Vprašanje bralca: Poročiti se s tajskim dekletom v Nemčiji?

Sami navajate, da živite v Nemčiji že več kot 10 let, predvidevam, da imajo tam tudi mestne hiše ali kaj drugega, mislim, da vam bodo znali točno povedati, katere papirje potrebujete. Tako je bilo pri meni na Nizozemskem, šel sem na mestno hišo in so mi povedali, kaj točno rabim v tistem trenutku.

Na žalost ne posredujete nobene informacije, ali vaša tajska punca že živi v Nemčiji/Evropi ali še živi na Tajskem.
Če ona še vedno živi na Tajskem, bi se lahko skupaj tudi poročila na Tajskem in tajsko poroko legalizirala prek nemškega konzulata v Bangkoku.
Za to poroko bi lahko nato odšli na Tajsko z običajnimi, prevedenimi legaliziranimi dokumenti (vprašajte na tajskem konzulatu v Nemčiji), da bi svojo punco skupaj s potrebnimi dokumenti, ki jih potrebuje za to poroko, predstavili v kraju njenega stalnega prebivališča. poročiti se z občino (Amphür).
V Nemčiji bi potem morali iti na občino svojega stalnega prebivališča z legaliziranimi dokumenti svoje zakonske zveze, da bi zakonsko zvezo tudi tam registrirali.
Točno tako sem naredila pred časom, ker tudi sama živim v Nemčiji.
Ker živite v Nemčiji kot državljan EU/Nizozemec, je vaša zdaj zakonito poročena ženska brez nadaljnjih večjih postopkov upravičena do tako imenovane elektronske Aufenthaltskarte, ker je poročena z državljanom EU, ki živi v tujini.
Če se še vedno želite poročiti v Nemčiji, vam svetujem, da za informacije o potrebnih dokumentih najprej povprašate na občini/Standesambt v vašem trenutnem nemškem kraju stalnega prebivališča.
V mojem primeru, ker sem bil prej poročen in ločen na Nizozemskem, je bila morebitna poroka v Nemčiji veliko bolj zapletena kot na Tajskem.
Zato bi najprej to preveril pri Sandesambt/Gemeinde/ali Kreisverwaltungsreferat v kraju vašega stalnega prebivališča.
Srečno Janez.

Glede na to, da spraševalec sam navaja, da se želi čez približno 3 leta upokojiti, predvidevam, da je glede na starost morda tudi poročen na Nizozemskem.
Ker sem imela podobno situacijo in sem tudi najprej razmišljala, da bi poroko praznovala v Nemčiji, sem se zaradi številnih overjenih prevodov zahtevanih dokumentov odločila za Tajsko, kjer dokumenti moje prihodnosti, navsezadnje ne potrebujejo več prevoda.
Sicer pa smo vse potrebne dokumente moje punce morali prevesti pri združenem prevajalcu v nemški jezik, ki ga je morala pred prihodom v Nemčijo legalizirati na nemškem konzulatu.
Enako me je čakalo v Nemčiji, z mojimi dokumenti iz Nizozemske, kjer sem moral celo prevesti in legalizirati ločitveni list iz prejšnjega zakona na Nizozemskem.
Slednje je povezano z znano Deutsche grundlichkeit, če izvzamemo, da od te ločitve, ki je bila že pred 10 leti, moja bivša žena/otroci niso imeli več nobenih finančnih terjatev.
Prevesti sem moral celo svoj britanski rojstni list, ki je bil lepo čitljiv v angleščini, ker je bila po njihovem uradni jezik nemščina,
Če je to potrebno tudi v tvojem primeru Jan, bi raje tukaj v miru pripravila svoje dokumente, prevode in legalizacijo ter se z veliko manj truda poročila na Tajskem v amphürju (občina) v njenem domačem kraju.