Ti-mi-mi-mi: Sgaw Karen, neregistrirani begunci in njihovi mrtvi
Zapuščena karenska vas po napadu
Ponovno so bile etnične skupine, ki živijo na obmejnem območju Mjanmara in Tajske, prisiljene pobegniti pred konfliktom in pešačiti do tajske meje. Toda država Tajska jih je potisnila nazaj. Fotozgodba, ki jo vidite tukaj, nas opominja, da so ti ljudje žrtve spopada, vendar njihovih mrtvih nikoli niso prešteli. Stara zgodba v novi preobleki. Trpljenje, ki povzročiteljem ni mar in ga svet noče videti. Ali ni 70 let dovolj za takšno življenje in vse te smrti?
Na jugovzhodu Mjanmara vzdolž tajske obale blizu regij Mae Sariang in Sop Moei v provinci Mae Hong Son leži provinca Mutraw v državi Karen. To je bilo prvo območje, kjer je mjanmarska vojska neusmiljeno bombardirala in granatirala karenske vasi, preživetje in vse, ki so imeli orožje.
Zato je moralo več kot 10.000 državljanov pozabiti na vse in prestrašeno in panično bežati na vse strani. Ljudje so poskušali drug drugega spraviti iz hiš, da bi rešili življenja. Potem so zbežali, ne da bi vedeli kam.
Karen se je večkrat zgodilo na obmejnem območju. Nekateri starejši so napovedali, da njihovi otroci tega ne bodo nikoli več doživeli. In vendar so tisto noč bombe padale ena za drugo.
'Kolikokrat moramo bežati? Kdaj lahko mi, Karen, živimo v miru?« Želijo si miru in tišine ter živeti kot normalni ljudje. Se bo to kdaj uresničilo v državi, kjer je država vaš sovražnik?
Fotografije vojnega nasilja so bile posnete v Mae Sariang in Sop Moei v provinci Mae Hong Son in si jih lahko ogledate na spletnem mestu: https://you-me-we-us.com/story/lives-and-losses-left-unrecorded
Vir: https://you-me-we-us.com/story-view Prevod in redakcija Erik Kuijpers. Članek je skrajšan.
Besedilo in fotografije gospe Saiporn Atsaneechantra za "Center za etnične študije in razvoj (CESD)", Fakulteta za družbene vede, Univerza Chiang Mai.
Zelo cenim, da izpostavljate težave manjšin v tej regiji. Tudi Tajska osebam brez državljanstva in manjšinam ne daje tistega, kar si zaslužijo, a mjanmarska vojska je še bolj grozna. Upam, da bodo druge države popolnoma prenehale podpirati vojsko v Mjanmaru in priznale vlado v izgnanstvu. Upajmo, da bo prihodnja vlada vse ljudi obravnavala enako in dobro. Vsi se zavedajmo, kaj se dogaja tako blizu, in storimo nekaj, da to izboljšamo, kjer je to mogoče.
Karen Burmese brez izjeme zaposlujemo že več kot 9 let kot gospodinjo in pomočnico na tržnici. Na stotisoče Karen se preživlja na Tajskem. Mnogi v težkih okoliščinah. Imam takšne zgodbe iz prve roke in sočustvujem z njimi. Starejšim in zapuščeni Karen ni za zavidati.
Bili smo lahko priča nedavnemu državnemu udaru vojske in odzivom nanj. Zlasti jo ohranja odziv (vključno s pravico veta) komunističnih režimov Kitajske in Rusije. Ljudje so prepuščeni sami sebi in se morajo očitno sami znajti. Finančne zadeve (vključno z One Belt Road in igralnicami) in kronizem so deloma osnova za to. Upati je, da bodo tej skupini zarotnikov nekega dne sodili za svoje zločine.
Leta 2015 je Tajska prilagodila delovna dovoljenja (za nezakonite priseljence) in uvedla Pink ID card. Bilo je nekaj pozitivnega v primerjavi s številnimi Karen, ki delajo na Tajskem. Motivacija je dvojna: lastni (državni) interes in interes posameznika. Na žalost je to veljalo le za določen del zaposlenih Burmancev zaradi vmesnih posvetovanj med burmanskimi in tajskimi oblastmi glede pomembnega zbiranja podatkov in nezmožnosti njihove pridobitve. Na strani burmanske oblasti je bila administrativna zmeda. Naše domače osebje je prejelo enega z osebnimi podatki nekoga drugega, ko so obnovili svoje potne liste. Bil pa je kos papirja, za koga bi to lahko skrbelo (za kogarkoli bi to lahko skrbelo), da je bila oseba v potnem listu drugače imenovana. namreč...... Ja, tako se da in k sreči je to sprejela imigracijska policija. Nekaj let kasneje je bila kot nadomestna izdana nova roza osebna izkaznica z desetletno veljavnostjo in delovnim dovoljenjem na zadnji strani za dve leti.