Nova zgodba od Khamsinga

Khamsing Srinawk

Ta kratka zgodba Khamsinga Srinawka je iz leta 1958, nekaj let po spornih volitvah in državnem udaru leta 1957. Dobro zajame politični kaos tistega časa.

Politik

Sence visokih borovcev čez podeželsko cesto so se skrčile na nekaj metrov. Kot običajno v tem času je bilo na trgu tiho. Včasih je mimo pripeljalo kolo. Nekaj ​​ljudi je hodilo pod zaprašenimi previsnimi strehami. Iz kavarne na vogalu so se občasno slišali vzkliki, a nihče ni bil pozoren. Vsi so vedeli, da je bil, ko so bili pijani liki, samo Khoen ali profesor Khoen, kot so ga poznali v mestu, skupaj s svojima pajdašema.

Kljub temu ni bil slab kup. Hrup so povzročali le, ko so popili malo preveč, Khoen, njihov vodja, pa zagotovo ni bil razuzdani tujec. Nasprotno, prinesel ga je opatu lokalnega templja. Dosegel je drugo od treh stopenj študija Darme, izpolnjeval verske obveznosti in verniki so ga spoštovali. Če bi ostal v menihskem redu, bi morda postal glavni menih okrožja. Ampak žal, nič ni trajno. Vera pobožnih, zlasti pobožnih žena, v sveti nauk se pogosto spremeni v vero v določenega meniha. Ko se to zgodi, lahko ženska nadaljuje kot nuna ali pa menih najde razlog, da sleče svojo rumeno obleko.

Opat Khoen ni bil izjema. Med pobožnimi ženskami, ki so rade obiskovale tempelj, a niso poslušale pridige, je bila vdova po imenu Wan Im. Kot so vsi pričakovali, ni minilo dolgo, preden se je opat poslovil od templja in se preselil k Wan Imu, kjer sta, kot so vsi razumeli, živela skupaj kot mož in žena. Nekaj ​​let sta živela tiho, dokler ni bolezen vzela Wan Ima. Žalost je spremenila Khoena. Pitje je samo še povečalo žalost. Večkrat so ga ljudje videli jokati na glas sredi trga.

Wan Im je bila slabe volje, ker je že od mladosti posojala denar. Khoenu dolgo ni bilo treba skrbeti za hrano ali pijačo. Ko sta se mu pridružila Khwan in Koi, kolega meniha v preteklosti, je Khoen deloval kot vodja tolpe, ki je meščane označila za 'stare menihe, nove bednike'.

Trojica je že od zgodnjih ur pila čisti viski. Tihi pogovor je postal bolj silovit, ko se je vročina povečala, zlasti ko se jima je pridružil Koet, vratar pri deželni vladi. »Profesor, nimate pojma, v kakšni zmešnjavi je trenutno država. Phibun in Phao sta pobegnila iz države, bog ve kam,« je rekel in pritegnil stol. Vsi trije so z zanimanjem poslušali.

»Res zmešnjava,« je pijano zamrmral Koi, »mogoče gre za tiste stvari, o katerih ti hvalci govorijo med volitvami. Kaj so spet govorili, profesor, nor, nor, ali kaj podobnega'. Obrnil se je k Khoenu.

»Demokracija, neumno. Ni 'noro', je ostro rekel Khoen, 'temu pravijo 'demokratični državni udar'. Imeti moraš veliko državnih udarov, sicer to ni demokracija. Bahal se je s svojim znanjem. 'Neumen si. Utihni, če nič ne veš. Vse vem, ker sta me na zadnjih volitvah župan in guverner pokleknila in prosila, naj delujem kot zbiratelj glasov za njunega šefa.«

'Ah, to je res,' je začel Khwan, 's profesorjem sva jima prisrčno zavrnila. Nihče nam ni upal oporekati. A se ne bližajo nove volitve poslancev?«

Coot je odložil kozarec, potisnil stol bližje mizi in pokimal v znak strinjanja. 'Vsekakor. Slišal sem skupino v deželni vladi govoriti o tem, kako bi lahko volivce prilagodili svoji volji.«

Veter je v trgovino nanesel oblak rdečega prahu. Borove iglice so padale na pločevinasto streho.

"Imam idejo," je sporočil Koi, "zakaj ne kandidirate na volitvah, profesor?"

"No, nekaj imaš tam," se je strinjal Koet.

Koijevo navdušenje se je povečalo, vstal je s stola in na ves glas rekel: 'Ker….eh….ker je profesor velik človek. Ima denar in nima skrbi za otroke. Denar kvari, zakaj bi se ga oklepali? Ali ni tako, Khwan?« Khwan je nekajkrat prikimal.

»Pomiri se, prekleto, iščeš težave,« je nekoliko jezno rekel Khoen.

Khwan: »Pravijo, da so poslanci res zelo vplivni. Več kot vaški glavarji, kamnarji, guvernerji, predvsem pa močnejši od policije. Res zmoreš vse. Pitje, pretepanje nekoga, brcanje Kitajcev v rit. Kdo te lahko ustavi? Lahko celo preslepiš tistega prekletega narednika Huata, ki je včeraj obiskal naš igralni brlog.«

"Nisem niti spodoben človek, kako naj bom dober predstavnik ljudstva?" se je spraševal Khoen.

»Neumnost, profesor. Dandanes, če hočeš biti poslanec, moraš biti izgrednik, veliko kričati in preklinjati ljudi vse do pradedov. Videli ste tisto prejšnjo skupino kandidatov, kup razbojnikov, ki so preklinjali sredi ulice. Morda smo malo divji, vendar nas je malo. Zato mislim, da je profesor lahko odličen poslanec.«

'Ni lahko. Sam sem bil volivec.«

'Natančno! Zakaj potem ne morete pridobiti glasov zase? Poskusite, profesor, poskusite.' Potrepljal je Khoena po hrbtu. "Če bo kaj narobe, se bomo borili z njimi."

'Ampak ...', je Khoen okleval, 'kaj naj rečem? Tisti kandidati govorijo, lažejo in obljubljajo gore zlata. Tudi ko sem bil pijan … sem bil menih. Laži se mi zataknejo v grlu.”

Khwan je naročil še viski. Vsi so hkrati segli po kozarcih. Njihovi obrazi so bili zamišljeni.

»Daj no, profesor,« je vzdihnil Khwan, »komarja spreminjaš v slona. Kako težko je lahko? Lahko bi bil izvoljen, če bi imel denar. Pretepeš jih. '

Kandidat

In tako se je zgodilo. Novica, da je gospod Khoen Khianrak, bolj znan kot profesor Khoen, kandidiral na volitvah, se je razširila po mestu kot požar. Uradniki se niso mogli nehati smejati, navadni ljudje pa so le vedeli, da mora biti kandidat ustrežljiv in dober v razdeljevanju viskija, cigaret in denarja ter da mora glasno govoriti o stvareh, ki jih nihče ne razume ... no, profesor Khoen je bil popolnoma usposobljen.

Khoen, ki so ga spremljali Khwan, Koi in Koet, se je prijavil kot kandidat, predal XNUMX bahtov kot depozit in številne fotografije. Od tistega dne naprej se je mesto razvedrilo. Vse vrste avtomobilov od daleč so prečkale mesto. Bilo je skoraj deset kandidatov, vključno z nekdanjimi uradniki, odvetniki, generali in plemiškimi osebnostmi, vsi iz prestolnice ali iz sosednjih provinc. Khoen je bil edini kandidat, rojen v provinci.

Možnost daril v obliki denarja, viskija, tobaka in hrane, kot so to storili prejšnji kandidati, in pomanjkanje dela v tem sušnem obdobju sta v mesto prinesla poplavo ljudi, poplavo, ki se je samo še povečevala, ko se je bližal dan volitev. Vrstile so se oddaje in filmi, tekmovalci pa so hvalili lastne nadnaravne sposobnosti. Množica se je premikala od skupine do skupine v iskanju daril.

Khoen in njegovi tovariši so se pijani premikali z množico. Khoen ni imel možnosti imeti govora, poleg tega pa ni vedel, kaj naj reče. Vse, kar je lahko naredil, je bilo nekaj nemira. To ni bilo všeč drugim ljudem, ki so se bali, da bo ogrozil razdeljevanje denarja. Neke noči sta dva kandidata postavila stopničke. Hvalili so se s svojo drznostjo, talenti, slavo in sposobnostmi. Obljubili so, da bodo zgradili hiše, uredili vrtove, postavili šole in bolnišnice. Publika je z zanimanjem spremljala. Khoen je prosil nekaj svojih prijateljev, naj začnejo kričati od blizu.

'NESMISEL! UTIHNI! FUCK IT ...« Preden se je zavedel, kaj se dogaja, je Khoen po udarcu ležal na tleh in nekdo je zavpil: »Vsi čakamo na denar, zakaj tako kričiš, prekleto.«

Khoen se je opotekel domov z oteklimi usti in potrtim črnim očesom. »Ne kaže dobro,« je mrmral tovarišem. Tisto noč so vsi trdno spali, razen Khoena. Moč udarca v njegov obraz ga je prisilila, da je iskal način, kako preprečiti tiste druge. Drgnil si je usta, tiho zastokal, a končno zaspal z nasmehom na obrazu.

Naslednje jutro je Khoen s težavo prebudil svoje prijatelje. Nagovoril jih je takole, z utrujenim pogledom v očeh.

'Koi, Khwan,' je začel počasi, 'poznam način, kako ujeti te kričače. Večina ljudi pride po denar.« Podrgnil si je otekel obraz. »Torej, vsem boš povedal, da morajo priti k meni domov, če želijo denar. Povej jim, da lahko poskrbim, da vidijo denar.'

Takoj ko so njegovi sostorilci zapustili hišo, je Khoen spet zaspal. Zbudil se je pozneje čez dan in bil vesel, ko je slišal, da je hiša polna vrveža in ljudi, skozi špranjo je videl več, kot si je predstavljal. V sobo je vstopil umazanega obraza in zmečkanih oblačil. Khwan in Koi sta v nekaj "ura" vodila zbrano množico.

"V redu, v redu, bratje in sestre," je glasno zavpil Khoen. Ljudje so poslušali. "Tu je nekaj dobrih ljudi, ki želijo biti poslanci." Ustavil se je, da bi zajel sapo. »Obljubljajo vse: lahko gradijo ceste, kopljejo kanale in gradijo šole. Vsi lahko." Kratek odmor. "Toda če vse te stvari primerjate z denarjem, kaj hočete?" Vprašanje je za trenutek obviselo v zraku.

"Hočemo denar, hočemo denar, hočemo denar," je vzklikala množica.

'Dobro zelo dobro. Vendar moramo zagotoviti, da dobimo ta denar. Lahko gradijo ulice. To stane denar. Morajo imeti denar. Kje so?' je kljubovalno vprašal.

"V hotelu so, vsi so v hotelu."

"V redu, gremo." Khoen je skočil s verande, a padel na obraz od utrujenosti in smeha množice. Hitro je vstal, pobrisal prah z obleke in povedel množico. Tisoč ljudi je v neurejenem sprevodu korakalo do edinega hotela v mestu.

Ko je skupina v hotelu videla, da se čreda približuje, so pohiteli in se ustrezno oblekli glede na njihovo dostojanstvo. Nekateri so si pripenjali medalje in odlikovanja, drugi so vzklikali, naj prižgejo zvočnike. »Pohiti, res prihajajo sem. To mislim. Neumnost ljudi se poplača, to je kot lonec zlata.«

Vaščani, ki niso vedeli, kaj se dogaja, so v množico vlekli svoje otroke. Uradniki so zapustili svoje službe, da bi videli, kaj se dogaja. Kandidati so se postavili v vrsto pred hotelom, Khoen pa se je odpravil naravnost proti njim.

'Želimo skleniti dogovor z vami, dragi kandidat za poslanca,' je začel.

»Z veseljem,« je rekel najstarejši in se tako priklonil, da je njegovo telo ob koncu sezone spominjalo na staro kozico. »Če lahko karkoli naredimo za vas, bomo to storili v okviru naših zmožnosti. Govoriti.'

"Kaj nam lahko daš?"

»Vse, kar želijo prebivalci te pokrajine, vse, kar bo koristilo njihovemu počutju, bom delal do zadnjega diha,« je z rahlim priklonom rekel mladenič na koncu vrste.

Khoen je brez oklevanja zavpil: "Hočemo denar, hočemo denar!"

Množica je sprejela vzklik »Denar, prihajamo po denar«. DENAR, DENAR!'

Kandidati so se začeli nelagodno sukati. Nekateri so poskušali pojasniti svojo politiko in dobre namene. Drugi so hvalili svoja pretekla dejanja in razlagali svoje načrte. Toda klic po denarju jim je preprečil, da bi dokončali svojo zgodbo. Starejši graščak, ki je njegovo skrčeno telo privlekel iz prestolnice sem, je ob smehu množice omedlel. Ostali so razočarano zmečkali zapiske. Kričanje je bilo oglušujoče, ko je Khoen odločno stopil za mikrofon.

»Zdaj ste sami videli, kakšen sunek vetra je to. Za nas naredijo vse, ampak kako to, če se niti na našo prošnjo za nekaj denarja ne odzovejo? Kako naj jim še verjamemo? Kako jih lahko izberemo?' Njegov glas je bil odločen. »Te številke so kandidati in prihajajo iz vseh razredov in činov. Tisti tamle je vitez.' Pokazal je s prstom. Tudi odvetnik. In ta človek z vsemi tistimi čarobnimi amuleti na prsih je general. No, na vas je, da se odločite, koga boste izbrali. Bil sem glas, ki je ... hm ... vajen sem hoditi v Bangkok. Nekaj ​​ti bom povedal. Morda ne veste, kaj je vitez ali baronet. No, vitez redi konje, včasih pa tudi kokoši, race in slone. Vem, ker sem bil v Bangkoku. Esquire bi morali naslavljati z 'Sire'. In drugi plemič? O tem dvomim. Poglejte njegova oblačila! Morda je ne tako plemenit gospod.« Ustavil se je na pijači.

»In poglej tega generala! Vidite vse tiste lepe školjke na njegovih prsih? Ti fantje so kot otroci. Tisti tip, ki se prikrade tja, je odvetnik, nekdo, ki ima rad težave. Če nimaš denarja, da bi mu plačal, greš lahko kar v zapor.«

Ljudje so poslušali brez sape.

»Prijatelji, veliko so se pogovarjali. Poslušaj me danes. Tudi jaz sem kandidat. Kdo je spet rekel, da nas pozna, našo revščino in težave? Vprašaj ga, vprašaj ga. Ali ve, koliko kosov zemlje imamo? Ali ve, kaj jemo zjutraj z rižem? Verjemite mi, ne ve. Prazne besede. Poglej me. Naredil bom vse, kar hočeš. Brcanje psa, razbijanje glav skupaj. Če ti nekdo ni všeč, mi povej.' Pogled mu je padel na narednika Huata in znižal glas. »Kar sem pravkar rekel … nikoli nisem naredil česa takega. zapiram. Želim vam dolgo, lepo in srečno življenje in naj mi 'Trije dragulji' pomagajo pri izvolitvi.'

Od tistega dne naprej se je Khoenov ugled povečal, saj so se drugi kandidati izogibali srečanjem. Nekateri so pobegnili nazaj v Bangkok.

Izvoljeni predstavnik ljudstva

Volilni dan je minil brez incidentov. Rezultate so razglasili nekaj po osmi uri zvečer. Kmalu zatem je narednik Huat odhitel na policijsko postajo.

'Najeban sem,' je dahnil, 'gospod Khoen je bil pijan in danes zjutraj sem ga zaprl sem in zdaj je poslanec! Tukaj ne bom mogel ostati dolgo.« Bil je zelo zaskrbljen.

»To ni dobro, sploh ni dobro. Ste ga že izpustili?' je vprašal dežurni, toda Huat je že izginil.

Dežurni policist je prihitel v celico in odprl vrata. Trije moški so spali na tleh. Proti njemu je vel smrad po izbljuvku in drugi nesnagi. Prebudil je Khoena, vendar je hitro umaknil roko, okuženo z bruhanjem. Z nogo je sunil Khoena.

"Gospod, gospod Khoen, Khoen!"

"Hej," je zašepetal Khoen. Kje sem? kaj je Daj mi malo vode'. Zrl je v temo.

Noč je že. Lahko greš. Zbudi še ona dva gospoda.«

"S kom se pogovarjaš, policist?" je presenečeno vprašal Khoen.

»Govorim s spoštovanim poslancem. Volitev je konec, gospod. Lahko odidete.'

Khoen je zbudil druga dva in skupaj sta v temi omahnila domov po skledo vode. Khoen je novico zadržal zase. "Dragi poslanec", ki ga je ponižno izgovoril nekdo, ki jih je tako dolgo ustrahoval, mu je še vedno odzvanjalo v ušesih.

Ko sta prispela do hiše, sta Khwan in Koi takoj zaspala. Khoen je ostal buden, njegova glava je bila vznemirjena in zmedena. Njegove pijanosti je bilo konec, počutil se je lahkotnega in zračnega. Začel je razmišljati o stvareh, ki se ga sicer nikoli niso dotaknile: o besedi "ljudski predstavnik". Pomislil je na tisto, kar je rekel Koet v kavarni, da je predstavnik ljudstva večji od župana ali guvernerja. Poleg tega ni vedel ničesar. Kaj potem vse? Dvomil je. Moralo jih je biti več, ker je vsak poslanec šel v Bangkok. Moralo je biti več. Khoen si je predstavljal noro velikost Bangkoka. Ali naj bi živel tam, ločen od svojih ljudi, v drugačnem življenju? Prihodnost ni kazala dobro. Khoen je bil nekoč v Bangkoku kot menih, vendar se ni mogel spomniti imena templja. Ta pozabljivost mu je grizla um. Njegova tesnoba se je povečala, ko se je spomnil na oblačila nekdanjega poslanca: nekakšna odeja z neumno cunjo okoli vratu. Zamrmral je sam pri sebi: »Kakšen bedak sem. Nisem vedel, kako dobro mi je.«

Luna in zvezde so se spustile na nebo. »Joj, ta svet mi postaja prevroč pod nogami,« je tiho vzkliknil. Ko je prinesel vodo, je zaslišal petelina, ki je naznanil zarjo. Khoen se je bal zore. Nekakšna hladnost se ga je prikradla. Spet so začeli rasti grmi in drevesa. Khoen se je odločil. Khwan in Koi sta trdno spala. Za trenutek je izginil v hišo, se vrnil, pogledal tovariše in zavzdihnil. Na prstih je švigal mimo njih in zapustil hišo na poti do tržnice z eno samo mislijo: izginiti.

Na koncu ceste je zagledal tovornjak in dva moška, ​​ki sta ga sumničavo pogledala, a prosila, naj pomaga. Slišal je, da bo voz čez mejo vozil riž in drugo blago. Pomagal je potiskati avto, dokler se motor ni zagnal in je avto izginil v vzhajajočem soncu.

Nihče več ni videl Khoena. Nihče v pokrajini ni vedel, kam je odšel. Vendar se je izkazalo, da nekaj novinarjev bangkoških dnevnikov pozna resnico. Pisali so, da je temna sila neustrašnemu zakonodajalcu zamašila usta in njegovo telo vrgla s strmine, kjer so se jastrebi gostili z njegovim truplom. Zgodba je bila ilustrirana s sliko jastrebov, ki lebdijo pod belimi oblaki.

V mestu je bilo spet živahno. Vsak dan so v mesto prihajali 'veliki fantje' iz Bangkoka s svojimi luksuznimi avtomobili, da bi preiskali ta skrivnostni primer, s seboj pa so pogosto vzeli tudi nekaj policistov. Danes zjutraj so videli avto, ki je odpeljal narednika Huata. Nekateri so ga slišali mrmrati: "Zdaj žarim."

Kratka biografija Khamsinga Srinawka

Med letoma 1958 in 1996 je pod psevdonimom Law Khamhoom Khamsing Srinawk napisal številne kratke zgodbe z naslovom ฟ้าบ่กั้น 'Faa bo kan (ton: visok, nizek, padajoč), Isan za: 'Nebesa ne poznajo meja' in v angleškem prevodu izdal kot 'Khamsing Srinawk, The Politician and other stories', Silkworm Books, 2001. Knjigo je posvetil 'moji materi, ki ni znala brati'. Preveden je bil v osem drugih jezikov, vključno z nizozemščino.

Te zgodbe, tako rekoč njegovo edino delo, so postale znane. V liberalnih letih med 1973 in 1976 (del) je bilo to delo vključeno v šolski kurikulum, da bi poudarili 'navadnega človeka' v tajski družbi. Po grozljivem pokolu na univerzi Thammasaat (6. oktober 1976, dan, ki se je vtisnil v spomin mnogih starejših Tajcev) je bila knjiga prepovedana, a ponovno uvedena kot del nacionalnega učnega načrta (še vedno?) v devetdesetih letih prejšnjega stoletja, hkrati ko Khamsing je s kraljevo podporo prejel tudi naziv "Tajski narodni umetnik v literaturi".

Khamsing se je rodil leta 1930 v Boea Yai, nedaleč od Khorata, kot sin kmetov iz Isana. Poleg pisateljske kariere je vodil aktivno politično in družbeno življenje, bil je na primer podpredsednik Socialistične stranke Tajske. Leta 1976 je pobegnil v džunglo, kjer se je pridružil komunističnim gverilam, vendar je po prepiru s tajsko komunistično partijo leta 1977 začel tavati v tujini in nekaj časa preživel kot begunec na Švedskem. Na Tajsko se je vrnil leta 1981, pri čemer mu je pomagala splošna amnestija. Maja 2011 je skupaj s 358 drugimi podpisal "Manifest tajskih pisateljev" za revizijo 112. člena kazenskega zakonika (člen lèse-maesteste).

Družbeno angažiran človek, ki je dal glas in obraz stiski tajskih kmetov in se zavzel za socialno pravičnost v tajski družbi. Njegova podoba tajskega kmeta v njegovih zgodbah morda deloma še velja, le da je tajski kmet na srečo opustil svojo podložniško držo, ki pa še ni dosegla vseh. Užival sem v njegovih zgodbah, zelo so vredne. Glej več o njegovi biografiji in delu:

http://en.wikipedia.org/wiki/Khamsing_Srinawk

Za nekaj drugih prevedenih Khamsingovih kratkih zgodb glej

https://www.thailandblog.nl/cultuur/goudbenige-kikker-korte-verhalen-deel-1/

https://www.thailandblog.nl/cultuur/fokdieren-korte-verhalen-deel-2/

https://www.thailandblog.nl/cultuur/de-plank-een-kort-verhaal-van-khamsing-srinawk/