Pravljica o natakarki (finale)

(Diego Fiore / Shutterstock.com)

V nadaljevanju do del 1 en del 2

Farangovih počitnic je konec. Nit ga pospremi na letališče. Slovo je težko za oba. Imeli so se super skupaj. Nit se vrne v Pattayo. Ta mesec želi zaključiti v baru. Naslednji mesec dobi plačo 'številka ena'.

Nit je faranga prosila, naj jo pokliče vsak večer po službi. Lokal se običajno zapre ob polnoči, vendar so stranke redko tam. Nit nato odide v 'FamilyMart', da bi nekaj pojedel. Ko je enkrat v svoji sobi, je vesela, ko jo pokliče farang. Med seboj klepetata več kot eno uro. Kljub omejenemu znanju angleščine ji kar dobro uspeva.

Iz barskega življenja

Mamasan v lokalu je žalostna, ker Nit odhaja. Nit in njen prijatelj sta edina, ki jima zaupa. Po službi gredo lepo v svojo sobo. Drugi dve dekleti iz bara se nato sprehodita po Beachroadu do Walking Streeta v upanju, da bosta našli še eno stranko. To običajno deluje, ker strankam ni treba plačati "barfine". Mamasan sumi, da se eden od njiju celo dogovori za srečanje s strankami v tamkajšnjem baru, da bi se izognil 'globi za bar'. Mamasan je všeč Nit, ker se obnaša normalno in ne dela težav.

V telefonskih pogovorih s farangom Nit ves čas namiguje, da se vrača k Isaanu zaradi njega. To je njen način, da ga spomni na njegove sestanke in odgovornosti. Farangu se zdijo ti komentarji precej čudni. Domneva, da je vesela, da lahko pusti službo in se vrne k hčerki in družini.

Opazi, da je Nit zelo ljubosumen. Očitno ni pomembno, da hodi s strankami, meni, da je to samo delo. Farangu se zdi zamisel, da bi šla z drugimi moškimi, neprijazna, čeprav razume, da je to za Nit le 'posel'. Vesel je, da je mesec skoraj naokoli in Nit zapušča barsko življenje.

Ta farang je drugačen

Nitova sestra je prišla posebej iz Isaana, da jo pobere. Nit je spakirala svoje stvari, zapustila sobo in odpravljata se na avtobusno postajo. Skupaj na postaji čakata na avtobus za Isaan. Farang pokliče, da jim priredi prijetno potovanje želeti. Ponovno pokliče okoli polnoči. Nit je posebej za to ostal buden. Skoraj vsi na avtobusu že spijo, ona se nežno pogovarja s farangom. Telefonski pogovori so vedno zabavni in skupaj se veliko smejita. Farang ji da vedeti, da jo ljubi. Nit je srečna, ona pa čuti ljubezen do faranga.

Nit misli, da je lahko dober človek zanjo. Kljub temu so jo druga dekleta v baru dovolj pogosto opozorila na farang. Imajo sladka usta. Lepe in sladke reči govorijo, vse mogoče ti obljubljajo. Ne verjemi. Večina farangov je 'Butterflyman', goljufajo in te dajo na stran zaradi lepše ali mlajše barke. Ali pa denar nakazujejo nekaj mesecev in potem nenadoma prenehajo. Ne moreš jim zaupati. Ampak pravi, da je ta farang drugačen. Ima dobro srce. In želela je razmerje s farangom, zato je odšla v Pattayo. Zaenkrat gre vse po načrtih.

Tajska kurba

Zdaj, ko je spet v svoji državi, poskuša farang razčistiti svoja čustva in razum. O svojem odnosu z Nit razpravlja z nekaterimi svojimi najbližjimi prijatelji. To bo razočaranje. Smejijo se mu naravnost v obraz. Vsi klišeji in predsodki letijo čez mizo. Kaj naj narediš s tako tajsko kuro? Ti Tajci iščejo samo vaš denar. Tam dobiš vso družino. In potem 20 let razlike v starosti. Se vam je zmešalo? Lahko bi bila tvoja hči, hahaha.

Farang se temu ne more smejati. Sploh ne razumejo! Kaj vedo o njej? Ali so bili tam? Sploh je ne poznajo! Jezijo ga pristranska mnenja. Tudi Nit je človek iz mesa in krvi. V tem dekletu ni zla. Samo poskuša preživeti svojo družino. To bi morali spoštovati. Kees, njegov najboljši prijatelj, mora utihniti. Njegova mati je v domu za ostarele. Dvakrat na leto jo nejevoljno obišče. In on izmed vseh ljudi govori o Nit, ki se žrtvuje za svojo družino. Farang je jezen in žalosten hkrati zaradi toliko nerazumevanja.

Zapleteno

Reakcija prijateljev mu je zagotovo dala misliti. Sprašuje se, ali je prihodnost z Nitom realna možnost? Misel, da bi jo videl enkrat na leto le za tri tedne, ga ne osrečuje. Nita ne mara pripeljati v svojo državo. Tukaj je zdaj zima in mraz, verjetno ji je zelo dolgčas. On mora delati ves dan in potem je ona sama v njegovi hiši.

Prav tako si ne želi vseh nagajanja družine, prijateljev in znancev. To bodo obsodili. V vasi, kjer živi, ​​bo veliko govoric. Vsekakor nihče v službi ne sme vedeti. Globoko zavzdihne. Pogreša jo. Hotel se je splaziti nazaj na kolenih. Sranje, si misli. Zakaj mora biti vse skupaj tako zapleteno?

Nit je prišla v svojo vas. Vikend je. Farang je prost in kliče Nit. Pogovor je težak. Povezava je slaba, farang jo malo razume. Sumi, da ima vas slabo pokritost. Tudi to, misli farang. Nit ne zveni veselo. Gotovo je utrujena od potovanja, pomisli. Naslednji dan Nit zveni vse prej kot veselo: "Zakaj nisi srečen?" vpraša farang. "Strah me je," pravi Nit. Boji se, da se farang ne bo držal dogovora in ji ne bo poslal denarja. Farang pomiri Nit. "Ljubim te in skrbel bom zate," ji obljubi.

Dolgčas v Isaanu

Nit je že dva tedna doma. Bori se s številnimi vprašanji. Nit mora čakati skoraj eno leto, da se farang vrne. Zaveda se, da se lahko v enem letu zgodi marsikaj. Njegovi občutki in spomini na lep dopust bodo zbledeli. Lahko sreča žensko v svoji državi. Odvisnost od faranga je zatiralska. Nit se počuti, kot da je izgubila nadzor nad svojim življenjem.

Navaditi se mora, da je spet doma. Nit je bil odsoten že toliko let. Doma nima zasebnosti. V Pattayi je imela majhno sobo zase. Poleg tega ji je precej dolgčas. Njena hči gre čez dan v šolo. V vasi ni kaj početi. Ves dan preživi pred televizijo. Seveda pomaga svoji družini pri čiščenju in kuhanju, vendar to ni vsakodnevno delo. Pravzaprav pogreša Pattayo. Ne dejstvo, da je morala iti s Farangom na plačan seks, ampak vzdušje v baru. Tam je imela dekle. Včasih so šli plesat v disko na Walking Street. Pattaya je vsaj živa. Prehod do vasi v Isaanu je zelo velik.

Finančne težave

Telefonski pogovori s farangom so postali manj zabavni. Pokliče samo zjutraj, preden gre v službo. Iz službe pride šele ob 19.00. uri. notri Tajska potem je šest ur kasneje. Spat gre ob 22.00. uri. Spi v sobi s sestro in tremi otroki. Telefoniranje zvečer zato ni možno.

Le ob koncih tedna imajo možnost malo dlje poklepetati. A ker Nit ni treba govoriti angleško v Isaanu, se njene govorne sposobnosti hitro slabšajo. To skupaj s slabo povezavo izjemno oteži komunikacijo. Farang jo vse bolj nerad pokliče. Ona ne doživi ničesar, tako da je o njej malo razpravljati. Vsakič ista melodija. Vse pogosteje si izmišljuje izgovore, da je ne bi bilo treba poklicati. Nit to opazi. Zaskrbljena je.

Od konca počitnic so minili že štirje meseci. Razdalja in težka komunikacija razmerju nista koristila. Predvsem med farangi so se čustva do Nit nekoliko omehčala. Postala je bolj lep spomin. Poleg tega ima finančne težave. Drago popravilo njegovega avtomobila in nepričakovani dodatni davki so pomenili, da se je moral potopiti v svoje prihranke. Lonec za Tajsko.

Posledično bo trajalo vsaj dve leti, preden bo prihranil dovolj denarja za naslednje počitnice. Ne more si več privoščiti, da bi pogrešal 220 evrov, ki jih vsak mesec nakaže Nitu. Reorganizacija in drugačna pozicija pri delodajalcu sta privedli do tega, da je zaslužil manj. Misel, da ji bo moral v naslednjih dveh letih nakazati več kot 5.280 evrov, preden jo bo spet videl, ga začne jeziti. Tudi zato, ker se potem ne bo ustavilo. Farang je star le 42 let in ne more živeti na Tajskem. »Zakaj bi leta plačeval za žensko, ki jo redko vidim. Ona je samo počitniška ljubica. Zdi se mi noro,« razmišlja.

Avtomobilska nesreča

Farang sprejme radikalno odločitev. Preneha nakazovati denar. Pokliče Nit, da ji sporoči slabo novico. Nit tega ne razume in je neutolažljiva. Farang poskuša razložiti in govori o svojem finančnem položaju. Nit mu ne verjame. Počuti se prevarano. »Obljubil si, da boš skrbel zame,« vpije Nit po telefonu. Farang se počuti kot sranje. Zaveda se posledic svoje odločitve. »K temu se nima smisla vračati, zaupanja tako ali tako ni več,« razmišlja. Poskuša pomiriti Nit. Obljubi ji, da ji bo denar pošiljal vsaj še dva meseca.

Nit je obupan. Končno je našla svoje mesto doma. Spet je bila del družine. Vez s hčerko se je obnovila, zdaj ji ni več tujec. Nit je imela urejeno življenje. Mesečni prispevek faranga je bil pametno porabljen. Oblačila za otroke, šolnine, semena za očeta. TV se je pokvaril, kupili so novega. Zdaj se ne morejo vrniti. Obupno potrebujejo denar.

Nit pove sestri, kaj se je zgodilo. Skupaj se odločita, da bosta njenim staršem povedala drugačno zgodbo. Nit obvesti starše, da je imel farang prometno nesrečo in je umrl. S to lažjo se izogne ​​izgubi obraza in ogovarjanju v vasi.

Farang se počuti krivega in slabega. O Nitu ni več slišati. Kliče jo vsak dan, a se ne oglasi. Zdaj jo vseeno pogreša. Čustva do nje so bila globlja, kot je mislil. Spoznanje, da je nikoli več ne bo videl ali z njo govoril, ga žalosti. Gre za nenehen boj med razumom in čustvi. Dejstvo, da je bila Nit odvisna od njega, dodatno otežuje, še vedno se čuti odgovornega zanjo. Kljub temu še vedno ostaja pri svoji odločitvi.

Konec pravljice

Teden dni po zlovešči objavi se je Nit odločil ponovno oditi v Pattayo. Farang se je strinjal, da bo plačal še dva meseca, toda Nit je na varni strani. Ona zbira svoje stvari. Pon, Nitova hči, tega ne razume in začne glasno jokati. Mama jo bo spet zapustila, morda za zelo dolgo. Vsa družina je razburjena.

Naslednji dan je Nit na avtobusu na poti v Pattayo. Tam mora najti sobo. Ne ve, ali se lahko vrne v prejšnji lokal. Po glavi se ji podijo najrazličnejše mračne misli. Negotova prihodnost jo grize. Zavzdihne in počuti se prazno. Druge točajke so jo opozorile na farangove potegavščine.

Nit gleda skozi okno avtobusa. Dežuje. Čas teče mimo. Pogleda na zaslon svojega telefona. Nič več besedilnih sporočil od faranga. Izbrisala je vsa stara sporočila. Vrnil bi se po njo. Skupaj bi preživeli počitnice. Spet gremo na plažo in jemo ob svečah. Velike solze ji polzijo po licih. Njene pravljice je konec. Obriše si solze in se odloči, da ne bo nikoli več zaupala farangu.…