Na Tajskem doživiš vse (230)

V seriji zgodb, ki jih objavljamo o nečem posebnem, smešnem, radovednem, ganljivem, čudnem ali običajnem, kar so bralci danes doživeli na Tajskem: Thai Kassa-Kolder

KILL SALE STAMPS

Ta teden sem ga dal na blagajni nizozemskega supermarketa: pet parov ženskih hlačnih nogavic in sprej s stepeno smetano. Nekoliko starejša blagajničarka si ga ogleda in mi med skeniranjem te majhne zbirke nameni 'The Look'. Kdo je nekje med 'perverznež' in 'kaj za vraga naj počne s tem?' Njeno vprašanje, ali želim prodajne znamke, je bilo takrat tako hladno, da je obstajala nedvomna nevarnost, da bi se na njenem neodobravajočem nosu naredili žled.

Ko sem bila zunaj, sem se spraševala, kako bi me pogledala, če bi moj nadaljnji nakup sestavljala krema za depilacijo in zajeten korenček. V tem primeru bi zaskrbljeni vodja trgovine verjetno čakal na izhodu. Vljudno, a nujno prosimo za osebne podatke in prepričljivo motivacijo za takšne sporne nakupe.

Ne bojte se, draga blagajničarka. Najlonke so bile namenjene mami, ki težko hodi. Ki upa, da bo letos dopolnil 93 let. In obožuje kanček stepene smetane na kozarcu jajčnega likerja.

Kaj ima vse to opraviti s Tajsko, boste rekli? No, vse. Zaradi tega dogodka sem spoznal, da moram takoj odpotovati na Tajsko. Ker imam nekaj za početi.
S popolnoma drugačno blagajničarko.

SOK LEČA

Rodna tajska vas moje žene Oy je slikovit, a srednjeveškega videza. V njej živi le sto prebivalcev, nekaj preprostih stojnic s hrano z bolehnimi lastniki in neizogiben bleščeči tempelj.

Za resnejše nakupe se je torej treba odpraviti v bolj oddaljeno mesto. Z avtom, mopedom ali barko, odvisno od velikosti denarne vreče.

Nekoč sem med eno od takih nakupovalnih ekspedicij vstopil v tamkajšnjo največjo trgovino. Kombinacija veletrgovca in majhnega supermarketa. Takoj za blagajno sem zagledal viale raztopine za kontaktne leče. In celo moja znamka. Ker je zaloga že skoraj pošla, sem tajski gospodični za pultom hitro in veselo pokazal želeno blago.

NEUDOBNO

In jo v svoji najboljši šolski angleščini prosil za steklenico tekočine. Izredno lepo oblikovana gospodična (mešanec med Pocahontas in egipčansko princeso, ki se vsak dan kopa v oslovskem mleku) se je izkazalo, da se moje prisotnosti ne zaveda. S trmastim vztrajanjem v drugo stran, kjer se je očitno dogajalo nekaj veliko bolj zanimivega od tujega belega prdca, ki si je zaželel soka za kontaktne leče.

Zato sem poskusil znova in s svojim nizozemskim kazalcem iztegnil steklenice, ki so tako vabile na polici. In ponovno prosil, tokrat nekoliko glasneje, za izvod. Takrat je svetli obraz obrnila še bolj postrani in mi dovolila le pogled na svoje sijoče krokar črne lase. Nisem razumel.

Je njen tajski princ pravkar pristal na belem bivolu med balami lepljivega riža? Je tisti dan začel veljati zakon, ki prepoveduje vse pogovore s tujci? Je zavihala svoj lepi tajski nos zaradi šokantnega pomanjkanja farang higiene? Ampak ne, ravno tisto jutro sem se letno potopila v kad z milom za sončenje, tako da tudi to ne more biti.

Toda od lepotice ni odziva.
Preprosto nisem obstajal. Vsaj tako se mi je zdelo.

Situacija je postala nekoliko nerodna. Kot da bi nekdo svoj kozarec rdečega vina vrgel čez belo obleko hostese na sprejemu. In ta nekdo sem bil jaz.
Zastoj je dokončno prekinil prihod sodelavca vratolomne mladenke. Ki je s police vzel steklenico tako želenih kemikalij, sprejel moj baht in mi ob odhodu prijazno zaželel 'Sawatdee Kha'.
Ona počne.

UGANKA

Pustil me je zunaj stavbe, počutil sem se, kot da imam gobavost. Ali sem užalil Miss sveta, ne da bi se tega zavedal? Angleški glagoli premešali in se jo dotaknili do globine tajske duše? Nespodobne ponudbe v tujem jeziku? Kaj bi lahko bilo?

Gospa Oy se je smejala, ko sem ji kasneje povedal, in imela je idejo, zakaj. Deklica je zagotovo razumela, kaj hočem, a verjetno ni govorila niti besede angleško. In iz same zadrege, da bi morala govoriti z menoj, z možnostjo, da bi izgubila svoj lep obraz, je obrnila glavo stran. In se delal, da ne obstajam. Ignoriranje mojega žarka je bila takrat najboljša rešitev njene jezikovne težave. In delovalo je.

NAZAJ K LEPOTI

Vidiš, zato se moram vrniti na Tajsko.
V to trgovino. Za mojo lepo sramežljivo princeso blagajničarko.

Nato ji na pult položi pet parov hlačnih nogavic in pločevinko stepene smetane. Ker če lepotica noče govoriti, mi lahko da vsaj 'The Look'. Enako je v vseh jezikih.

Predložil Lieven Kattestaart