Wan di, wan mai di (8. del)

V stanovanju delata dve služkinji, obe iz Laosa in obe nezakonito v Bangkoku. Babici je za to prav vseeno. Je ceneje, ker vam ni treba plačati davkov za nezakonite priseljence, niti njihovega vizuma in delovnega dovoljenja.

Tveganje je seveda, da eden od obeh pride v stik s policijo. Po besedah ​​babice Leiden še vedno ni v težavah, ker je njen zet policist.

Noi (predvidevam, da je v zgodnjih 40-ih) všeč som tam pala, solata z dobro znanimi, dišečimi fermentiranimi ribami. Tudi moji ženi je to od časa do časa všeč, a potem, ko je dvakrat pojedla Noijev som tam pala (Noi sama dela som tam pala) in je nekaj dni skoraj neprekinjeno obiskovala stranišče, je malo tam, da bi se vrnila, ali bolje : od ozdravitve.

Noi je poročena z dolgolasim laoškim moškim, ki se občasno oglasi. Dela tudi v Bangkoku, a živita skoraj ločeno. Ne razumem tega. Ko bi bil poročen, bi želel vsak dan živeti z žensko, ki jo ljubim. In: kakšna je vajina prihodnost oziroma skupna prihodnost?

No, očitno ljudi to ne skrbi. Kdo potem živi, ​​komu je potem mar. Jutri je jutri in prihajajoči vikend je že videti dovolj daleč naprej. In življenje se lahko spremeni tudi kar tako.

Toi in Toijev brat

To je razvidno iz življenja Toi, druge služkinje. Že dolgo dela pri babici in se je pred nekaj leti vrnila v Laos, da bi skrbela za svojega bolnega očeta. Prenaša babičino nenavadno obnašanje in se nanjo tudi odziva, še posebej, ko babica naredi ali hoče narediti neumnosti, in to je precej pogosto. In nenavadno je, da lahko babica od Toi vzame več kot od svojega (prešuštnega) moža.

Pred nekaj tedni, v petek pozno popoldne, je Toi prišel v naše stanovanje, da bi se pogovoril z mojo ženo. Iz tona pogovora, pogleda in drže Toija sem lahko razbral, da gre za resno zadevo. Najprej sem mislil, da je predstavnik elektropodjetja, ki hoče odrezati celotno stanovanje, ker babica mesece zamuja s plačili.

Tako je bilo lani, ravno ko je bila babica – tako kot zdaj – na počitnicah v Južni Koreji. Ne, tokrat bi lahko še naprej gledal televizijo med vikendom. Pogovor je tekel o Toinem bratu. Sploh nisem vedel, da ima brata, a vseeno.

Tudi Toijev brat je nezakonit v tej državi. Dela v Ratchaburiju, star je 30 let in je zaljubljen v 19-letno Tajko. Tajčevi mami in očetu ni všeč: njuna tajska hči z Laoscem. Hči to ve. Prejšnji teden sta skupaj pobegnila od doma.

Dekličini starši so videli svojo priložnost, da se znebijo Toinega brata in takoj poklicali policijo. Našel je par in Toijevega brata zaprl na policijsko postajo, ker je na Tajskem nezakonito. Zaljubljeni par pa je vendarle nakazal, da se želi poročiti.

Zdaj bo zanimivo, so si mislili starši, saj v primeru poroke mora biti sin sod biti plačan. Ampak ja, Toijev brat nima bahtov za izdelavo, poleg tega, da starši Tajca asfalt v več telefonskih pogovorih s Toi jim ne pove natančno, koliko denarja želijo. Toi ima nekaj denarja, vendar najverjetneje ne dovolj, ker starši vohajo denar, tudi na daljavo.

Konec koncev, če brat uradno poroči svojo hčerko, lahko dobi vizum za bivanje tukaj, ker je poročen s Tajko. A najprej se bo moral vrniti v Laos, ker ne more predložiti potnega lista ali osebne izkaznice, torej tudi ne veljavnega vizuma. In: denarna kazen, ki jo mora plačati za svojo nezakonitost (če se želi izogniti zaporu), bi lahko bila precej višja od greha.

Deklicini starši so vse spravili v skoraj nemogoč položaj. Sprva so se Toijevega brata kot bodočega zeta skušali znebiti s policijo, zdaj pa jim zavoha denar. Toda: Toin brat se mora po plačilu kazni najprej vrniti v Laos (in zato kratkoročno ne more plačati sin sod) in Toi ne more predati denarja, ki ga ima ONA, deklicini družini (in tudi njen brat ne sme obiskati policije postaja), ker bo potem tudi sama ujeta.

Medtem so Toinega brata pregnali čez mejo z Laosom in razmišlja o vrnitvi k svoji ljubljeni v Ratchaburi. Policiji mu ni bilo treba plačati ničesar. Očitno tudi na Tajskem velja pravilo: plešastemu (laoškemu) piščancu ne moreš trgati.

Chris de Boer

Stanovanjsko stavbo, v kateri živi Chris, vodi starejša ženska. Kliče jo babica, ker je tako po statusu kot po starosti. Babica ima dve hčerki (Doaw in Mong), od katerih je Mong na papirju lastnik stavbe.