'The Houseboy's Second Trap'; kratka zgodba Watcharawana
Hišni sluga Ploi
'Ploi! Plop!'……. 'Ploi? Halo, nekdo mora odpreti vrata! Avto je tukaj!'
Gospodinja je zaklicala Ploiju, ko je hupanje prenehalo. Ploi je odvrgel vrtne škarje na trato in stekel do vrtnih vrat. Pred njim je šel trop domačih psov. Vodilni pes je prvi dosegel vrata pred običajnimi psi; pripadal je evropskemu rodu in je bil visok in močan. Majhni tajski psi so pridrveli za pozdravit svojega gospodarja.
Želeli so pokazati, kako veseli so, da se je lastnik vrnil, da so opravili svojo pasjo dolžnost v njegovi odsotnosti in da so hišo dobro varovali. Ploi je odprl vrata in jih zaprl neposredno za avtomobilom, da mulci niso mogli priti v stik z nežnimi psi v notranjosti.
Gospodar je izstopil, kot vedno pozdravil ovčarja, nato pa še ostale navdušene pse, ki so nestrpno čakali na svojo vlogo pri božanju. Nato je Ploija kot vsak dan vprašal: "Ali si ovčarju pravilno pripravil večerjo?" »Vsekakor, gospod,« je odgovoril Ploi, včasih prepričan, včasih obotavljajoč se glede kakovosti mesa, namenjenega psu. Meso je bilo včasih tako dobro, da ga je Ploi jedel sam….
'Pripravi gnoj za moje orhideje, Ploi!' Gospod tega še ni rekel in slišali ste, kako gospa kliče iz kuhinje: 'Ploi, Ploi, pridi hitro sem ...' Gospod je s kretnjo roke dal jasno vedeti, da mora Ploi pohiteti. Otroci so bili po pouku že umiti in oblečeni ter se igrali na vrtu. Dojilja Rose je imela najmlajšega člana družine na roki in se je šla z njim igrat na vrt. Ploi jo je naskrivaj in hrepeneče gledal in sanjaril o…..
Rose
Rose je bila stara 14 let, a je zrasla v očarljivo dekle. Tudi Ploi je bil mlad: star 17 let. Hitel je opravljat delo, ki mu ga je naložila gospodinja. In še ni dokončal, ko ga je hišni gospodar poklical k orhidejam. Ploi je moral škropiti z vodo in gnojilom vse rastline, tudi zelo drage. In potem je moral hišni služabnik zelo hitro odpreti vrata, da je spustil noter sestro gospodinje, ki je prišla na obisk z avtom.
Kmalu zatem je 'Njena visokost' vstopila na vrt in na travniku odkrila vrtne škarje; in začela je udrihati po Ploiju. Pred tem je hišnemu služabniku jasno in glasno povedala, da je nevaren za najmanjše. Ploi se je nizko priklonil, ko so ga opozorili. Ker morda so se otroci lahko poškodovali in dobili tetanus….
Da, delovno vzdušje je bilo burno. Moral si postreči veliko ljudi hkrati, potem pa naredijo tak lopar. To ga je tako razjezilo, da je razmišljal o preklicu. Toda Rosein jasen pogled, polne ustnice in sladek nos so ga pomirili. Zaradi Rose bi stisnil zobe in vztrajal.
Kuharica Somnuk
Ko je Ploi šel mimo kuhinje z vrtnimi škarjami, mu je kuharica Somnoek zelo prijazno prikimala, kar je jasno izražalo njena čustva do hišnega služabnika. Zaradi tega je bil Ploi sramežljiv. "Kakšno juho imamo danes?" vpraša prijazno, a nekoliko odmaknjeno. »Polen krožnik ti bom dal na stran. Dobiš dodatno, ampak samo ti,« je rekla zelo vljudno.
Ne silite se tako, je pomislil Ploi. Z gnusom je pogledal udrti obrazek z izbuljenimi žabjimi očmi postavnega 25-letnega Somnuka. Vedno mu je zašumela prvovrstna hrana.
Ploi prihaja iz severovzhoda Tajske. Njegovi starši so kmetje in ima sedem bratov in sester. Doma je šesti. V Bangkok sem prišel, da bi postal voznik. V posredniški pisarni so vprašali, koliko časa je vozil avto. Ko je iskreno odgovoril, da nikoli ni vozil avtomobila, so se mu smejali in ga postavili za hišnega hlapca in vrtnarja k tej družini. Ne, ni smel voziti, smel pa je prati avtomobile in to nalogo je izpolnil zelo natančno. Počasi se je treba prebiti, kajne?
Po treh mesecih službovanja je bil še vedno hišni hlapec, vrtnar in avtopralnica, a ... občasno je smel držati Rose za roke in ona je očarljivo zaprla oči. Ah, prvi korak je bil narejen!
Ploi nikoli ni imel denarja. Njegovih 300 bahtov plače je porabil za oblačila in ni mogel ničesar prihraniti. Nasprotno, denar si je moral izposoditi od Rose, za dodatno hrano pa se je skušal ugoditi Somnuku. Dobil je dodatno hrano in sladico od nje in Somnoek je pokazal, da želi več z njim, vendar ga je to nekoliko prestrašilo ...
Te ljudske pesmi...
Tisto noč je Somnuk v svoji kopalni brisači odšla v kopalnico v prostor za služabnike. Toda iz neznanega razloga je šla mimo teh vrat in vstopila v služabnikovo hišo. Ploi je ležal na postelji in žvižgal ljudsko pesem. Veliki, postavni Somnuk ga je pretirano pohvalil za njegove pesmi in Ploi je žvižgal še eno in še eno in….
Naslednje jutro je Rose jokala in Ploija ni več pogledala. Somnuk pa je zabrenkal zadnjo včerajšnjo pesem in vse njune stvari pospravil v kovček. Brez posveta je odšla k gospe in gospodu ter dala odpoved v imenu Ploija in se vrnila v njun dom na severovzhodu.
Do Isana
Med potjo je Ploi rekel Somnuku: »Ali si zdaj izgubil razum? Sploh nisem hotel preklicati. Zakaj to počneš? Nimam rdečega centa. Od česa naj živimo?' Somnuk se je ponosno nasmehnil. "Imam več denarja kot Rose, poglej, dva tisoč bahtov." Pokazala mu ga je. In Ploi je spet postal vesel. Ha, zdaj smo bogati! Kakšna sreča, ni mi treba več delati kot hišna služabnica. Dva tisoč bahtov; moč!
Ploi je pogledal Somnuka in razmišljal o njuni skupni prihodnosti. Somnuk je imel samo enega brata, ki je pred kratkim umrl. Njena starša sta bila stara, tako da jima dolgo ni bilo treba skrbeti za nikogar. Vse, kar so zaslužili, so lahko obdržali zase. Somnuk je bil vesel in videti je bila precej lepa. Lahko, če imaš srečo.
'Oče! Mati!' Somnuk je klicala od daleč in stekla staršem naproti. Stari starši so luščili bambusova stebla. Somnuk je počepnil, da bi jih pozdravil. Ploi je na daleč ostal nekoliko sramežljiv in plašen.
"To je moj fant!" Tako je Somnuk svoj Ploi predstavil staršem. »In ali ni čeden fant? Dobro, kajne? Lahko prevzame mesto mojega brata na riževem polju, da bova lahko prej plačala dolgove za najemnino.«
Vir: Kurzgeschichten aus Thailand. Prevod in redakcija Erik Kuijpers.
Avtor Watcharawan; psevdonim za dr. Sitha Pinitpuwadol, 1932. Profesor/predavatelj/prevajalec francoščine na univerzi Ramkamhaeng v Bangkoku. Piše kratke zgodbe, zlasti v 60. letih. Njene zgodbe govorijo o ljudeh iz Isaana, ki gredo v Bangkok na delo in pogosto postanejo žrtve svoje lahkovernosti.