Ti-mi-mi-mi: ti-mi-mi-mi: 'Življenje in smrt ob rudniku svinca'

Zgodba ljudi iz Klity Creeka (ห้วยคลิตี้) v provinci Kanchanaburi, čigar kri je bila zastrupljena s svinčevim rudnikom; zgodovina neuspelih prizadevanj za čiščenje strupa in čiščenje potoka ter boj skupnosti za pravičnost.

Dokler so ljudje živeli v bližini potoka Klity, je bil potok edini vir vode. Starejši v vasi pravijo takole: »Če je voda, je življenje. Brez vode ni življenja.« Prebivalci so vodo potoka uporabljali ne le za pitje in kuhanje, temveč tudi za poljedelstvo in osebno nego. 

Pester živalski svet potoka z ribami in školjkami je bil vir njihove hrane. Vir zabave za otroke. Življenje v vasi je bilo tako prepleteno s potokom, da bi lahko potok mirno imenovali življenjska voda in duša skupnosti.

Rudnik svinca

Toda njihov vodni vir se je spremenil v smrtonosno katastrofo. Leta 1967 je podjetje Lead Concentrates Company Ltd samo 12 km severno od potoka odprlo rudnik svinca in svinčev odpadek je bil odvržen v vodo brez filtrov ali obdelave. Ogorčeni prebivalci Klity Creeka so se združili v boju proti tej krivici in to počnejo še danes.

Smrtonosni učinki zastrupitve s svincem

Leta 1972 so prebivalci opazili, da voda v potoku počasi postaja motna in rdeča; tudi vonj je bil. Skrb vzbujajoče je bilo tudi veliko število poginulih rib, ki so priplavale na površje in kmalu zatem so stanovalci zboleli. Mnogi so imeli glavobole, vrtoglavico, težave z želodcem, otrplost in otekanje okončin ter utrujenost.

Zdravljenje s tradicionalnimi zdravili ni imelo učinka in skupnost je bila zelo zaskrbljena. Za nekatere je bila bolezen usodna. Še huje, takrat rojeni otroci so kazali nenormalnosti, kot so hidrocefalus, nenormalnosti okončin, težave z očmi in polidaktilija (več kot pet prstov na rokah ali nogah). Povečali so se spontani splavi in ​​umrljivost pri majhnih otrocih.

Pri moškem, ki je umrl leta 2015, so v krvi našli 41 mg/dl svinca; to je koncentracija, ki je večkrat višja od varne količine.

Družina Jo in zastrupitev s svincem

Članek podrobno obravnava zdravstveno stisko dveh otrok in nečaka pokojnega moškega. Odločeno je bilo, da se to ne vključi v to operacijo.

Tradicionalni način življenja je porušen

Skupnost Klity sestavljajo ljudje Karen, ki že več generacij živijo v hribih Thung Yai Naresuan v provinci Kanchanaburi. Njihov način življenja je odvisen od tega, kaj jim ponuja bogata narava. Še ne tako dolgo nazaj denar v regiji Klity ni imel pomena; vse kar potrebuješ je bil nož, motika in lopato.

Tradicionalni karenski sistem kolobarjenja na poljih je omogočal gojenje riža, sadja in zelenjave. Ljudje so živeli preprosto in njihova tradicija se je prenašala na naslednje generacije, kar je ohranilo skupnost nedotaknjeno.

Toda njihova življenja so se obrnila na glavo, ko je voda postala rdečkasto rjava in je začela dišati. Ko v vodi ni bilo več rib za lovljenje, je skupnost postala odvisna od trgovcev za hrano. Potem ko so ljudje zboleli zaradi zastrupitve, je bila pot do državne bolnišnice težka in naporna. To je pogosto trajalo cel dan, ker ni mogel priti noben avtomobil. Bolniki so se morali dve uri voziti s traktorjem, nato petdeset kilometrov po makadamskih cestah in nato še dve uri po asfaltiranih cestah.

Manioka, kasava

Vse te stvari so ustvarile potrebo po denarju, da bi lahko trgovali. Za hrano, prevoz, zdravstveno oskrbo. Veliko ljudi je bilo prisiljenih opustiti kolobarjenje in preiti na „monokulturo“, kot sta koruza in kasava (manioka).

Leto za letom je bilo na tisoče ton koruze iz regije Klity prodanih za proizvodnjo krme za prašiče, perutnino in krmo za ribe.

Strup v prehranjevalni verigi

Socialni delavec: „Zdaj, ko je zemlja v regiji Klity izjemno onesnažena s svincem, bo koruza, ki tukaj raste in se uporablja za živalsko krmo, nedvomno vsebovala tudi svinec. Ta svinec se pojavlja tudi nižje v prehranski verigi in se bo zaužil in prodajal v restavracijah, na tržnicah in v nakupovalnih centrih. To se bo še poslabšalo, če bo voda iz potoka uporabljena za namakanje.«

„Zaskrbljujoče je tudi to, da se potok izliva v porečje Srinagarin in voda na koncu konča v reki Mae Klong in kanalu Maha Sawat ter da se voda uporablja v Thonburiju, gosto naseljenem delu Bangkoka. Končno voda konča v Tajskem zalivu, ki ga uporablja vsa država. Nevarnost svinca torej ne prizadene le Klitykreeka, temveč veliko večji del prebivalstva.«

Sodnik

Upravno in civilno sodišče sta odločili, da so za obnovo potoka in okolice odgovorni tako država kot vodilna podjetja. Toda minilo je dvajset let, ukrepanje pa ni bilo. Vprašanje je, ali ni pravica, ki je ne dobiš, enaka krivici?

Odrasli so resno zaskrbljeni za svoje potomce. Vse do danes so ravni svinca v krvi otrok veliko višje od medicinsko utemeljenih in številke iz leta v leto naraščajo. Koliko generacij mora še trpeti, preden ljudje na oblasti prevzamejo odgovornost in odstranijo ves svinec?

Vir: https://you-me-we-us.com/story-view  Prevod in redakcija Erik Kuijpers. Besedilo je močno skrajšano. 

Za fotografije bivalnega okolja in zgodbo družine Jo: https://you-me-we-us.com/story/living-with-lead-lower-klity-creek

Avtor: Thamakrit Thongfa, Pwo Karen, ki živi v Kanchanaburiju.

„Vedno sem zavezan življenjskemu okolju za tukajšnjo skupnost, za manjšine in avtohtono prebivalstvo. Moje sanje so, da so vsi ti ljudje in planet zaščiteni z ustreznimi zakoni in postopki, ki se izvajajo, če je potrebno, in vse brez diskriminacije, ker verjamem, da so vsi ljudje enaki.