Bila sta mož in žena in sta hodila vsak dan iz gozda na tržnico prodajat drva. vsak je nosil snop drv; enega snopa so prodali, drugega so domov odnesli. Tako so zaslužili nekaj centov. Nato je tisti dan srečal guvernerja mesta in ga vprašal: 'Kaj počneš s temi peniji?'
Moški mu je odgovoril: "Nimam denarja. Tudi jaz imam svoje stroške, veš. Denar gre za marsikaj.« 'O? In kaj so te stvari?'
»Vidite, nekaj gre v nov dolg. Del starih dolgov. Del zakopljem. Drugi del vržem v reko in zadnji del dam sovražniku, da bi bil tiho.«
Voznik ni mogel rešiti teh petih ugank in je začel spraševati. 'Kaj so ti stari in novi dolgovi?' »Stari dolg skrbi za moje starše. Nov dolg je skrb za moje otroke. Kar vržem v reko, je moja hrana: pojem in je ni več. Nič se ne vrne. Kar pokopljem, to dam templju. In z zadnjim delom pomirim svojega sovražnika.«
'Tvoj sovražnik? Ali imaš sovražnika?' "No, moja žena, če naštejem le nekatere." »Kako lahko svojo ženo imenujete sovražnik? Ne verjamem! Mož in žena se ljubita do smrti. Kako je lahko tvoj sovražnik?'
Voznik ne verjame, ampak ponavlja: 'Samo počakaj in boš videl! Boste videli.' Toda voznik ima druge načrte. Kar se tiče teh ugank, jih ne povej nikomur drugemu. Če to storiš, si mrtev! Potem ti bom odsekal glavo, razumeš? Teh pet ugank bom namestil na mestna vrata; kdor pride prav, dobi tisoč goldinarjev. Toda če jih kdo sliši od vas, vas bom dal usmrtiti. Razumeš?'
Pretežko, žal....
Prilepljenih je bilo pet ugank. Stari dolgovi, novi dolgovi, denar v vodi, zakopati denar in utišati sovražnika. Spodaj je bila nagrada in vsi so si jo želeli, a nihče ni vedel pravega odgovora.
Moški je svoji ženi povedal, kaj se je zgodilo, in ona je želela izvedeti odgovore. 'Nikomur ne povej! Kaj potem bom obglavljen! Brez dvoma!' Toda njegova žena je s pohlepnimi očmi pogledala tistih tisoč goldinarjev in šla k vozniku ...
In začel je postavljati nekaj vprašanj. 'Kje živiš? Od kje prihajaš? Kje se nahaja vaša hiša? Kako je ime vašemu možu?' Potem se je razvedelo in njen mož je moral priti in biti ubit ... Dovoljeno mu je bilo reči svojo zadnjo besedo ...
»Poglej, voznik, rekel sem, da je moja žena moj sovražnik, a mi nisi verjel. Rekel sem ji, naj nikomur ne pripoveduje ugank, a je to vseeno naredila. Torej ji je vseeno, ali sem mrtev ali ne. Vidiš, ona je moj največji sovražnik! Mi zdaj verjameš?'
Smelo mu je živeti. Voznik mu je verjel, ker je bilo res. Lastna žena je preprosto vaš najhujši sovražnik...
Vir:
Navdušujoče zgodbe iz severne Tajske. White Lotus Books, Tajska. Angleški naslov 'My wife is my enemy'. Prevedel in uredil Erik Kuijpers. Avtor je Viggo Brun (1943); za več pojasnil glej: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/