Bil je pameten človek in imel je kozo. Zažgal je kup smeti, naslednje jutro pa topel pepel in žerjavico raztresel po tleh ter ju vrgel v reko. Živel je blizu reke Ping. Nato je pometel tla.
Nazadnje je v zemljo zabil palico in nanjo privezal kozo. Potem se je ulegel na tla, ki so bila še lepo topla. In ravno takrat so šle mimo tri preproste duše.
'Oh! Reci, ali ni premrzlo, da bi samo ležal na tleh?« "Ne, sploh ni hladno." "Kako to?" 'Ker imam žival, ki oddaja toploto. Tista koza tamle. Ko potuješ zaradi trgovine in imaš takšno zver, ti ni treba razmišljati o odejah in podobnem.«
Žival, ki oddaja toploto? Link Michel! Hotel je prodati svojo kozo. Kakorkoli že, trije fantje so ga vprašali: "Ali ga nočeš prodati?" In kupili so kozo za dva stotaka in mu dali tudi vse svoje odeje, ker jih niso več potrebovali… Ponosno so šli s svojo kozo naprej.
Prišel je večer. V zemljo so zabili palico in privezali kozo ter ležali okoli nje. Ampak ljudje, bilo je hladno! 'Ali ti je vroče?' Nikomur ni bilo vroče. Zobje so jim šklepetali, kot da bi žvečili semena tamarinde. 'Žival, ki oddaja toploto,' je rekel! Moja rit!'
Uredništvo: Pon Songbundit / Shutterstock.com
Potem ribe?
Nadaljevali so pot in naleteli na moškega, ki je nosil polne ribiške košare. Bilo je polno rib. Ribarnica je imela majhno mačko in je bila tudi levičarka...
"Kako si dobil vse te ribe?" so ga spraševale preproste duše. "No, svojo mačko bom vrgel v vodo." Moški je bil tudi uglajen govornik. 'Ampak zakaj?' Moja mačka lovi ribe. Nato mu odprem usta in vzamem vse ribe. Samo poglejte v moje košare!'
'Poglej! Res ima kup rib. Prava zmešnjava, kajne? Ali ne želite prodati svoje mačke?' Trije gospodje so plačali dvestotakov za mačko in odšli na pot. In potem so zagledali bivola! No, mislili so, da je bivol… Ni bil bivol. Moški je dal glavo vodnega bivola s še vedno pritrjenimi rogovi v luknjo v blatu.
Toda človek je vanjo dal kačjeglavo ribo, velikega ostriža, in ko se je riba premaknila, se je premaknila tudi bivolja glava. In sedel je zraven, da bi pazil na svojega bivola. 'Kaj počneš tukaj?' so vprašali trije moški. "Poskrbel bom za svojega bivola." 'Oh, in kje je potem?' "Tukaj, v tisti blatni luži." "Ali ga želite prodati?"
Videli so premikanje glave in mislili, da je pravi bivol. Pobeglemu prodajalcu sta plačala svoj zadnji cent. Nato so s 'kst, kst' bivola poskušali pripraviti do tega, da bi vstal, a se ni odzval. Potegnili so mu glavo, a več kot mrtva glava in riba ni prišla iz zemlje. Niti centa jim ni ostalo!
Pregovor pravi: Ni dobro trije skupaj na polju. In šest moških skupaj v čolnu tudi ne. Ti moški niso imeli sreče. Oziroma so bili neumni....
Vir:
Navdušujoče zgodbe iz severne Tajske. White Lotus Books, Tajska. Angleški naslov 'The three foolish fellow'. Prevedel in uredil Erik Kuijpers. Avtor je Viggo Brun (1943); glej za več pojasnil: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/