Vsakdanje življenje na Tajskem: resnična zgodba (2. del)

Kratek povzetek 1. dela: Srčica, punčica v očesu Martina Brandsa, izve od vedeževalke, da je smaragd njen rojstni kamen in da je priporočljivo nositi smaragd. Potem ko je Martin že kupil dva prstana v nakupovalnem središču, zagleda unikaten prstan z velikim kvadratnim smaragdom, obdanim z briljanti, ves komplet v osmerokotnem zlatem okvirju.

---

Oh, daj no, 'Ga lahko vidim za trenutek?' zato sem vprašal gospo. Navsezadnje pogled nikoli ne škodi, poleg tega pa sem že zdavnaj pozabil na 'AIDA'; so bolj pomembne stvari. Čeprav je bil prstan za 100.000 bahtov nekoliko večji, se je zelo približal idealnemu prstanu. Močno, a vendar, naj rečem, tudi ne. Izjemno lepa razmerja in lepa klasična oblika.

Zaradi precej velikih briljantov je bilo videti, kot da je smaragd še večji, kot je že bil. Izklicna cena je previsoka za moj proračun. Kot da bi imel še proračun in kot da ne bi imel že dveh prstanov v žepu! Spet izključena vsaj izklicna cena.

"Cena je še pred devalvacijo," je tankočutno pripomnila gospa, ki je imela v mislih precejšen padec vrednosti lokalne valute v primerjavi z zahodnimi valutami. Da, nekaj je bilo v tem. Preden sem se zavedel, sem slišal, da sem ponudil 50 odstotkov tistega, kar je zahtevala. Takoj je bil dodan elektronski žepni kalkulator.

Brez teh stvari bi tajsko gospodarstvo popolnoma obstalo. Uporabljajo jih tudi najpreprostejši prodajalci na tržnici, saj Tajci ne znajo računati na pamet. Ne potrebujem kalkulatorja, da bi vedel, da me bo 5 jabolk po 20 bahtov stalo 100 bahtov (jabolka so tukaj draga in se običajno prodajajo na kos). Če je baterija prazna, ne bodite presenečeni, če bo cena teh 5 jabolk nenadoma 120 bahtov, včasih pa je tudi 80 bahtov dobro.

Zato je pomembno, da štejemo ročno izdelane bankovce in tudi štetje s kalkulatorjem ni brezhibno. Povsod vpišejo tudi, kaj daš, tako da stroj izračuna, kaj morajo vrniti. Kljub temu so dogovori s stvarmi na splošno dobro izpolnjeni. To je običajno zato, ker so kitajski Tajci in znajo zelo dobro računati. Včasih pišejo tudi z dvema peresoma.

Prav tako nimajo pojma o razdaljah v tej (resda) veliki državi. Velika večina tukajšnjega prebivalstva izračuna razdalje bolj glede na to, koliko ur traja vožnja z avtobusom, tovornjakom, motorjem, na hrbtu bivola ali hoje ob bivolu. Če vprašate tajskega znanca za pot, sledi zelo dolga zgodba, ki se vedno začne z nekaj takega, kot je "Torej, tja želite iti?".

Smerna navedba, ki bi nam vzela največ 2 minuti, tukaj brez težav vzame več kot dvakrat in se pogosto izkaže za nepopolno, saj se namesto kilometrov, imen ulic in številk cest praviloma sklicuje na templje in sveta drevesa. Ta pojav boste našli tudi na smerokazih. Na neki točki je razdalja do Bangkoka 95 km, kilometer stran pa nenadoma postane 105 ali obratno. Tajcev to sploh ne moti.

Absolutno nemogoče; izključeno

Kalkulator je pokazal, da sem ponudil 50 odstotkov izklicne cene. Reakcija je bila zelo šokirana. Absolutno nemogoče; izključeno. Kako si drznem omeniti takšno nagrado? Ideja sama, 'risanka'! Sem pozabil, da gre za staro nagrado? Ne, želela je znižati 20 odstotkov, a nič več.

Skoraj mi je že hotela pokazati slike svojih otrok. To je trik, ki se tukaj pogosto uporablja, da vidiš nerazumnost svojih predlogov, saj nizka cena vedno pride na račun zdravja njihove krvi otrok in vnukov.

Zdaj sem imun na to. Pri velikem nakupu za nekoga drugega (takrat se lahko malo bolj distanciram) sem res videl takšne fotografije po nizki ponudbi. Ko sem še malo prelistala foto knjigo, sem videla celotno družino fotografirano tudi v Parizu, Londonu, New Yorku in Disneyworldu. Torej dohodek od na videz zelo skromnega posla ni bil tako majhen.

Torej bi se dalo narediti dober popust. Žal se tamkajšnja stara Kitajka (glava družine) ni dala niti, ko sem ji pokazal slike iz Disneyworlda in rekel, da tam še nikoli nisem bil (mala laž, a Buda to dopušča: navsezadnje pol resnice ni čisto neresnično). Torej brez krčenja in tudi brez posebnega popusta. Kako trden starec!

Oba prstana sta bila zelo cenjena

Po nekaj korakih naprej in nazaj je cena končno padla za tretjino in to je bila takrat njena "prelomna točka", še en bistveni koncept v priročniku vsakega kupca. Ugotovil sem, da nima smisla več govoriti, in se odločil, da moram na prstan pogledati s punčico očesa, saj je tveganje, da bi kupil ta drag prstan za svoj okus, prevelik. Zato sem morala najprej dati druga dva prstana, ker to ni moglo čakati na tako običajen dogodek, kot je rojstni dan.

Po pričakovanjih sta bila oba prstana zelo cenjena. Seveda sem rekel 'Za tvoj rojstni dan so, veš!' in 'Tako kot tvoj avto,' sem tudi zavpil, a to ni bilo lepo, saj je bil star že tri mesece, skoraj človeška starost.

Ker niso vedeli ničesar o razlogih, zakaj sta zdaj dva prstana, in tudi ne povedali tega ozadja, ker bi to lahko rahlo grajali (navsezadnje vem, da je punčica mojega očesa pametnejša, kot se običajno misli), so briljantne prstane takoj zdrsnili s prstov in na njihovo mesto postavili smaragdne. 'Lepo!'; obraz je žarel. Bil sem torej zadovoljen človek in sem se odločil, da o tretji skušnjavi ne bom rekel ničesar.

Bila sem besna

Bil sem zelo nezadovoljen, ko se je punčica mojega očesa kasneje tistega večera vrnila z obiska dobrega prijatelja z ohlapnim kamnom iz prstana številka 1. "Kako je to spet mogoče?" Vprašala sem, kot da bi bila kriva moja Draga, saj velikokrat najprej obtožim nekoga drugega. Seveda nazaj do gospe, pri kateri sem prstan kupil.

Izkazalo se je, da je to nekoliko manj enostavno, kot sem mislil, ker nisem imel računa z imenom podjetja. V veliki sobi s stojnicami sem po nekaj iskanja prepoznal stojnico in nekoliko starejšo gospo, ki mi je pomagala. Pokazal sem ji okvir iz kamna in zlata in ji rekel, da sem zelo razočaran.

Skoraj takoj zatem je iz iste stojnice z nosom priletela visoko noseča gospa, ki je nad mano zagnala skrajno neprijeten način. Nisem razumel njene tajščine, vendar so bili njeni obrazni izrazi in kretnje jasni. Skoraj sem eksplodiral, ko mi je starejša gospa povedala, da mi prstana ni prodala.

Bil sem besen in pomislil sem na vse neprijetne stvari, ki jih imate tukaj na Tajskem. Zelo slaba 'poprodajna storitev' je ena izmed njih, ker še nikoli niso slišali za garancijo. Zato je priporočljivo, da vse, kar kupite, preden plačate, preizkusite. Tega se naučiš s poskusi in napakami, jaz pa običajno vse preizkusim s 'poslovnimi' nakupi. To je popolnoma drugačna kategorija od 'čustvenih' nakupov, ki imajo zelo drugačna pravila, kot bo razumel vsak.

Tudi to, da je starejši gospe opozorilo, da so razsuti kamni v njeni vitrini zdaj na desni, včeraj pa na sredini, njenega odnosa ni spremenilo, noseča teta pa je v svojih reakcijah postala še zlobnejša in ostrejša. Skoraj tako hudo kot neka druga visoko noseča gospa, katere moped sem po nesreči prevrnil nekaj dni prej, ko sem okoli kosila parkiral avto v restavraciji, kjer imajo okusno mineštro. No, človek si mora kdaj pa kdaj ugajati, kajne?

Jebi se! - Da, prosim!

Na koncu parkirišča mi je avto zdrsnil nazaj, saj se je izkazalo, da je na cesti luknja. Posledično sem samo zadel moped omenjene gospe, ki se je takoj opletala z rokami na bokih in zavpila 'Jebi se!' želel. To me ni zelo navdušilo, ker, če poznam besedo, ta krik renči nanjo zelo redno in zato nima več pomena kot 'Hej, kaj je s tem?' Ali ne gledaš iz oči?'

Ko sem vrnil na srečo nepoškodovan moped, sem rekel 'Ja, prosim!' in nadaljeval svojo pot. Juho sem nato pojedel bolj pekočo kot običajno, saj sem imel istočasno vizije velikih prask na avtu. Ob vrnitvi se je, kot običajno, izkazalo, da ni res. Konec koncev je Tajska zelo varna država, kjer se ta vrsta kriminala skoraj ne zgodi. To je res.

Do zdaj nisem še nič napredoval pri popravljanju prstana. Vroči prepiri niso bili nič in počutil sem se precej ujetega. V tistem trenutku obupa je v akcijo stopila gospa iz sosednje stojnice. Razpravo je spremljala diskretno, s hrbtom obrnjena na prizorišče. Ljubko je vprašala: "Lahko vidim prstan?"

Popravljeno z norim lepilom

Takoj sem jo prepoznal. Ona prodal mi je prstan! Sama smaragdnih prstanov ni imela, a so jih hitro dobili iz zveze. Navsezadnje je veliko razstavljavcev med seboj povezanih. Podobno kot Sikhi tukaj s svojimi trgovinami z oblačili, kjer lahko dobite obleko po meri v 24 urah. Iz zelo praktičnih razlogov imajo vedno gruče treh ohišij, skoraj drug poleg drugega. 'AIDA' v optimalni formi, saj bo pozornost pri prvem primeru (brez popusta) najverjetneje vodila v akcijo pri enem od naslednjih ('akcijska cena').

Z zanimanjem si je ogledala prstan in pomignila sinu, naj poskrbi za popravilo. Težava je bila odpravljena v nekaj minutah, vmes pa sem se opravičil gospe iz prejšnje stojnice. "Mai pen rai," je rekel in rahlo zmajal z glavo. To pomeni nekaj takega kot "V redu je."

Noseča teta se ni mogla upreti in mi pokazala svojo dvojno brado. 'Vidite?' Pokazal sem nejasno "oprosti" in nato spet sprejel prstan. 'Popravljeno z norim lepilom,' mi je ponosno povedal sin. Seveda izjemno profesionalno in vsaj zaenkrat primerno.

Če postanete lačni, jejte takoj

Po nemirnem dnevu (za katerega človek ne more skrbeti) sem na punčico svojega očesa povedala o skušnjavah tretjega zvonjenja. Odziv je bil bolj hladen, kot sem si predstavljal, saj je bila takrat na vrsti bolj nujna zadeva: najprej je bilo treba pojesti, potem pa bodo trgovine zaprte. "Potem pa gremo jutri pogledat."

Meni nerazumljivo. Ješ lahko tudi eno uro kasneje, še posebej tam, kjer je na voljo 24 ur na dan. Za Tajce pa veljajo drugačni zakoni. Če postanete lačni, jejte takoj. Čakanje deset minut (povprečni čas kuhanja) je v redu, vendar ne več.

Zato sem morala večkrat sama jesti zunaj, ker je bila punčica mojega očesa že odpadla, saj je dokončanje elektronske pošte trajalo dlje od obljubljenega časa. Tako je tudi pri delavcih: delo je opuščeno iz trenutka v trenutek, tudi če je sredi dela.

Torej naslednje jutro na stojnico. Da, prstan je bil še vedno tam! Tistega za 100.000 bahtov (sem ga videl mimogrede) ni bilo več, tako da je bilo res treba pohiteti. Prstan je bil lepo najden in popravljen. Popolnoma se prilega. Tako je bilo tudi z ostalimi prstani. Očitno imajo Tajci standardne prste.

Ostalih smaragdnih prstanov punčica mojega očesa iz obzirnosti ni nosila, ker bi to lahko škodovalo prodajalki. Zamolklo sta sedaj nekaj minut slovesno govorila o prstanu, ki so ga občudovali z vseh strani in na različne razdalje.

Kako brutalen poseg, res nekaj za tujca

V nekem trenutku sem ponovil svojo ponudbo 50 odstotkov. Kako brutalen poseg, res nekaj za tujca! Gospa je bila spet zelo šokirana in je rekla, da dlje od 25 odstotkov popusta ne more iti. In to medtem, ko ji je že ob mojem zadnjem obisku padla tretjina. Sramota!

Želel bi si, da bi začela s tisto zadnjo ponudbo, vendar je omenjena gospa bolje obvladala svojo prodajno taktiko, kot sem jaz svojo nakupovalno taktiko. Ni šans, torej, in celo odšli smo, samo da bi se vrnili po svojih korakih 5 minut kasneje.

Po dolgem prerekanju in še več jamranja in preračunavanja smo se končno dogovorili za 45-odstotni popust. Rezultat: zelo razumna cena. Dragulj je bil zelo skrbno zapakiran, tokrat v okusni škatli iz imitacije usnja.

Gospa je držala glavo napol sklonjeno in rahlo nagnjeno, nekakšna 'Diana' poza. Približno enak odnos zavzameš, ko se posloviš od dobrega znanca, ki ga dolgo ne boš videl. Z melanholijo se je poslovila od nas in od prstana.

Punčica mojega očesa mi je povedala, da je dejala, da bi ga najraje obdržala sama. Skratka, dober naslov za ponovno poslovanje. Za zaključek smo dobili vizitko, ne da bi jo sploh vprašali.

Od tega dne naprej se prstan s ponosom nosi. Še vedno ne vem, koliko briljantov je okrog smaragda. Nikoli jih ne morem prešteti, ker se vedno preveč lesketajo, ko jih gledam. Običajno se prstan nosi tako, da že najmanjši vir svetlobe povzroči tako bleščanje, da si moram z rokami prekriti oči, da me ne zaslepi. Ali pa sem že bil?

Ljubezen do svojega zlata je vsakemu prirojena

Ker so bili trije smaragdni prstani malo preveč, sem predlagala, da enega podarim Nongu, zelo dobremu prijatelju in izjemno očarljivi osebi. To se je izkazalo za zadetek, saj je bil smaragd tudi Nongin rojstni kamen, čeprav je njen rojstni dan štiri mesece prej kot punčica mojega očesa.

Kdor to kritizira, ne razume, da so tajski koledarji zelo drugačni od naših. Še posebej, če imajo redno še kakšnega tujega prijatelja, imajo Tajci zelo pogosto in kmalu rojstne dneve. Pravzaprav dobra ideja. Škoda, da se tako hitro starajo. Zato bi morali na to dejansko gledati bolj kot na priložnost, da so ti tujci manj stari. Zaradi vsega tega se počutim okoli dvajsetega in dobro mi gre. Ob dobrih dneh, seveda.

Na srečo ena skrb manj, saj si je vedno težko izmisliti primerno rojstnodnevno darilo. Za to je običajno potrebnih več mesecev truda, se pravi, če se ne želite znižati na "ponovno" podarjanje zlate verižice, saj to vedno ceni vsak Tajec, tudi brez rojstnega dne. "Ljubezen do njegovega zlata je prirojena vsem," je dejal Vondel. Zlato tukaj ni le dragulj, ampak tudi naložba za temne čase.

Vse zlato je 24 karatno in njegova cena je okoli 10 odstotkov višja od svetovne cene zlata, vključno s provizijo za izdelavo nakita, saj so plače delavca pri nas še vedno zelo nizke. V slabih časih vrnete ogrlico ali zapestnico v trgovino in prejmete trenutno vrednost zlata minus popust. Nekaj ​​časa zadržijo tudi vaš nakit, tako da ga lahko odkupite za enak znesek in drobiž. Draguljar je torej tudi "posojilna banka". V tem pogledu bi lahko Vondel tukaj bolje posloval kot v svojem ljubljenem mestu Aemstel.

Nova verižica je bila nadeta sijajno

Mesec dni pred rojstnim dnevom me je punčica mojega očesa na izredno privlačen način opozorila, da se za malo denarja prodaja veliko lepša zlata verižica kot ena izmed starejših.

Sem omenil, kako očarljivi in ​​neponovljivi so lahko Tajci? Če ne, potem moram to nujno storiti, ker se iz tega res da kaj naučiti. Seveda je bilo mišljeno, da lahko to verigo kupim oziroma bolje rečeno: plačam dodatno ceno pri trgovanju v stari verigi.

Stara je bila moja ogrlica (dobila sem jo za rojstni dan), ker pa ne maram ogrlic in zapestnic, jo nosi punčica mojega očesa. Vsaj tako znova vidim svoje darilo in takrat običajno z eno od svojih zapestnic.

Ne glede na malenkost glede lastništva in dejstva, da so bila že podeljena raznorazna rojstnodnevna darila, vključno s pravim cembalom in novim mobilnim telefonom (ločena zgodba), sem se strinjal, da grem 'pogledat' v zlatarno. No, gledanje navsezadnje nič ne stane.

Treba je reči, da je bila nova veriga res veliko lepša od stare. Mogoče tudi zato, ker je bil veliko težji, a tega nisem razumel, dokler nisem vprašal, koliko bi to stalo. Še dobro, da sem pravkar vzel denar iz banke. Nova verižica je bila nadeta sijajno. Kakšna škoda, da mi takšne stvari ne ustrezajo!

Karaoke res trpijo

Po tem je res malo za poročati, razen da se nove posesti ponosno uporabljajo vsak dan. Oh, ja, skoraj sem pozabil omeniti edino nesoglasje: set za karaoke (video predvajalnik z možnostjo petja) je bil zahtevan nekaj dni pred rojstnim dnevom. To se je pravzaprav dobro izšlo, ker naš stari video predvajalnik ni več dobro deloval.

Tako sem namesto nekaj rdečih vrtnic kupila eno od teh stvari in jo ob rojstnem dnevu podarila z – seveda – šopkom vrtnic. Navsezadnje ni zabavno, če na dan ne dobiš ničesar. Od takrat so karaoke preveč uporabljene in predvsem neprimerne, kar mi zagotovo ni všeč. To je res "videnje", veš ...

Martin Brands