Ljudska pravljica Lao Folktales 'Ta slasten med'

Trgovec je dal zgraditi novo hišo. Za srečo in varnost družine in doma je prosil menihe iz Khamovega templja novinca za obred. Po obredu so se menihi nahranili in vrnili v svoj tempelj.

In tam je bil med za opata! »Prepričan sem, da ti bo to všeč,« mu je rekel trgovec. In mu iz hvaležnosti podaril nekaj posebnega: steklenico medu. In opat je imel tako rad med. Ampak tudi novinec Kham ....

Nekaj ​​dni kasneje so opata poklicali v vas, ki je bila daleč od templja. Odšel bi nekaj dni. In ko je spakiral stvari za na pot, je spet zagledal steklenico medu. Ker ga je težko vzel s seboj, je poklical Khama. 'Kham, oditi moram za nekaj dni. Vzameš to steklenico medu in jo skriješ čisto zadaj na zgornjo polico shrambe in za vrečo riža.«

"Vsekakor, lahko mi verjameš, to steklenico okusnega medu bom postavil čisto zadaj na zgornjo polico shrambe." Kham je stopil po kuhinjskih stopnicah in previdno postavil steklenico na zgornjo polico, zadaj, daleč od pogleda in stran od skušnjav ... In opat je šel na pot.

Toda naslednje jutro se je Kham nečesa spomnil. »Ali bo steklenica še vedno tam? Mogoče je prišel tat? To moram preveriti.« Zato je stopil po kuhinjskih stopnicah in odrinil vrečo riža. In ja, tam je bila tista steklenica okusnega medu. Pomislil je: "Ali bi sinoči kdo pil med?" To moram videti.« Odvil je pokrovček. Videti je bilo kot med. Dišalo je po medu. Toda ali je resnično? Samo en način je, da ugotoviš. In Kham je dal prst v med in poskusil.

'Vau! To je res srček. Morda pa je le zgornja plast medu, spodaj pa je še kaj drugega. To res moram preveriti. Vzel si bom malo, da bom prepričan.«

"Daj no, samo še malo." In znova in znova in… 'Samo še malo.' A ni bilo nič več ... Njegov prst se je že dotikal dna; ves med je izginil. Vse je popil. 'No, to je bilo lepo, srček! Povsem okusno! Sedaj pa imam težavo..."

Saj letijo!

Opat se je vrnil v tempelj. "Kham, pojdi po stopnicah in mi prinesi moj med." To je tudi storil, odrinil vrečo z rižem in vzel steklenico, ki je bila nenadoma precej lažja. "Gospod, zgodilo se je nekaj groznega," je rekel Kham, ko je steklenico odnesel dol. 'Zmanjkalo nam je medu!'

"Kako se je to lahko zgodilo?" je vprašal opat. 'Leteti! Poglej, koliko muh je tukaj. Ena je celo na steklenici.« In čeprav se menihi ne bi smeli jeziti, se je opat močno razjezil na muhe, ki so mu ukradle med. Siknil je, njegov obraz je bil zardel od jeze. 'Leteti! Sovražim te psice! Prebij jih vse do smrti!'

Kham je vzel muholovko in lovil muhe po sobi. Udaril je, kamor koli je mogel, nekaj jih je ubil, večino pa zgrešil ... Dokler eden ni pristal točno na ... opatovem nosu! In Kham je to videl. "Gospod, ali jih moram vse pretepiti do smrti?" je rekel Kham in pogledal muho na opatovem nosu. »Do zadnjega,« je rekel opat.

'Vse?' "Da." Kham je pogledal to muho in se zasmejal. 'Kot želiš.' Vzel je muholovko in z vso silo udaril po nosu... 'Oj..au..ouč' je zarjovel opat in si iz nosu pobral mrtvo muho. "Imam um..." Kham se je zadovoljno nasmejal.

Vir: Laoške ljudske pravljice (1995). Prevod in redakcija Erik Kuijpers.