Vprašanje bralca: Kako lahko na Tajskem registriram tudi nizozemsko poroko?

Dragi Adje,

Sam sem to naredil.
– Pojdite na svojo občino in prosite za angleški izvleček poročnega lista z žigom in podpisom vaše občine.
– Nato greste na nizozemsko ministrstvo za zunanje zadeve v Haagu za legalizacijo. Tu sta tudi podpis in žig.
– Potem greš na tajsko veleposlaništvo po legalizacijo. Spet žig in podpis.
– Potem to vzameš s seboj na Tajsko
– Na Tajskem imate angleško listino prevedeno v tajščino pri zapriseženem prevajalcu. Te je pogosto mogoče najti na tajskem ministrstvu za zunanje zadeve. Prevajalec bo prevod žigosal, da lahko dokažete, da gre za prevod sodnega tolmača.
– Potem greš na tajsko zunanje ministrstvo za legalizacijo. Bodite točni, ker boste tam izgubili en dan, ko boste čakali, da pridete na vrsto. Tu so dali tudi žig.
– Nato greš v ampur (ali mestno hišo), kjer je prijavljena tvoja žena. Poroko lahko registrirate tukaj. Za podpis potrebujete 2 priči.

Skratka precejšen podvig, a če sledite tem korakom, bi moralo delovati.

Vso srečo

Dragi Adje,

Za registracijo zakonske zveze na Tajskem morate narediti naslednje:
1) Zaprosite za mednarodni poročni list v vaši občini
2) ga legalizirati pri ministrstvu za zunanje zadeve
3) Nato naj poročni list legalizirajo na tajskem veleposlaništvu v Haagu.
Ta korak (3) lahko preskočite, potem pa morate iti na veleposlaništvo v Bkk za legalizacijo.

4) v Bkk moraš iti na Ministrstvo za zunanje zadeve in tam imaš prevajalske agencije, da ti prevedejo poročni list v tajščino
5) potem morate obe listini legalizirati v 2-3 nadstropju tamkajšnjega ministrstva za zunanje zadeve. Oseba, ki vam pomaga pri prevodu, vam bo tudi pomagala in navedla, kje morate biti za legalizacijo na Buzi.
Najprej prideš do nadrejenega, ki bo vse preveril, ali imaš pri sebi vse papirje. Nato boste na okencu prejeli zaporedno številko za oddajo papirjev.
Legalizirane papirje običajno dobite takoj nazaj, možno pa je tudi, da jih prevzamete naslednji dan.
6) Z novim paketom papirjev lahko greš do partnerjevega "ampurja" in ga tam oddaš.
Prosila bi za izpis registra. To vam lahko pride prav, če potrebujete vizum ali podobno na Nizozemskem za daljše bivanje na veleposlaništvu.

uspeh

Willem

Naj izkoristim priložnost in objavim povezano vprašanje tukaj na forumu.

S tajskim partnerjem sem se poročila na NL, vendar je legalizacija v TH takrat propadla. V TH se s tem nikoli nisem obremenjeval, drugače bi to vseeno naredil.

Le včasih me vprašajo (npr. na banki), ali sem poročen ali ne. V takem trenutku nisem prepričan, kaj naj odgovorim: po nizozemski zakonodaji je »da«, po tajski zakonodaji pa »ne«.
Ponavadi rečem "ne", ker predvidevam, da bi brez legalizacije tukaj v TH veljalo, da "nisva poročena".

Je to pravilen odgovor?

Kakšne so prednosti in slabosti takšne registracije?
Ena prednost, ki se mi zdi, je možnost pridobitve podaljšanja bivanja na podlagi zakonske zveze.