'Materina oporoka' – kratka zgodba Suwannija Sukhonthe 

Njenega sina, ki je umrl zaradi mamil, se v zbirki zgodb, med katerimi je tudi 'materina oporoka', spominjajo, kot da bi bil še živ. Ganljivo.

Mojemu dragemu sinu Nampoeju,

Ker si moj edini sin poleg treh hčera in tudi edini moški v hiši, se zanašam nate, drugače sem te vzgojil in tvojo izobrazbo spremljam drugače kot tvoje sestre.

Razliko med sinom in hčerko lahko vidite okoli šestega leta. Seveda to velja samo za my otroci; to dojemanje ni nobena norma za druge. To sem opazil v vaši drugačni rabi besed in načinu izkazovanja čustev pri teh letih. Če bi hčerko v navalu materinskih čustev vprašala: "Ljubica, ali imaš bolj rada očeta ali mamo?" potem bi vse hčere odgovorile 'Bolj ljubimo mamo!' Potem pa si rekel "ne vem." Nikoli niste omenili tako nepomembnih stvari, tudi ko je nekdo vztrajal.

Vaš šolski čas

Ko si odraščala in hodila v šolo, sem seveda želela vedeti, kdo je tvoj fant, kako je šlo v šoli in o čem se otroci pogovarjajo v šoli. Hčerki sta mi vsak dan pripovedovali o takih stvareh. »Ta otrok ima velike zobe; drugi ima veliko denarja…« Toda ko sem te to vprašal že neštetokrat, si rekel nejevoljno in zelo počasi »…No, enemu dekletu je ime Suwannie, tako kot tebi. Ta mi je všeč!' Nato si me na kratko pogledal in zelo ravnodušno rekel 'Všeč so mi tisti, ki niso predebeli...'

Prepričan sem bil, da ko odrasteš, ne boš blodil toliko kot vse tiste neumne ženske, ki sem jih srečal. Ženske, ki so samo govorile neumnosti in so mi pripovedovale vse svoje 'dobre lastnosti': očitno so boljše od vseh in njihovi otroci so pravi srčki. Ali vsi tisti moški, ki so mi rekli, da so njihove žene najlepše, poštene in dobre kot plemenita dama.

Takšne moške pogosto srečaš. Ampak vsekakor nisem želel, da postaneš tak človek. Po drugi strani pa je dobro, da taki fantje obstajajo. Včasih, ko imam čas, preprosto uživam v poslušanju njihovega brbotanja. Doživite njihove 'globoke' občutke in misli. Ničesar ne izgubite, ker vse povedo samodejno. Vendar moraš modro poslušati.

Zato vam želim povedati še nekaj: vsak je rad slišan, a nekoga, ki res posluša, je težko najti. Če se naučiš pozorno poslušati in le ob pravem času odpreš usta, boš postal človek, s katerim se radi pogovarjajo.

To ne pomeni, da te želim vzgojiti v nekoga, ki ne pove ničesar. Če nikoli ne rečeš ničesar, te bodo vsi imeli za neumnega. Če se zdi, da gre v to smer, morate poiskati pravi odgovor in ni nujno, da je podrobno razdelan. S tem odgovorom vaš sogovornik ne more več nadaljevati in pogovor je končan. Poglejte, seveda tega nisem povedal hčerkama.

Tvoje sestre so rasle tako hitro kot bambusovi poganjki v monsunu. Toda rasel si zelo počasi, kot da bi bilo treba najprej pridobiti moč. Če primeš hčer za roko, je vse mehko. Toda imeli ste močne mišice, velike prste in trde roke. Zelo drugačna od hčera: tako po naravi osebe kot po razvoju vašega telesa, kot da ste rastline druge družine. Tako naj bi bilo. Potrjuje, da imam pravega sina in ne treh hčera in transvestita. Mislim, da je blagoslov, da imam sina, ki mi lahko kasneje pomaga kot prijatelj. 

Če ti lahko dam eno stvar: študiraj čim več. Oprostite, ker vas nenehno pozivam, da se veliko naučite. Drugi otroci dobijo veliko časa za igro in zabavo, jaz pa bi rada pri vas vzbudila ljubezen do rednega branja, da boste, ko boste starejši, spoznali užitek branja. Takrat v tebi naravno zraste želja, da bi stvari zares vedel.

Ne, sam ne vem veliko. Z drugimi besedami, nimam pravega znanja. Moj um je majhen kot paglavec. Kasneje se lahko temu smejite. Ne bom vam zameril, ker nekdo, ki veliko ve, se ima pravico smejati ljudem, ki vedo malo. Vendar se ne smejte preveč, ker se zagotovo najde kdo drug, ki ve več od vas. Zato ti želim, da se veliko učiš in bereš. Z branjem se naučiš neverjetno veliko.

Tako kot druge ženske sem vraževerna. Verjamem v napovedi, v astrologijo in hiromantijo. V tvoji roki vidim medle črte, iz katerih ne morem razbrati, ali si boš pozneje izbral pisanje za poklic. Bil bi vesel, če bi. Toda zdaj vam povem, da od vas ne bom zahteval, da izberete poklic po mojih željah. Samo izberite nekaj pozneje vas želja, bodisi zdravnik, odvetnik, umetnik ali trgovec: nisem proti ničemur.

O piscih

Nekaj ​​sem jih napisal tudi sam. Kratke zgodbe in romani. Ampak to sem počel samo zato, da sem zaslužil denar za prehrano svojih otrok. Pomen mojih knjig ni vreden pozornosti; ja, malo me je sram to povedati. Bral sem zgodbe mladega pisatelja in vse njegove zgodbe so bile dobro napisane. V nekem odlomku govori o "piscih prostitucije". Bil sem šokiran, ko sem to prebral in mislil sem, da bom dobil klofuto v uho. To je zato, ker nikoli nisem nameraval biti pisatelj ali pesnik. Rekel sem že: znanje in možgani kot paglavec. Na koncu ne morem bralcem dati nič drugega kot prostitutko: pišem, kot da bi prodajal svoje telo in dušo.

Če bi lahko izbiral, si želim, da se ne bi rodili kot moji otroci, ker sem tako reven. Ničesar ne morem storiti bolje kot moja duša in celota, da podpiram svoje otroke ik prodati. Včasih se celo vprašam: zakaj sploh pišem? Ne, ne zaradi slave, ampak samo zaradi denarja; denar za otroke, da bodo lahko odraščali, kasneje se razvijali s svojo izobrazbo, z dobro hrano in spodobnimi oblačili.

Če bi bil sam, brez otrok, bi se morda razvil v pisatelja, ki ne piše za denar. Ali bi poskušal ustvariti pravo umetnost ali: l'Art pour l'art. Če ne bi imel hrane, bi sam stradal. Lahko bi se spopadel s to revščino in nihče mi tega ne bi zameril. Nisem pa prenesel, če bi bili moji otroci lačni ali ne bi mogli v šolo.

Je kar je. Kljub temu se lahko ljudje vprašajo, zakaj si ne izberem drugega poklica. Potem bi odgovoril: ali lahko dejansko počnem kaj drugega? Nekoč sem študiral likovno umetnost; Lahko malo narišem in mogoče prodam natis. Ampak nisem dovolj dober za pravo umetnino. Glej: kar zmorem, ne zmorem dobro. Zato prodajate lastno dušo, čeprav si tega pravzaprav ne želite. 

Kaj če izkušam usodo in postanem prodajalka? Ko pomislim na to, moram reči… ja, nekega dne… takrat ja! Počakaj, da imam nekaj svojega denarja. Nato ustanovim majhen lokal, kjer prodajajo kari z rižem in potem postanem prava prodajalka. Prodajalec karija in riža je zagotovo boljši poklic kot prodajalec pisem ali psevdoumetnosti. 

Upam, da mi, tvoji mami, ki je postala prodajalka karija in riža, ne boš zameril, če kdaj pride ta dan. Javnost me gotovo ne bo kritizirala kot prodajalko tiska. Veste, plača pisatelja na Tajskem je nižja od plače dekleta v nočnem klubu. Mogoče ljudje zdaj pravijo, da se zadevi posmehujem. Ne briga me!

Za kratko zgodbo nekoga, ki je že malo znan, dobite samo 200 bahtov. Potem smo se trudili, da bi prišli do zgodbe. Poleg tega porabimo dva do tri dni za delo, dokler ni pripravljeno. Kar se tiče denarja, bi mi bilo bolje kot kurba, če še ne bi imela otrok in bi bila mlada, ne stara kot zdaj.

Sprašujete o moji plači javnega uslužbenca? To je 1.200 bahtov na mesec. Od tega moram plačati 150 bahtov najemnine za zemljišče; na srečo nam ni treba plačevati najemnine. Naša pomoč stane 200 bahtov, elektrika in voda pa 100 bahtov. To je že 450 bahtov skupaj. Riž, 2,5 vedra vsak mesec, po današnji ceni stane 135 bahtov. Zdaj smo skoraj pri 600 bahtih.

Potem pride oglje, olje, pralni prašek, milo, zobna pasta, zdravila, tudi 100 bahtov. To je že 700. Ostane 500 bahtov za hrano, šolo in žepnino za otroke, obleko in ostalo. Saj od tega nihče ne more živeti, tudi če pride angel iz nebes, da mi to razjasni. Poleg tega me igra moja vloga v družbi. Kako svet gleda name kot samsko žensko s 4 otroki, je težko prenašati. 

Zato moram ostati 'prostitucijski' pisatelj/pesnik in prodajati klišejsko delo kot slikar, čeprav je plačilo za to precej nižje kot za pravo vlačugo.

Ali lahko koga krivim za slab zakon o avtorskih pravicah na Tajskem? Ko vprašate za ceno knjige, ali sodite založnika? Ne, obtoževati morate vse od pisca do bralca. Tajci imajo anomalijo: ne marajo kupiti knjige. To si bodo raje od koga izposodili. Zato je tako malo prodanih knjig. In to spet pomeni nizek honorar za avtorja. In kar zadeva pisatelja: če dobro pišeš, bo tvoje delo kupljeno. Torej, če pišete slabo, ne morete pričakovati, da bom zapravil denar za vas, kajne?

Včasih mi je hudo, ker imam toliko otrok. Ker ne glede na to, kaj počnem, vedno vidim ovire, ker se bojim, da bodo moji otroci stradali. Na srečo imam dobre otroke, ki ne zahtevajo boljše hrane in boljšega življenja. Ješ lahko karkoli in nisi sitna ali zahtevna. Ste navajeni vsak dan hoditi v elegantno restavracijo? št. Prav tako se nisi nikoli pritoževal nad dragimi igračami, ker ti jih ne morem kupiti. Zahvaljujem se ti za to.

Od mene nisi veliko zahteval, nasprotno, zelo si me osrečil. Bili ste moji prijatelji in, ko sem bil žalosten, moji klepetavci, ki ste me, čeprav ste bili nezreli, znali zabavati in razveseliti, da sem pozabil, kar sem hotel pozabiti.

Preden končam to pismo, bi rad povedal nekaj o svojem bogastvu. Rekel sem že, da lahko hišo prodaš, če ti zmanjka denarja. Imaš starejšo in dve mlajši sestri. Če ga morate prodati in razdeliti denar, morate pomisliti, koliko dobi vsak. Ne vzemite nič več in nič manj kot kdorkoli drug. Ti si moški in ti ni dovoljeno trgati žensk. To ne velja samo za vaše sestre, ampak za vse ženske, ki jih boste poznali v prihodnosti.

Dobro veš, kaj mislim. Vedno sva se dobro razumela. O tem mi ni treba več pisati.

Tvoja mama

1967

Vir: Kurzgeschichten na Tajskem. Prevod in redakcija Erik Kuijpers. 

Pisatelj Suwanni Sukhontha (Več informacij, 1932-1984), je bila avtorica in leta 1972 ustanoviteljica ženske revije Lalana ("Dekleta"). Bila je umorjena.

Oporoka je del zbirke, izdane leta 1974 v spomin na njenega sina Namp(h)oeja, ki je umrl zaradi mamil. Prikazuje življenje Tajke v 70. letih XNUMX. stoletja Besedilo je skrajšano.