MESTO ANGELOV – Zgodba o umoru v 30 poglavjih (24. + 25. del)

Na Thailandblogu si lahko preberete predobjavo trilerja 'City of Angels', ki se, kot pove naslov, v celoti dogaja v Bangkoku in ga je napisal Lung Jan. Danes poglavje 24 + 25.

---

24. poglavje

Glavni inšpektor Maneewat je bil v dvomih. Ni bil povsem prepričan, kaj naj stori: J.-ju zadane velik udarec in ga vklene ali pa iztegne roko in se mu zahvali. Po dolgem premisleku in nekaj telefonskih pogovorih s štabom se je odločil za slednjega. J. je pretehtal vse svoje možnosti in se po kratkem telefonskem pogovoru s Kaewom odločil, da takoj odjadra nazaj do Anuwatove koče in pokliče nadzornika Maneewata. Potrpežljivo je čakal, sedeč na gradbenem odru za hišo, na prihod policije. Njegova potrpežljivost ni bila dolgo preizkušena.

Še dolgo po tem, ko je opravil prve odločitve, je glavni inšpektor, zamišljen, stopil do pomola in se usedel k J. Nekaj ​​časa sta nemo kukala čez reko, ki jo večina Tajcev preprosto imenuje Ma Nam, se je imenovala Mati reka. V tej pozni popoldanski uri je bil potok videti kot tekoče srebro. J. bi to nerad priznal, vendar je bil hvaležen za dolgo tišino.

"Torej je bila vaša stranka Anuwat?'

'Da ...'

'Veš, kako jih izbrati, kajne?'  Spet je J. mislil, da lahko zazna rahlo posmehljiv prizvok, tako kot pred nekaj dnevi, toda glavni inšpektor Maneewat preprosto ni bil znan kot šaljivec lokalnega korpusa ...

'Da..' je zvenelo resignirano ob njem.

Kar zadeva Maneewatove nadrejene, je bilo opravljeno čisto, pravo policijsko delo. Zdaj je ostalo samo še zvezati nekaj nevezanih koncev. In potem bi tako datoteko Tanawat kot razpokano svežo datoteko Anuwat lahko zaprli in shranili nekje globoko, zelo globoko. Seveda je del družbene elite v mestu angelov želel čim prej pozabiti, da so s padlim zločincem pekli sladke žemlje.

Toda Maneewat je bil urezan iz drugačnega blaga. Pripravljen se je zelo potruditi, da bi se dokopal do resnice.

"In nimate pojma, kdo je ubil Anuwat?«

"Ne, ko sem prišel sem, ni bilo nikogar. Imam le temno rjav sum, da je Tanawata ubil isti storilec. Samo poglejte podobne poškodbe in izjemno stopnjo uporabljene sile."

"Imaš prav, ampak potrebujem več dokazov.' Maneewat je J-ja pogledal skoraj roteče.”Daj no, pojavljaš se v dveh najbolj grozljivih umorih, s katerimi sem se soočil v zadnjem času. MORATE mi dati nekaj konkretnega ..."

"Bojim se, da ne morem. Samo izslediti sem moral tisti ukradeni kip Bude, a ta datoteka ni prišla nikamor. Predvidevam, da imajo tatovi zdaj okrvavljene roke. Pogovorite se z njegovo vdovo ali njegovim bratrancem Anongom ...«

" tatovi? Torej več kot en storilec?je pripomnil Maneewat.

"Tako mislim, tako kot jaz veste, da se Tanawat ne bi pustil premagati en, dva, tri in da bi premaknili tega Budo, potrebujete pomočnike ..."

"Še ena točka za vas. Ampak zame premalo. Imeti moram absolutne in neizpodbitne dokaze, predvsem pa odkriti storilce. Ne kličimo drug drugega Liesbeth. Tako kot jaz veste, da želijo Tisti, ki prestoli nad menoj, to datoteko čim prej zapreti in predvsem zelo globoko zakopati. Naredili bodo vse, da mi preprečijo, da bi preveč mešal ta kozarec ..."

"Želim ti veliko uspeha…' Videti je bilo, kot da J. res misli slednje. Med moškima na pomolu je spet zavladala oglušujoča tišina. Tišina je razlika med tem, da ne rečeš ničesar in da si povedal vse, je hvaležna misel J. Več kot petnajst minut pozneje je Maneewat nenadoma rekel:'Veste, Tisti, ki prestolujejo nad mano, bodo verjetno želeli videti vašo obsežno in predvsem zelo podrobno izjavo v tej datoteki, preden bo vertikalno razvrščena. Nekega dne lahko pričakujete povabilo, da pridete v pisarno …«

Glavni inšpektor je nenadoma vstal, se za trenutek pretegnil, nato pa iztegnil svoj močan krempelj presenečenemu J.

"Ali vaš prijatelj ve: če vam nekaj ne uspe, niste spodleteli, ampak ste se morda nekaj naučili?je tolažilno rekel glavni inšpektor. J. je mislil, da bo v smehu odgovoril s citatom o globoki filozofiji doma, vrta in kuhinje, a mu je nenaden cmok v grlu to preprečil. Skozi solzno meglico je videl nadzornikov hrbet, kako je izginil na ozki poti poleg bungalova. Zagotovo je bilo videti, kot da gleda 3D film brez tistih neumnih očal. Verjetno mu je žuželka priletela v oči ...

Odsek 25

Čeprav si ni ničesar bolj goreče želel, se dan za nadzornika Maneewata še zdaleč ni končal. Morda je z J. hudomušno govoril o Tisti, ki so prestolili nad njim vendar se je pred tem komaj vrnil na vročo policijsko postajo Ona ga je takoj, kot namazan strel, poklical na sedež Kraljeva tajska policija da pridete do ceste Rama I. Očitno je Anuwatova likvidacija povzročila nekaj nemira. Notranje preklinjajoči Maneewat je Kohu naročil, naj vodi poročilo intervencijske ekipe, in takoj odšel. To res ni bil pravi čas, da bi ga poklicali na preprogo. Poročanje je bilo veliko pomembnejše, da ne omenjam čakajoče dokumentacije. Prekleto ... Na njegovo srečo je bil na voljo servisni avto z utripajočimi lučmi in sireno in v manj kot pol ure je vedel ravna črta da pride do cilja skozi zadušljiv prometni kaos večerne konice.

Na njegovo veliko začudenje ga je na vhodu pričakal njegov neposredni nadrejeni, polkovnik Vichai Thanarat, jedec železa in surove rose z impresivno kartoteko, zaradi katere bi Maneewat šel skozi ogenj. To bi lahko samo pomenilo, da je bil vrh resnično vznemirjen zaradi tega, kar se je zgodilo na cesti Nonthaburi. Nekako je bilo to tudi logično, ker je imel Anuwat številne 'prijatelji ki mu je bil dolžan. Maneewat si je lahko predstavljal, da bo v zgornjih nadstropjih sedeža zavladala rahla panika in ne samo tam ...

Presenetilo ga je Thanaratovo sporočilo, ki ga je takoj v naglici potegnilo za roko: 'Pridi v garažo, takoj moramo na Wireless Road. "

"Z vsem spoštovanjem, polkovnik, dobil sem izrecno naročilo, da poročam o tem popoldanskem usodnem incidentu. "

"Tut tut tut … Vse sem že uredil. To ima absolutno najvišjo prednost. Američani nas želijo videti brez odlašanja."

"Ampak zakaj ?'

"Tega, moj dragi Uthai, tudi jaz ne vem."

Ameriško veleposlaništvo je bilo manj kot dva kilometra oddaljeno od policijskega sedeža in v spremstvu dveh policistov motoristov so bili nekaj minut zaviti v tišino ob ogromni in mogočni stavbi veleposlaništva. Maneewat je vedel, da je včasih bolje molčati kot govoriti brez pomena. Začutil je olajšanje. Vse to je bilo zelo nepričakovano. Prvič v karieri je prišel v neposreden stik z Američani, čeprav se mu niti sanjalo ni, zakaj so jih povabili sem v Najsvetejše.

Peščica do zob oboroženih tajskih agentov, ki so brezvoljno pohajkovali pred veleposlaništvom, je nemudoma poskočila, ko je prepoznala polkovnika Thanarata. Polkovnik in Maneewat sta bila očitno pričakovana, saj sta ju, ko sta na vhodu pokazala identifikacijo, očitno dobro izurjeni ameriški marinec brez slovesnosti pospremil v klimatizirano predsobo, kjer sta bila prijazno naprošena, naj počakata. Zdelo se je, da je celo polkovnik, na Maneewatovo rahlo presenečenje, zdaj kazal nekaj znakov blage živčnosti. Ni jim bilo treba veliko potrpeti. Po nekaj minutah jih je pričakal ataše z aktovko v roki in jih popeljal čez dvorišče do bleščeče bele glavne stavbe. Po službenem dvigalu in dveh stopnicah sta se znašla v sobi s trdo temno modro preprogo, zelo robustno okroglo mizo iz tikovine, nekaj rezervnih stolov, naslonjenih na eno steno, medtem ko je na drugi steni dominirala masivna hrastova knjižna polica z nizom pravnih del, vezanih v temno zeleno usnje. Obvezni pokončni z enako obveznimi Zvezde in črte v kotu poskrbel za končna obdelava. Zagotovo je bilo videti kot prizorišče enega tistih skrb zbujajoče nerealističnih ameriških detektivskih mil, ki jih je imela Maneewatova žena tako rada ...

Medtem ko jim je ataše ponudil kavo, se jim je pridružila mešana ameriško-tajska skupina. Na svoje presenečenje je Maneewat takoj prepoznal namestnika direktorja Kraljeva tajska policija in najvišji uradnik ministrstva za pravosodje, ki je očitno zastopal ministra. Trije Američani, ki so jih spremljali, so se predstavili kot Jones in Burdett, dva varnostna atašeja na veleposlaništvu, Maneewat je vedel, da je to evfemizem za agente Cie in posebni agent Christopher G. Moore, FBI-jev lokalni uradnik za zvezo

Takoj se je oglasil Moore, primerno oblečen policaj, ki kljub vročini ni zrahljal kravate in ki je bil očitno tudi najmlajši od trojice: "Pripeljali smo vas sem, ker verjamemo, da vam lahko pomagamo pri tekoči preiskavi umora."

Manweewat je našpičil ušesa.

"Podatki, ki so nam na voljo, kažejo, da je stotnik Uthai Narong, častnik tajske vojske, ki je bil pred leti lažno razglašen za mrtvega, najverjetneje vpleten v umora profesorja Tanawata in poslovnega tajkuna Anuwata danes. Iz dokumentov, ki vam jih bom zdaj predal, boste lahko dokončno sklepali, da so med Narongom in Anuwatom obstajale pretekle vezi, ki so bile možen motiv za ta umor.«

Ataše, ki je pospremil Maneewata in polkovnika, je iz svoje aktovke vzel štiri fascikle Cie z rdečim 'tajno'znamko in jo podal radovednemu Tajcu, ki je takoj začel brati.

Približno uro kasneje je Maneewatu postalo veliko jasno, a vprašanja so seveda ostala.

"Oprostite, vse to je zelo lepo in morda nekatere od nas prepričljivo, a posredno in posledično ni neposrednih dokazov. Vsekakor pa imam še vedno veliko vprašanje, ker se mi zdi skrajno nenavadno in zelo neortodoksno, da se tuja sila nenadoma, kot pregovorni grom na prav tako pregovornem nebu, vmeša v preiskavo tajskega umora ...« Presenečeni polkovnik Thanarat je takoj začel nervozno kašljati, kot da bi svojemu podrejenemu želel pokazati, da obstajajo omejitve, medtem ko je sodnik v Maneewata vrgel nekaj, kar je moralo veljati za opozorilne poglede..

"Od vas bi rad slišal točno, kakšen interes imajo Američani v tej preiskavi?"

Moore se je pripravljal na odgovor, vendar je Burdett položil levo roko na njegovo podlaket. 'Naj jaz govorim Chris,« je blago rekel. Njegov glas je takoj zvenel veliko bolj avtoritarno, ko je pogledal naravnost v Maneewata: 'Kapitan Narong je v preteklem letu hladnokrvno ubil dva državljana ZDA.«

Burdett je pustil majhen premor, da bi dosegel bolj dramatičen učinek.

"Čeprav so se ti zločini zgodili v sosednji državi na Tajskem, boste nedvomno razumeli, da je za nas zelo pomembno, da odstranimo tega morilskega psihopata. Smo torej več kot pripravljeni – če vaše policijske službe tako želijo – zagotoviti vse svoje strokovno znanje in izkušnje prek atašeja FBI v Bangkoku, da se to zgodi".

"In kaj točno bi morala tajska policija razumeti pod "Ugasnite' tega osumljenca? "

Vprašanje je brez odgovora viselo v sobi. Burdett se je glavnemu inšpektorju le nasmehnil, a njegov pogled je bil pri minus 30 stopinjah bolj hladen od bradavic zgoraj brez Eskima… Očitno so predvidevali, da dober poslušalec potrebuje le pol besede. Vse bolj neprijetno tišino je prekinil namestnik direktorja tajske policije: ' Gospodje, hvala za te zelo zanimive informacije in za vašo velikodušno ponudbo. Prepričan sem, da izražam tudi mnenje svojih ljudi. Lahko ste prepričani, da se bomo vaši zahtevi v celoti posvetili in naredili vse, kar je v naši moči, da to zadevo rešimo čim hitreje in učinkoviteje. Zahvaljujem se vam za sprejem in vas bom sproti obveščal."

Skupina je vstala in na presenečenje polkovnika in Maneewata jih je osebno pospremil nihče drug kot Burdett. Kot da jim ne bi zaupal. Polkovnik je bil že skozi varnostna vrata na izhodu z veleposlaništva, ko je Burdett nenadoma zgrabil nadzornika za nadlaket. Trden prijem, s katerim je bilo jasno, da se z njim ne gre zavajati. Zožil je pogled v svojih ledenih, modro-sivih očeh, ko je šepetal Maneewatu: "Prav ste me razumeli, kajne, glavni inšpektor? Izklop je izklop, o tem naj ne bo prav nobenega dvoma…«   Maneewat se je iztrgal in naglo, ne da bi se ozrl, stopil skozi ključavnico nazaj na tajska tla.

"To mi nikakor ne ustrezaGlavni inšpektor Maneewat je prekinil tišino v avtu.

"Ali veš, ' je rekel polkovnik, ki je očitno razmišljal,na Tajskem je skoraj bogokletno reči to na glas, ampak ne maram Američanov. Prepogosto se obnašajo kot skupina arogantnih, glasnih barab ... tudi neumnih vsevednic.« polkovnik se je ustavil. 'Ta Burdett, to ni prvi. Spomnim se ga že od prej, vendar dvomim, da se on spomni mene. Takrat sem bil častnik za zvezo ZDA Agencija za boj proti drogam, DEA in redno prihajal v stik z Američani različnih okolij. Eden od njih je bil tisti Burdett. On ni samo še en agent Cie. spomnim se ga pred več kot petnajstimi leti vse operacije 'podjetje' vodil v jugovzhodni Aziji. Za to obdobje, in to bi moralo biti nekje na sredini osemdesetih, zgodnjih devetdesetih, nekaj časa je bil tudi kot Šef postaje nameščen v Bangkoku. Torej mora že biti zelo visok podajalec. Američani očitno pripisujejo velik pomen odstranitvi našega osumljenca ...«

"Burdett je morda takrat sodeloval z našim osumljencem ...« je predlagal Maneewat.

"Joj… Uthai… Zdaj se spomnim, zakaj si moj najboljši detektiv. se je nasmehnil polkovnik.

Se nadaljuje…..