"Dva kitajska prijatelja" iz tajskih ljudskih pravljic

Predložiti potrošnjo trgovini je vrlina. Ne kupiš race, če je nad proračunom. Potem skodelica riža z nekaj zelenjave …

Kitajska ljudska pravljica, priljubljena na Tajskem, govori o dveh revnih Kitajcih. Nguan Heng in Ha Yong. Ne glede na to, kako težko so se trudili v svoji vasi na Kitajskem, so ostali brez denarja. Zato sta se odločila, da gresta v Siam po novo življenje, ker bi bil Siam dežela obilja.

Sedla sta na džunk in z užitkom opazovala smaragdna riževa polja, ki so se jima vrtela pred očmi. Da, prepričani so bili, da so se odločili prav. Po dolgem potovanju čez reko so prispeli do Bangkoka.

Dogovor: brez rac, prašičev, perutnine

Razšla sta se in se dogovorila, da dokler ne bosta imela kapitala vsaj 500 bahtov, ne bosta jedla svinjine, rac ali perutnine.

In kaj je naredil Nguan Heng? V mestu si je našel službo. Držal se je njihovega načrta: jedel je samo riž in sol ter slano repo. Nisem jedel race, niti majhnih rib, ki so bile poceni. Trdo delal in prihranil vsak peni. Bil je zadovoljen s svojimi obroki riža, zelenjave in rezancev.

Začel je svoje podjetje in vložil vsak privarčevani peni v to podjetje. Živel je skromno in ni potreboval mesa. Tudi ko je šel posel dobro, se je držal stran od rac, svinjine in perutnine.

Šele ko je prihranil veliko več kot 500 bahtov, zgradil hišo in našel ženo, je začel jesti tudi meso, ribe in jajca. Postal je uspešen trgovec.

In Ha Yong?

Sestanka se je držal le kratek čas. Okusna pečena raca v trgovini se mu je nasmehnila in postala muka. Šestnajsti dan se je odločil kupiti raco in jo pojesti samo enkrat. Prisegel je, da ga ne bo nikoli več kupil, ker njegova plača ni bila tako visoka.

To je bila kulinarična pojedina, ta raca. Lahko je dobro spal. Toda naslednji dan je bil okus po raci še vedno v njegovih ustih… Tisti večer je kupil še eno in našel mir v ideji, da bo ta res zadnja, dokler ne prihrani 500 bahtov. Vendar se je zavajal .... Kajti če prekršiš dogovor, se vedno bolj izmikaš. Ho Yonga je želja po raci prevzela in vsak dan je kupil raco.

No, čez nekaj časa….. Če že jeste raco, zakaj ne bi svinjine ali perutnine. Spomnil se je sestanka, vendar je vedno našel izgovor. V njegovem hranilniku je pustila veliko luknjo. Ha Yong je ostal tako reven, kot je bil, ko je prišel v Bangkok. Postal je razočaran in želel je videti, kako se je godil njegov prijatelj.

Šel je v sosesko, kjer bi živel Nguan Heng, in pokazal mu je veliko hišo v sadovnjaku. Sprva ni mogel verjeti, da je to hiša Nguan Henga, vendar je bil zelo presenečen, ko je med skupino ljudi, ki so delali, zagledal svojega prijatelja. Nguan Heng videl, kako je videti njegov prijatelj! Sram ga je bilo videti raztrgana oblačila in da je podhranjen. Ničesar ga ni prosil, le ponudil mu je hrano in zatočišče.

Ha Yong je dobil kočo, v kateri je živel, njegov prijatelj pa mu je vsak dan pošiljal riž in soljene ribe. Tam so bila drevesa tamarind in Ha Yong je smel nabirati liste z najmanjšega drevesa za kuhanje, ker je to dalo okus hrani. Toda Ha Yong je drevo oskubil popolnoma golo in vprašal, ali lahko vzame drugo drevo…….

Nguan Heng se je enkrat nasmejal. 'Glej, kar si naredil drevesu, si naredil sebi. Namesto da bi vzeli nekaj listov z veje in pustili, da veja najprej zraste, tako da ste pobrali manj, ste drevo utrgali golo. Zdaj traja dolgo, preden je spet dovolj listov.«

Moral bi varčevati in misliti na prihodnost, a si porabil ves svoj denar in zato nisi mogel napredovati. Jaz sem trdo delal, varčeval sem denar in nisem jedel race, prašiča ali perutnine, dokler nisem nabral kapitala. Prijatelj, naj ti bo to v poduk.'

Prispelo je! Ha Yong mu je spremenil življenje. Živel je skromno, trdo delal in varčeval. Po nekaj letih je bil tudi Ha Yong bogat človek.

Vir: Folk Tales of Thailand (1976). Prevod in redakcija Erik Kuijpers.