Spoštovani bralci,
SVB me z dopisom obvešča: "Za preverjanje, ali lahko prejemate AOW pokojnino, še vedno potrebujemo uradni rojstni list vašega partnerja." Navedeno je, da je to mogoče zahtevati "pri organu v državi, kjer je bila oseba prijavljena po rojstvu". Poleg tega mora biti izvirni dokument, ne fotokopija, opremljena z apostilom, ki je znak organa, ki je dokument izdal.
Uradni rojstni list, sestavljen v tajskem jeziku, mora zapriseženi prevajalec prevesti v nizozemščino, angleščino ali francoščino, ta prevod pa mora imeti tudi apostil.
Predvidevate lahko, da gre pravzaprav za uradno kopijo (uradnega) rojstnega lista osebe. Ne more biti tako, da se SVB, kjer pravi, da sprejema samo originalne dokumente, nanaša na rojstni list.
Predvidevam, da je okrožni urad "Amphoe" na območju rojstva osebe (v tem primeru Huai Rat) edina agencija, ki lahko izda "uradni rojstni list". Sem pa tu in tam na spletu prebral, da obstajajo Amphoe-ji, ki zagotavljajo dokumente, ki jih tuji organi (razen SVB) zavrnejo kot premalo uradne (kjer prosilec morda ni postavil pravih vprašanj).
Zaradi popolnosti se SVB ne bo zadovoljil s kopijo Tabien Baan, čeprav bi v tem primeru vseboval enake osnovne podatke, kot jih verjetno prikazuje rojstni list.
Moje vprašanje tukaj je: ali je med bralci kdo, ki ima izkušnje s pridobivanjem rojstnega lista za tajskega partnerja, kateri dokument je na koncu sprejel SVB? Če da, kakšna so priporočila in predlogi?
Že vnaprej hvala za pomoč.
S spoštovanjem,
Bert
Jaz bi rekel;
Vse preveč dela, naj izplačajo AOW za samske.
namesto da bi morali opraviti toliko dela, da bi vam nato državno pokojnino znižali za več kot 300 €.
Kup idiotov v NL
@ Kareltje: To se mi zdi precej tvegano, ker oni že vedo, da želi živeti skupaj.
Rekel bi, da prosite za uradno kopijo (po možnosti dve hkrati, potem imate še rezervno) tega rojstnega lista in jo pošljite skupaj s prevodom (po možnosti priporočeno)
In počakajte, da vidite, kje bo ladja nasedla.
Če ni dovolj, prosite za razlago, kaj je s tem narobe, in primer, kaj hočejo.
.Če sploh ne najdete rešitve, je lahko varuh človekovih pravic rešitev.
Zanimivo vprašanje samo po sebi. Da bi ugotovili, ali lahko prejemate pokojnino AOW, je pomembno le, ali ste dosegli upokojitveno starost. Če da, potem ste do tega upravičeni.
Če živite sami, ste upravičeni do enotne državne pokojnine, ki znaša 70% minimalne plače (če izpolnjujete pogoje). Če živite z nekom na istem naslovu in si delite skupne stroške, ste upravičeni do dodatka AOW za zunajzakonske osebe, ki znaša 50 % minimalne plače. Če ima oseba, s katero živite, tudi starost za državno upokojitev, ima ta oseba neodvisno pravico do državne pokojnine, ki je odvisna od števila let, ki jih je ta oseba zakonito živela na Nizozemskem. Če ta oseba (še) ni dopolnila upokojitvene starosti, se šteje, da je samozadostna oseba. Partnerski dodatek je ukinjen. Do tega niste več upravičeni. Dokumenti, kot je rojstni list, so torej nepotrebni.
Morda manjkajo osnovne informacije, na katerih temelji vprašanje SVB.
Za drug primer sem moral imeti tudi rojstni list od žene. Teh ni imela več in morali smo v njen rojstni kraj, Nakhon Sawan. Tudi De Amphur ni mogel izvedeti, ali je tam rojena, zato je morala hoditi v osnovno šolo, ki jo je obiskovala. Na mizo je prišla ogromna knjiga in ugotovilo se je, da je vpisana v to šolo v 2. razred. Morali pa smo iti v hišo njenega upokojenega nekdanjega učitelja (na srečo še živega), da smo od njega dobili pričevanje, da jo je učil, kar se je tudi zgodilo. Nato nazaj v šolo in dali so pismo, da je obiskovala pouk na tej šoli IN imena njenih staršev. Naprej do Amphurja in tam je prejela uradno pismo z žigi in podpisi, da je bila rojena v Nakhon Sawanu na ta datum od naslednjih staršev. Rojstni list se izda le enkrat, ob rojstvu in ga ne boste več prejeli. Potem je postopek podoben mojemu, trajal je 1 dni.
SVB Roermond dela zmešnjavo in si izmišlja svoja pravila. Oddajte pritožbo glede Roermonda prek spletne strani SVB in potem je nenadoma vse mogoče. Lahko tudi pokličete sedež v Amstelveenu in se pritožite. Pošiljanje po e-pošti ni mogoče, ker so samodejno preusmerjeni na Roermond. Mislim, nisem prepričan, da bo e-pošta s pritožbo končala v Amstelveenu.
Živjo Bart,
Bere se kot "preveden" rojstni list.
Ko se vaš partner rodi, bi moral biti sestavljen rojstni list.
Ob predpostavki, da živite na Tajskem, mora to listino prevesti uradno priznana prevajalska agencija (prevedena v angleščino), kar lahko stori Ministrstvo za zunanje zadeve v Bangkoku.
To je treba nato legalizirati na ministrstvu za zunanje zadeve v Bangkoku in po tajski legalizaciji ponovno legalizirati na veleposlaništvu Nizozemske.
To je torej uradni rojstni list vašega partnerja, ki mora ustrezati pravilom SVB.
Maurice
Povsod bodite dobro obveščeni. Razni organi včasih sploh ne vedo, kaj drugi organi potrebujejo.
Pravila in zakoni so tako pomešani, da lahko to ugotovijo le resnično posvečeni. Za navadnega državljana in uslužbenca na okencu na različnih organih je nepregleden. Problem pa je v tem, da je občan zajeban.
Sam imam zdaj zaradi napačnih podatkov težave s SVB in ABP, kar me stane slabih 200 evrov na mesec.
Takrat (pred 5 leti) sem poslal kopijo njene tajske osebne izkaznice in to je bilo dovolj. Rojstni list! Dokaz o življenju. Razumem, ampak rojstni list?
Moja žena nima rojstnega lista, ima pa pismo iz amphurja, ki opisuje, da je bila rojena od naslednjih staršev, to pismo ima uradne žige (glej opis theoS), ki sem jih nato prevedel v angleščino in opremil z žigi Apostille in nato poslal jih v SVB.
Nič več težav in že kar nekaj časa uživava v pokoju.