram mojega neprimernega vedenja.
Na ulici nisem opazil, da bi se igralo dvakrat na dan.
Sicer pa sem nemške krvi. Ampak ne nemški.
Kar igrajo v kinu, ni državna himna, ampak pesem, ki jo je služba za odnose z javnostmi napisala v slavo kralja. Vstajanje je znak spoštovanja in tega bi se morali držati tudi tujci (tudi jaz sem se prvič zmotil).
Res je, kraljevo himno igrajo v kinu, pa tudi na koncu šole, na primer. Tukaj je besedilo:
Mi, služabniki njegovega velikega veličanstva, poklanjamo svoje srce in glavo, da bi spoštovali vladarja, čigar zasluge so brezmejne, izjemne v veliki dinastiji Chakri, največji v Siamu, z veliko in trajno častjo, (smo) varni in miroljuben zaradi tvojega kraljevega vladanja, rezultati kralja ozdravijo (je) ljudi v sreči in miru, Naj se zgodi, kar koli hočeš, se zgodi v skladu z upi tvojega velikega srca, kot želimo (ti) zmago, hura!
Tajci smo iz mesa in krvi
Vsak centimeter zemlje pripada Tajcem
Če boste prebrali ti dve vrstici, boste tudi razumeli, zakaj so Tajci tako apatični glede temeljnih pravic tujcev. Ne mine leto, da ne bi kdo na visoki ravni zavpil to nevarnost, zemlja v tujih rokah.
Bojim se, da me bodo aretirali zaradi žalitve Tajske, če bom zapel skupaj s svojimi pevskimi sposobnostmi.
Smešno je, da tajska himna sploh ne zveni tajsko ali celo vzhodnjaško. Bolj kot nemška koračnica.
Tuje? Ne, če upoštevamo, da je skladatelj napol Nemec, namreč Peter Feit, sin nemškega priseljenca in Tajke. Rodil se je na Tajskem in tam že od nekdaj živi.
Očitno je glasba bolj v genih, kot je sociokulturno pogojena. Presodite sami.
https://www.youtube.com/watch?v=BrcGzLIEsAU
Prvič je bilo tudi meni, da sem se ozrl okoli sebe,
kdo poje ali ne. Ob naslednjem obisku kina,
Grem samo na Playback, se mi zdi bolje!!!!!
pozdrav…. Roland .
Med mojim prvim obiskom kina na Tajskem pred skoraj 25 leti so vsi vedno stali za kraljevo himno in to je vedno ostalo zelo normalno z Bhumipolom kot kraljem. Odkar pa je njegov sin postal kralj, me je presenetilo, da »nihče« ni več vstal, zlasti mladim se je zdelo, da se to ne da več. Zdaj sem bil pred kratkim spet v kinu in mislim, da jih je od 100 ljudi 10 vstalo, tudi jaz, ker je morala moja punca. Vendar pa grem danes na vsako domačo tekmo našega provincialnega kluba v tajski ligi in pred začetkom tekme obe ekipi in sodniki stojijo v ravni vrsti proti zaslonu, kjer se predvaja kraljeva himna. Ravno, ko se vsi na celem stadionu, mladi in stari, postavijo proti ekranu. Osebno nimam nobene povezave s kraljevo družino, ne na Tajskem in ne na Nizozemskem, a ta trenutek spoštovanja je pravzaprav zelo lep. Povedali so mi, da je bila kraljeva himna nekdanja državna himna. Osebno menim, da kraljeva himna zveni lepše, vendar jo je težje peti, česar pravzaprav nikoli ne vidim, da bi kdo počel.
Sploh nisem nacionalist, a kar je nenavadno, vedno dobim solze v očeh, ko slišim himno, ne glede na državo.
Očitno je nekaj v zvoku glasov ali melodiji, kar vpliva na moj um.
Ali pa je to lahko zaradi pomena, ki ga ima? Vedeti moram, da je državna himna, sicer ne gre.